Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31970R2163

    Регламент (EОВС, EИО, Евратом) № 2163/70 на Съвета от 27 октомври 1970 година за изменение на Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности

    OB L 238, 29.10.1970, p. 1–2 (DE, FR, IT, NL)
    специално английско издание: поредица I том 1970(III) стр. 724 - 725

    ⏵Други специални издания (DA, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 03/03/2016; заключение отменено от 32016R0300

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1970/2163/oj

    01/ 08

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    177

    31970R2163

    L 238/1

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    РЕГЛАМЕНТ (EОВС, EИО, ЕВРАТОМ) № 2163/70 НА СЪВЕТА

    от 27 октомври 1970 година

    за изменение на Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

    като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,

    като има предвид, че Съветът определя заплатите, добавките и пенсиите на председателя и членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, наред с всяко плащане, което се прави вместо възнаграждение,

    ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

    Член 1

    Таблицата в член 8, параграф 2 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета (1) от 25 юли 1967 г. се заменя със следното:

    60 години

    0,70

    61 години

    0,75

    62 години

    0,80

    63 години

    0,87

    64 години

    00,95.

    Член 2

    Текстът в член 5, първа алинея, буква б) от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом се заменя със следното:

    „б)

    възстановяването на пътните разходи, направени от член на Комисията или на Съда на Европейските общности за самия него и за членове на неговото семейство, и възстановяването на разходите за транспорт на личните му вещи и мебели, включително за застраховката срещу обикновен риск (кражба, повреждане, пожар).“

    Член 3

    1.   В член 9 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Евратом, 50 % се заменят с 60 %.

    2.   Към член 9 от този регламент се добавя следният параграф:

    „Когато съответното лице е изпълнявало различни длъжности в Комисията или в Съда на Европейските общности, заплатата, върху която се изчислява пенсията, се отнася към частта от време, изразходвано от съответното лице на всяка една от тези различни длъжности. Настоящият параграф не се прилага за членове на Комисията или на Съда на Европейските общности, които са на работа в деня на влизане в сила на настоящия регламент или които прекратят служебното правоотношение преди тази дата, по тяхно желание.“

    Член 4

    В член 10, буква a) от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом, 25 % се заменят с 30 %. В член 10, буква б), 50 % и 25 % се заменят съответно с 60 % и 30 %.

    Член 5

    В член 11 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом се добавя следният параграф:

    „Настоящият член се прилага и за бивши членове на Комисията или на Съда на Европейските общности, които се ползват или от пенсионната схема, предвидена в член 8, или от временно обезщетение, предвидено в член 7. Настоящият параграф обаче не се прилага за покриване на рискове, които вече са обхванати от друга схема на социално осигуряване, от която може да се възползва бившият член на Комисията или на Съда на Европейските общности.“

    Член 6

    В член 15, параграф 1, втора алинея, първо тире от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом, 50 % се заменят с 60 %.

    Член 7

    Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1970 г.

    Той се прилага от 1 юли 1970 г.

    Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

    Съставено в Люксембург на 27 октомври 1970 година.

    За Съвета

    Председател

    W. SCHEEL

    (1)  ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1.

    Top