21992A1231(17)

СПОРАЗУМЕНИЕ

за създаване на Международен център за наука и технология

СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, ЯПОНИЯ и РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ, както и, действайки в качеството си на eдна страна по споразумението, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ и ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ необходимостта да се предотврати разпространението на технологии и експертни познания в областта на оръжията за масово унищожение, например ядрени, химически и биологически оръжия;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД настоящия критичен период в държавите от Общността на независимите държави (наричана по-нататък „ОНД“) и Грузия, период, в който се осъществява преходът към пазарна икономика, прогресивният процес на разоръжаване и на преориентация на промишления и технически потенциал от използването му за военни към неговото използване за мирни цели;

КАТО ПРИЗНАВАТ, в този контекст, необходимостта от създаване на Международен център за наука и технология с оглед да се ограничат стимулиращите фактори за ангажиране с дейности, които са в състояние до доведат до такова разпространение, насърчавайки чрез мерки на помощ и подкрепа дейностите за мирни цели на учените и инженерите от Руската федерация, които са специалисти в областта на оръжията и при интерес от тяхна страна, от други държави от ОНД и от Грузия;

КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се допринесе, посредством проектите и дейностите на Центъра, за прехода на държавите от ОНД и на Грузия към пазарна икономика, както и да се подпомагат проучванията и развитието за мирни цели;

В ЖЕЛАНИЕТО СИ проектите на Центъра да предоставят стимул и подкрепа на участващите учени и инженери чрез разкриване на перспективи за дългосрочна кариера в тяхна полза, като по този начин те ще укрепят капацитета на държавите от ОНД и на Грузия в областта на научните изследвания и развитието; и

СЪС СЪЗНАНИЕТО, че за успеха на Центъра ще бъде необходима солидна подкрепа от страна на правителствата, фондациите, академичните и научни институции, както и на други междуправителствени и неправителствени организации,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член I

По силата на настоящото споразумение е създаден Международен център за наука и технология (наричан по-нататък „център“), който ще действа като междуправителствена организация. Всяка страна улеснява дейностите на центъра върху своята територия. С цел да осъществява своите цели, центърът, в съответствие със законите и действащите разпоредби на страните, притежава юридическата способност да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да предявява съдебни искове.

Член II

А.   Центърът разработва, одобрява, финансира и контролира научни и технологични проекти, предназначени за мирни цели, които да бъдат реализирани приоритетно в институции и съоръжения, разположени на територията на Руската федерация и, в случай на интерес от тяхна страна, в други държави от ОНД и в Грузия.

Б.   Целите на центъра са следните:

Член III

За да постигне своите цели, центърът има следните правомощия:

Член IV

А.   Центърът се представлява от Управителен съвет и от Секретариат, състоящ се от един изпълнителен директор, заместник-изпълнителни директори, както и друг персонал, който се счита за необходим в съответствие с устава на центъра.

Б.   Управителният съвет отговаря за следното:

Освен ако е предвидено друго, решенията на Управителния съвет изискват консенсус на всички страни в Съвета, като се спазват формите и условията, определени съгласно член V от настоящото споразумение.

В.   Всяка от четирите страни, подписали споразумението, разполага с един единствен глас в Управителния съвет. Всяка страна посочва най-много двама представители в Управителния съвет в рамките на седем (7) дни след влизането в сила на настоящото споразумение.

Г.   Страните създават Консултативен научен комитет, съставен от представители, посочени от страните, който следва да дава на Управителния съвет експертни научни становища и други професионални становища, каквито са необходими, в периода от четиридесет и пет (45) дни след представянето на всяко предложение за проект в центъра; да консултира Съвета в подкрепа на всички изследователски области и да предоставя всякакво друго мнение, поискано му от Съвета.

Д.   Управителният съвет приема устав в изпълнение на настоящото споразумение. Този устав определя:

Член V

Управителният съвет има свобода на преценка и изключително правомощие, съгласно условията, определени от Съвета, да разширява кръга на своите членове с цел да включи представители, назначени от страните, които се присъединяват към настоящото споразумение. Страните, които не се представляват в Управителния съвет, а също така и междуправителствените и неправителствените организации могат да бъдат поканени да участват при обсъждането на решения от Управителния съвет, но без право на глас.

