07/ 16

BG

Официален вестник на Европейския съюз

101

L 272/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

От 1 май 2004 г. в областта на въздушния транспорт са предмет на прилагане общоприложимите разпоредби от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. за прилагане на правилата за конкуренцията, посочени в членове 81 и 82 от Договора (3).

(2)

Регламент (ЕО) № 1/2003 предвижда, че споразуменията, които са обхванати от член 81, параграф 1 от Договора и които отговарят на условията от член 81, параграф 3, не са забранени, като за тази цел не се изисква предварително решение. По принцип предприятията и сдруженията понастоящем трябва да направят преценка за себе си дали техните споразумения, съгласувани практики и решения са съвместими с член 81 от Договора.

(3)

Регламент (ЕИО) № 3976/87 оправомощава Комисията да прилага член 81, параграф 3 от Договора чрез регламент към някои категории споразумения, решения или съгласувани практики, отнасящи се пряко или косвено към осигуряването на транспортни услуги по маршрутите между летищата на Общността и по маршрутите между Общността и трети страни.

(4)

Споразумения, решения или съгласувани практики в областта на въздушните превози, отнасящи се до консултации относно пътническите тарифи за въздушните превози, извършвани по разписание, и разпределението на слотовете и съставянето на летищното разписание е възможно да ограничат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите-членки.

(5)

Въпреки това, доколкото такива споразумения, решения или съгласувани практики могат да облагодетелстват потребителите на транспорта и/или въздушните превозвачи, в Регламент (ЕИО) № 1617/93 на Комисията от 25 юни 1993 г. за прилагане на член 85, параграф 3 от Договора към някои категории споразумения и съгласувани практики, засягащи съвместното планиране и координиране на разписанията, съвместната работа, консултациите по пътническите тарифи и навлата за въздушните превози, извършвани по разписание, и разпределението на слотовете по летищата (4) се декларира, че член 81, параграф 1 от Договора не се прилага, inter alia, по отношение на някои споразумения, решения или съгласувани практики, засягащи консултациите по тарифите и разпределението на слотовете по летищата за въздушните услуги между летищата на Общността. Регламент (ЕИО) № 1617/93 не е в сила от 30 юни 2005 г.

(6)

През юни 2004 г. Комисията постави начало на консултация относно преразглеждането на Регламент (ЕИО) № 1617/93 с цел вземане на решение относно това, дали съвкупното освобождаване следва да се прекрати, да се остави в първоначалната си форма или да се разшири неговият обхват. Комисията получи отговори от някои държави-членки, компании за въздушни превози, пътнически бюра и потребителски групи.

(7)

Предвид резултатите от консултацията и пряко приложимата система за освобождаване, въведена с Регламент (ЕО) № 1/2003, няма достатъчно основания да продължава да се твърди на базата на регламента, че предписанията от член 81, параграф 1 от регламента не се прилагат относно консултации по разпределението на слотовете и споразумения за съставяне на летищното разписание или за консултации относно тарифите за превоз на пътници заедно с техния багаж с въздушните превози, извършвани по разписание между летищата на Общността. Въпреки това на сектора въздушен транспорт следва да се остави достатъчно време да се приспособи към новото положение и да направи собствена преценка на това дали неговите споразумения и практика са съвместими с член 81 от Договора и при необходимост в тях да се внесат съответните изменения. Тъй като Регламент (ЕИО) № 1617/93 вече не е в сила, възниква необходимостта от приемане на нов регламент за съвкупно освобождаване, който да е с преходен период на действие.

(8)

Споразуменията относно разпределението на слотовете по летищата и съставянето на летищното разписание могат да подобрят ефективната експлоатация на летищния капацитет и въздушното пространство, да улеснят контрола на въздушното движение и да спомогнат за разпространяването на предоставяните въздушни транспортни услуги от летището. Влизането в претоварените летища трябва да остане възможно, ако целта не е премахване на конкуренцията. С цел обезпечаване на задоволителна степен на сигурност и прозрачност, споразуменията в това отношение могат да бъдат приети само ако всички заинтересувани въздушни превозвачи могат да вземат участие в преговорите, както и ако разпределението се прави върху основата на липса на дискриминация и наличие на прозрачност.

(9)

До 31 декември 2006 г. по отношение на консултациите за разпределението на слотовете и съставяне на летищното разписание следва да се обезпечи съвкупно освобождаване, доколкото консултациите засягат въздушните превози от мястото на излитане и/или мястото на кацане, намиращи се на територията на Общността. След 31 декември 2006 г. секторът на въздушните превози трябва да направи преценка за себе си дали споразуменията и съгласуваните практики между предприятията и решенията на сдруженията, обхванати от член 81, параграф 1 от Договора, съответстват на условията от член 81, параграф 3. Тази преценка, inter alia, следва да разглежда въпроса дали всички заинтересувани превозвачи могат да вземат участие в консултациите по разпределението на слотовете и съставяне на летищното разписание, както и дали тези консултации се провеждат по начин, изключващ дискриминацията и основан на принципа на прозрачността. Настоящият регламент не накърнява Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределение на слотовете на летищата в Общността (5).

(10)

Консултациите относно пътническите тарифи могат да допринесат за всеобщото приемане на пътническите тарифи между въздушните линии, което е от полза както на въздушните превозвачи, така и на потребителите на транспортни услуги. При все това консултациите не трябва да надхвърлят целта за улесняване на въздушните съобщения.

(11)

Резултатите от започнатите през юни 2004 г. от Комисията консултации за преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 1617/93 показват, че вътрешният пазар на въздушни превози на Общността се е развил по такъв начин, че все повече намалява степента на увереност, че консултациите по тарифите ще продължат да отговарят на критериите от член 81, параграф 3 от Договора.

(12)

Следователно до 31 декември 2006 г. следва да се разреши съвкупно освобождаване по отношение на консултациите по тарифите за превоз на пътници с багаж чрез въздушните превози, извършвани по разписание между летищата на Общността. След тази дата секторът на въздушните превози следва да направи своя собствена преценка за това дали споразуменията и съгласуваните практики между предприятията и решенията на сдруженията на предприятия, обхванати от член 81, параграф 1 от Договора, отговарят на условията от член 81, параграф 3 от Договора.

(13)

От 1 май 2004 г. Комисията получава правомощия за прилагане на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на въздушните превози по маршрутите между Общността и трети страни, както и по маршрутите между летищата на Общността.

(14)

За разлика от въздушното движение вътре в Общността, въздушните превози между държавите-членки и трети страни в общи линии се ръководят от двустранни споразумения за въздушни превози. Естеството и нивото на подробностите в регулаторните изисквания, формулирани в посочените спогодби, се отличават със съществени различия. Без да се накърнява законодателството на Общността, включително Регламент (ЕО) № 847/2004 на Европейския съюз и на Съвета от 29 април 2004 г. за уреждане и прилагане на споразуменията за въздушни превози между държавите-членки и трети страни (6), обичайна практика при тези споразумения за въздушни превози е да служат за ограничаване и/или регулиране на достъпа да пазара и/или определянето на цените, което може да доведе до възпрепятстване на конкуренцията между въздушните превозвачи по маршрутите между Общността и трети страни. Нещо повече, обичайна практика при тези споразумения за въздушни превози е да ограничават възможностите на превозвачите да сключват такива двустранни споразумения за сътрудничество, които да предлагат на потребителите алтернативи на системата от въздушни линии, включени в Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).

(15)

По маршрутите между Общността и трети страни, делът на пътническите пътувания с прехвърляне е доста по-висок, отколкото при международните полети вътре в Общността. Следователно ползите за пътуващите от съединяването на въздушни линии, постигнато чрез консултации по тарифите, следва да е по-голяма по маршрутите между Общността и трети страни.

(16)

С голяма доза увереност може да се направи обобщението, че консултациите по тарифите за превоза на пътници с багаж, като се използват въздушните превози, извършвани по разписание между точки в пределите на Общността и точки в трети страни, понастоящем съответстват на условията от член 81, параграф 3 от Договора. Въпреки това обаче на пазарите на въздушния транспорт се наблюдава стремителна динамика. Във връзка с това по отношение на тези консултации следва да се даде краткосрочно съвкупно освобождаване със срок до 31 октомври 2007 г.

(17)

Компетентните органи в Съединените американски щати и Австралия преразглеждат съответната своя антитръстова политика по отношение на тарифните споразумения в системата на Международната асоциация за въздушен транспорт. Тези прегледи вероятно ще приключат до юни 2007 г. Следователно е целесъобразно дотогава Комисията да преразгледа съвкупното освобождаване при споразуменията по пътническите тарифи по отношение на маршрутите между Общността и тези две страни.

(18)

За подобряване информираността на Комисията следва да се събират данни относно относителното ползване на пътническите тарифи, установени след консултациите, и тяхното относително значение за действителното признаване на билетите в рамките на обединените редовни линии между Общността и трети страни. Освен това тези данни следва да дават на Комисията възможност за по-добър достъп до резултатите от регулаторните ограничения, произтичащи от двустранните споразумения за въздушни превози. Следователно от въздушните превозвачи, участващи в консултациите, следва да се изисква да събират данни за всички класове цени, по които са съгласувани билети, ползващи обединената система на въздушни линии, което се отнася за всеки сезон на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) с начална дата 1 май 2004 г.

(19)

В съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) № 3976/87 настоящият регламент следва да се прилага със задна дата по отношение на споразумения, решения и съгласувани практики, съществуващи към датата на влизане в сила на настоящия регламент, при условие че същите отговарят на условията за освобождаване, постановени в настоящия регламент.

(20)

Правото на Общността в областта на гражданското въздухоплаване, което се прилага и на вътрешния пазар, е разширено до територия, която включва Общността и Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, което стана възможно чрез Споразумението за Европейското икономическо пространство. Следователно полетите между Общността и Норвегия, Исландия и Лихтенщайн следва да се разглеждат по начина, по който се разглеждат и вътрешнообщностните полети. Разширява се прилагането правото на Общността по отношение на територията, обхваната от Споразумението за ЕИП чрез решенията на Съвместния комитет на ЕИП. По смисъла на настоящия регламент все пак възниква необходимост от уреждане на въпроса за груповото освобождаване, предвидено по отношение на вътрешнообщностните полети, което не следва да се прилага по отношение на полетите между точки в Общността и точки на територията на Норвегия, Исландия и Лихтенщайн.

(21)

Правото на Общността в областта на гражданското въздухоплаване, което се прилага и на вътрешния пазар, е разширено до територия, която включва Общността и Швейцария, което стана възможно чрез Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния транспорт (7). Тъй като това споразумение остава в сила, полетите между Общността и Швейцария следва да се разглеждат по начина, по който се разглеждат и вътрешнообщностните полети. По смисъла на настоящия регламент все пак възниква необходимост от уреждане на въпроса за съвкупното освобождаване, предвидено по отношение на вътрешнообщностните полети, което не следва да се прилага по отношение на полетите между точки в Общността и точки на територията на Швейцария.

(22)

Настоящият регламент не накърнява прилагането на член 82 от Договора,

a)

провеждане на консултации относно разпределението на слотовете и съставяне на летищното разписание, доколкото те се отнасят до въздушни превози от място на излитане и/или място на кацане, намиращи се на територията на Общността;

б)

провеждането на консултации относно тарифите за превоза на пътници заедно с техния багаж по въздушни линии по съставен график между различни точки в Общността или между места в Общността, от една страна, и точки в Швейцария, Норвегия, Исландия или Лихтенщайн, от друга;

в)

провеждането на консултации относно тарифите за превоза на пътници заедно с техния багаж по въздушни линии по съставен график между различни точки в Общността, от една страна, и точки в Австралия или Съединените американски щати, от друга;

г)

провеждането на консултации относно тарифите за превоза на пътници заедно с техния багаж по въздушни линии по съставен график между различни точки в Общността, от една страна, и точки в трети страни, различни от тези, посочени в букви б) и в), от друга.

a)

консултациите са открити за всички въздушни превозвачи, изразили интерес към слотовете, които са предмет на консултациите;

б)

създадени са правила за приоритета, които се прилагат без пряка или непряка дискриминация на основание на идентичността, националността или категорията обслужване на превозвача, при които се вземат предвид ограничения или правила за разпределение на въздушното движение, формулирани от компетентни национални или международни органи, и се отдава необходимото внимание на нуждите на пътуващите граждани и на съответното летище; при спазване на буква в) в такива правила за приоритета могат да се вземат предвид правата, придобити от въздушните превозвачи чрез използване на отделни слотове през съответния предишен сезон;

в)

в полза на новопостъпили членове се разпределят слотовете, определени в член 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 95/93, както следва:

г)

веднъж щом бъдат установени, правилата за приоритета се предоставят на всяка заинтересувана страна;

д)

въздушните превозвачи, участващи в консултациите, най-късно по времето, през което се провеждат тези консултации, имат право на информация относно:

е)

ако дадена заявка за слотове не бъде приета, засегнатият въздушен превозвач има правото да изиска причините за това.

a)

заинтересуваните държави-членки в съответствие с процедурите, които предстои да бъдат учредени от компетентните органи на тези държави-членки;

б)

Комисията в съответствие с процедурите, които предстои да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

a)

участниците в консултациите обсъждат само цените на билетите, които се плащат пряко от потребителите на въздушни превози на участващ въздушен превозвач или на упълномощените от него представители за превоза им като пътници на полет по разписание, както и условията, свързани с тези пътнически тарифи; консултациите не разширяват капацитета, за който тези тарифи трябва да са достъпни;

б)

от консултациите произтича съединяване на линии, т.е. по отношение на видовете пътнически тарифи и сезоните, които са били предмет на обсъждане на тези консултации, потребителите на въздушния транспорт имат възможност:

в)

даден въздушен превозвач има правото да откаже различни комбинации и смени на резервации по обективни и несвързани с дискриминация причини с технически или търговски характер и, в частност, в случаите, в които въздушният превозвач, извършващ превоза, е загрижен за кредитоспособността на въздушния превозвач, който ще получи плащането за този превоз, като в такъв случай вторият въздушен превозвач трябва да бъде информиран за това в писмен вид;

г)

пътническите тарифи, разисквани по време на консултациите, се прилагат от участващите въздушни превозвачи без дискриминация на основание националност или местожителство на пътника;

д)

участието в консултациите е доброволно и свободно за всеки въздушен превозвач, който обслужва или възнамерява да обслужва преки или непреки полети по разглеждания маршрут;

е)

консултациите не носят задължителен характер за участниците, тоест след консултациите участниците си запазват правото да действат независимо по отношение на пътническите тарифи;

ж)

от консултациите не произтича подписването на споразумение за възнаграждението на агентите, нито други елементи от обсъжданите тарифи.

a)

броя издадени билети по тарифи, определени по време на консултациите в рамките на общия брой издадени билети за пътуване между Общността и трети страни, различни от посочените в член 1, буква б);

б)

степента, в която билетите, издавани по тарифи, определени по време на консултациите, действително се използват за пътуване по линия, по която пътникът сменя обединени полети;

в)

степента, в която билетите, издавани по тарифи, които не са определени по време на консултациите, действително се използват за пътуване по линия, по която пътникът сменя обединени полети.

a)

до заинтересуваните държави-членки в съответствие с процедурите, които се учредяват от компетентните органи на тези държави-членки;

б)

до Комисията в съответствие с процедурите, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.