Член VI

Всеки проект, предложен за утвърждаване от Управителния съвет, е придружен от писменото съгласие на държавата или държавите, където ще се осъществява работата. Освен това предварително съгласие на конкретната държава или държави, одобрението на проектите изисква, при спазване на условията, определени съгласно член V, консенсус на страните, които се представляват в Управителния съвет, които са различни от страните, представляващи държавите от ОНД или Грузия.

Член VII

А.   Проектите, одобрени от Управителния съвет могат да бъдат финансирани или да получават помощ от центъра, от правителства, от междуправителствени или неправителствени организации, директно или чрез посредничеството на центъра. Финансирането и подпомагането на одобрените проекти се осигурява съгласно условията, определени от тези, които ги предоставят, при спазване разпоредбите на настоящото споразумение.

Б.   Представителите на страните в Управителния съвет и персонала на Секретариата на центъра не отговарят на условията за изплащане на сумите по проекти и не могат да се облагодетелстват директно с такава сума по проект.

Член VIII

А.   На територията на Руската федерация и на другите заинтересовани държави от ОНД и на Грузия, където трябва да бъдат реализирани работите, Центърът има следните права:

Писменото съгласие, предвидено в член VI, съдържа ангажимента на държавата или държавите от ОНД или на Грузия, където ще бъдат извършвани работите, както и на институцията приемник, да осигурява на центъра необходимия достъп за проверка и контрол на проекта, изисквани по силата на настоящия параграф.

Б.   Всяка страна, представлявана в Управителния съвет, се ползва също така с правата, съдържащи се в буква а), координирани посредством центъра, по отношение на проектите, които тази страна финансира цялостно или частично, било то директно или с посредничеството на Центъра.

В.   Ако се установи, че условията по някой проект не са спазени, то центърът или всяко финансиращо правителство или организация може, след като съобщи своите мотиви на Управителния съвет, да прекрати проекта и да предприеме съответните мерки съгласно разпоредбите на споразумението, съпътстващо проекта.

Член IХ

А.   Седалището на центъра се намира в Руската федерация.

Б.   Чрез своята материална помощ към центъра, правителството на Руската федерация предоставя за своя сметка подходящи съоръжения, предназначени за центъра, и осигурява тяхната поддръжка, обслужване и охрана.

В.   В Руската федерация центърът има статут на юридическо лице и поради това е правоспособен да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.

Член Х

В Руската федерация:

Член ХI

А.   Страните си сътрудничат тясно с цел да улеснят съдебните производства и решаването на съдебни спорове, по смисъла на настоящия член.

Б.   Освен ако е договорено друго, по отношение на съдебните производства и искове, инициирани от руски граждани или организации, с изключение на искове, основани на договори и произтичащи от действия или бездействие на центъра или неговия персонал при упражняване дейността на центъра, правителството на Руската федерация поема ангажимент върху следното:

В.   Разпоредбите от настоящия член не противоречат на изплащането на компенсации или обезщетения, дължими по силата на влезли в сила международни споразумения или на националното право на която и да е държава.

Г.   Нито една от разпоредбите от точка Б не се тълкува като препятствие пред образуването на съдебно производство или подаването на искове срещу руски граждани или срещу лица с постоянно пребиваване в Руската федерация.

Член ХII

А.   Служителите на правителствата на държавите или на Европейските общности, страни по настоящото споразумение, които се намират в Руската федерация по причини, свързани с центъра или с неговите проекти и дейности, се ползват, от страна на правителството на Руската федерация, със същия статут, който е признат на административния и технически персонал според Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.

Б.   Служителите на центъра се ползват, от страна на правителството на Руската федерация, с привилегии и имунитети, които обикновено биват предоставяни на длъжностните лица на международните организации, а именно:

В.   Дадена страна може да информира изпълнителния директор за всяко лице, с изключение на тези, визирани в точки А и Г, което ще бъде на територията на Руската федерация във връзка с проекти и дейности на центъра. Същата страна информира тези лица за тяхното задължение да спазват законите и действащите разпоредби в Руската федерация. Изпълнителният директор нотифицира правителството на Руската федерация, което предоставя на въпросните лица предимствата, предвидени в точка Б, (ii) до (v), а също и подходящ статут, който да им позволи да осъществят съответния проект или дейност.

Г.   Представителите на страните в Управителния съвет, изпълнителният директор и заместник-изпълнителните директори се ползват, от страна на правителството на Руската федерация, освен с привилегиите и имунитетите, изброени в точки А и Б от настоящия член, също така и с привилегиите и имунитетите, освобожденията и облекченията, принципно договаряни за представителите на членовете и за ръководителите на международните организации в съответствие с международното право.

Д.   Никоя от разпоредбите на настоящия член не налага на правителството на Руската федерация да предоставя привилегиите и имунитетите, предвидени в точки А, Б и Г от настоящия член на свои граждани и на лица, които имат постоянно пребиваване на тяхна територия.

Е.   Без това да засяга привилегиите, имунитетите и другите предимства, посочени по-горе, всички лица, ползващи се с привилегиите, имунитетите и другите предимства, предвидени в настоящия член, са длъжни да спазват законите и действащите разпоредби в Руската федерация.

Ж.   Никоя от разпоредбите от настоящото споразумение не може да бъде тълкувана като дерогираща от привилегиите, имунитетите и другите предимства, договаряни за персонала, визиран в точки А до Г, по силата на други споразумения.

Член ХIII

Всяка държава, желаеща да стане страна по настоящото споразумение, информира за това Управителния съвет чрез посредничеството на изпълнителния директор. Управителният съвет предоставя на тази държава заверени копия на настоящото споразумение чрез посредничеството на изпълнителния директор. След одобрение от Управителния съвет, въпросната държава има право да се присъедини към настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила за тази държава на тридесетия (30-тия) ден след датата на депозиране на инструмента ѝ за присъединяване. В случай на присъединяване към настоящото споразумение на държава или държави от ОНД или на Грузия, тази или тези държави следва да се съобразят със задълженията, поети от правителството на Руската федерация съгласно членове VIII, IХ (точка В) и Х до ХII.

Член ХIV

Въпреки, че никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не ограничава правата на страните да ръководят проекти без да се обръщат към центъра, то тези страни следва да правят всичко възможно, за да се обръщат към центъра, когато ръководят проекти, чието естество и цели касаят центъра.

Член ХV

А.   Настоящото споразумение ще бъде предмет на преразглеждане от страните две години след влизането му в сила. Това преразглеждане ще отчете финансовите ангажименти и плащанията на страните.

Б.   Настоящото споразумение може да бъде променяно с писменото съгласие на всички страни.

В.   Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение шест месеца след писменото нотифициране на другите страни.

Член ХVI

Всякакви въпроси или спорове относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение са предмет на консултации между страните.

Член ХVII

С цел възможно най-скорошното финансиране на проектите, четирите страни, подписали споразумението, установяват необходимите временни процедури, до приемането на устава от Управителния съвет. Тези процедури включват в частност назначаването на изпълнителен директор и на необходимия персонал, както и установяването на ред за представяне, проверка и одобрение на проектите.

Член ХVIII

А.   Настоящото споразумение е открито за подписване от Съединените американски щати, Япония и Руската федерация, както и, действайки в качеството си на една страна по споразумението, от Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност.

Б.   Всяка страна, подписала споразумението нотифицира по дипломатически път другите страни, че е завършила всички вътрешни процедури, необходими за обвързването ѝ с настоящото споразумение.

В.   Настоящото споразумение влиза в сила на тридесетия (30-тия) ден след датата на последното нотифициране, описано в точка Б.

Декларация, формулирана от представителите на Общността, при подписването на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология