Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004D0542

Решение на Комисията от 25 юни 2004 година за изменение на приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на списъка с трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на прясно месо (нотифицирано под номер С(2004) 1954)Текст от значение за ЕИП.

OB L 240, 10.7.2004, p. 7–13 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OB L 327M, 5.12.2008, p. 33–42 (MT)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 08/04/2010; заключение отменено от 32010D0477

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/542/oj

03/ 59

BG

Официален вестник на Европейския съюз

56

32004D0542

L 240/7

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2004 година

за изменение на приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на списъка с трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на прясно месо

(нотифицирано под номер С(2004) 1954)

(текст от значение за ЕИП)

(2004/542/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни (1), и по-специално член 14, параграф 3, букви в) и г) и член 15 от нея,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално член 8, параграфи 1 и 4 от нея.

като има предвид, че:

(1)

Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1979 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях (3), е изменено наскоро с Решение 2004/212/ЕО на Комисията (4). Съгласно това изменение от 1 май 2004 г. ще влязат в сила нови образци на санитарни сертификати.

(2)

Решение 93/402/ЕИО на Комисията от 10 юни 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при внос на прясно месо от някои страни от Южна Америка (5) продължава да се прилага за Аржентина, Бразилия, Чили, Колумбия, Парагвай и Уругвай и бе наскоро изменено с Решение 2003/758/ЕО (6), което промени районирането на Аржентина. Това решение ще бъде отменено, считано от 1 май 2004 г., по силата на Решение 2004/212/ЕО.

(3)

Решение 1999/283/ЕО на Комисията от 12 април 1999 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при внос на прясно месо от някои африкански страни (7) бе наскоро изменено с Решение 2003/571/ЕО (8), което измени районирането на Свазиленд. Това решение ще бъде отменено, считано от 1 май 2004 г., по силата на Решение 2004/212/ЕО.

(4)

Решение 2000/585/ЕО на Комисията от 7 септември 2000 г. за определяне на списъка с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и на някои видове меса от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране при този тип внос (9) бе наскоро изменено с Решение 2004/245/ЕО (10), с което се разрешава вносът от Исландия на месо от дивеч и от отгледан във ферми дивеч от двукопитни животни, с изключение на свине.

(5)

Решение 79/542/ЕИО трябва следователно да бъде актуализирано, за да бъде взето под внимание районирането и изискванията относно сертифицирането по отношение на Аржентина в съответствие с Решение 2003/758/ЕО, по отношение на Свазиленд в съответствие с Решение 2003/571/ЕО и по отношение на Исландия в съответствие с Решение 2004/245/ЕО.

(6)

Следва да се актуализират кодовете по ISO за някои трети страни, изброени в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО.

(7)

Налага се да се уточни, че използването на образците на сертификати, които фигурират в Решение 79/542/ЕИО, е задължително, без това да накърнява специфичните изисквания по отношение на сертифицирането, основани на споразуменията на Общността с трети страни.

(8)

Част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО следова съответно да се измени.

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 май 2004 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2004 година.

За Комисията

David BYRNE

Член на Комисията

(1)  ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).

(2)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

(3)  ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15. Решение, последно изменено с Решение 2004/372/ЕО (ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 45).

(4)  ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 11.

(5)  ОВ L 179, 22.7.1993 г., стр. 11.

(6)  ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 16.

(7)  ОВ L 110, 28.4.1999 г., стр. 16.

(8)  ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 79.

(9)  ОВ L 251, 6.10.2000 г., стр. 1.

(10)  ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 62.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II (ПРЯСНО МЕСО)

ЧАСТ 1

Списък с трети страни или части от трети страни (1)

Страна

Код на територия

Описание на територията

Ветеринарен сертификат

Особени условия

Образец/ци

GS

1

2

3

4

5

6

AL — Албания

AL-0

Цялата страна

—

 

 

AR — Аржентина

AR-0

Цялата страна

EQU

 

1 и 2

AR-1

Провинции Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero и Tucumán

BOV

A

AR-2

La Pampa и Santiago del Estero

BOV

A

1 и 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 и 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego

BOV, OVI

 

 

AR-5

Formosa (само територия Ramón Lista) и Salta (само департамент Rivadavia)

BOV

A

1 и 2

AR-6

Salta (само департаменти General José de San Martín, Orán, Iruya и Santa Victoria)

BOV

A

1 и 2

AR-7

Chaco, Formosa (с изключение на територията на Ramón Lista), Salta (с изключение на департаменти General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya и Santa Victoria), Jujuy

BOV

A

1 и 2

AU — Австралия

AU-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

BA —

Босна и Херцеговина

BA-0

Цялата страна

—

 

 

BG — България

BG-0

Цялата страна

EQU

 

 

BG-1

Области Варна, Добрич, Силистра, Шумен, Търговище, Разград, Русе, В.Търново, Габрово, Плевен, Ловеч, Пловдив, Смолян, Пазарджик, Софийска област, област София, както и област Перник, Кюстендил, Благоевград, Враца, Монтана и Видин

BOV, OVI, RU W, RUF

 

 

BG-2

Област Бургас, Ямбол, Сливен, Стара Загора, Хасково, Кърджали и коридор от двадесет километра по протежението на границата с Турция

—

 

 

BH — Бахрейн

BH-0

Цялата страна

—

 

 

BR — Бразилия

BR-0

Цялата страна

EQU

 

 

BR-1

Щати Paraná, Minas Gerais (с изключение на регионалните делегации Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas и Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (с изключение на общини Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso и Corumbá), Santa Catarina, Goias и региони Cuiaba (с изключение на общини San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço), Cáceres (с изключение на община Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (с изключение на община Itiquiora), Barra do Garça и Barra do Burges и Mato Grosso

BOV

A

1 и 2

BR-2

Щат Rio Grande do Sul

BOV

A

1 и 2

BR-3

Щат Mato Grosso do Sul, община Sete Quedas

BOV

A

1 и 2

BW — Ботсуана

BW-0

Цялата страна

EQU, EQW

 

 

BW-1

Ветеринарните зони за борба с болести 5, 6, 7, 8, 9 и 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 и 2

BW-2

Ветеринарните зони за борба с болести 10, 11, 12, 13 и 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 и 2

BY — Беларус

BY-0

Цялата страна

—

 

 

BZ — Белийз

BZ-0

Цялата страна

BOV, EQU

 

 

CA — Канада

CA-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CH — Швейцария

CH-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CL — Чили

CL-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW

 

 

CN —

Китай (Народна република)

CN-0

Цялата страна

—

 

 

CO — Колумбия

CO-0

Цялата страна

EQU

 

 

CO-1

Зоната със следните очертания: от точката, където река Murri се влива в река Atrato, нагоре по течението на река Atrato до устието ѝ на Атлантически океан и от тази точка до границата с Панама по протежението на атлантическия бряг до Cabo Tiburón; от тази точка до Тихия океан, по протежението на границата между Колумбия и Панама; от тази точка до устието на река Valle по протежението на Тихия океан по права линия до устието на река Murri при устието на река Atrato

BOV

A

2

CO-2

Общини Arboletas, Necoclí, San Pedro de Urabá, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (десния бряг на река Atrato) и Frontino

EQU

 

 

CO-3

Зоната със следните очертания: от устието на река Sinú на Атлантическия океан, нагоре по течението на тази река към извора ѝ Alto Paramillo, после от тази точка към Puerto Rey на Атлантическия океан, по протежението на границата между департаментите Antioquia и Córdoba, после от тази последна точка към устието на река Sinú по протежението на атлантическия бряг

BOV

A

2

CR — Коста Рика

CR-0

Цялата страна

BOV, EQU

 

 

CS —

Сърбия и Черна гора

CS-0

Цялата страна

—

 

 

CS-1

Цялата страна с изключение на Косово и Метохия

BOV, OVI, EQU

 

 

CU — Куба

CU-0

Цялата страна

BOV, EQU

 

 

DZ — Алжир

DZ-0

Цялата страна

—

 

 

ET — Етиопия

ET-0

Цялата страна

—

 

 

FK — Фолкландските острови

FK-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU

 

 

GL — Гренландия

GL-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

GT — Гватемала

GT-0

Цялата страна

BOV, EQU

 

 

HK — Хонгонг

HK-0

Цялата страна

—

 

 

HN — Хондурас

HN-0

Цялата страна

BOV, EQU

 

 

HR — Хърватия

HR-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

IL — Израел

IL-0

Цялата страна

—

 

 

IN —Индия

IN-0

Цялата страна

—

 

 

IS — Исландия

IS-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

KE — Кения

KE-0

Цялата страна

—

 

 

MA — Мароко

MA-0

Цялата страна

EQU

 

 

MG — Мадагаскар

MG-0

Цялата страна

—

 

 

MK —

Бивша югославска република Македония (2)

MK-0

Цялата страна

OVI, EQU

 

 

MU — Мавриций

MU-0

Цялата страна

—

 

 

MX — Мексико

MX-0

Цялата страна

BOV, EQU

 

 

NA — Намибия

NA-0

Цялата страна

EQU, EQW

 

 

NA-1

На юг от линията на санитарния пояс, който обхваща Palgrave Point, на запад, до Gam, на изток

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC — Нова Каледония

NC-0

Цялата страна

BOV, RUF, RUW

 

 

NI — Никарагуа

NI-0

Цялата страна

—

 

 

NZ — Нова Зеландия

NZ-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

PA — Панама

PA-0

Цялата страна

BOV, EQU

 

 

PY — Парагвай

PY-0

Цялата страна

EQU

 

 

PY-1

Региони Chaco Central и San Pedro

BOV

A и F

1 и 2

RO — Румъния

RO-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

 

 

RU — Русия

RU-0

Цялата страна

—

 

 

RU-1

Област Mourmansk (Мурманская област)

RUF

 

 

SV — Салвадор

SV-0

Цялата страна

—

 

 

SZ — Свазиленд

SZ-0

Цялата страна

EQU, EQW

 

 

SZ-1

Зона, разположена на запад от „червената линия“, която се разпростира в посока север на река Usutu на южноафриканската граница на запад от Nkalashane

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Ветеринарни зони за наблюдение и за ваксиниране срещу шап в съответствие с акта за правната уредба, публикуван в законното уведомление № 51 от 2001 година

BOV, RUF, RUW

F

1 и 2

TH — Тайланд

TH-0

Цялата страна

—

 

 

TN — Тунис

TN-0

Цялата страна

—

 

 

TR — Турция

TR-0

Цялата страна

—

 

 

TR-1

Региони Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat и Kirikkale

EQU

 

 

UA — Украйна

UA-0

Цялата страна

—

 

 

US—САЩ

US-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

UY — Уругвай

UY-0

Цялата страна

EQU

 

 

BOV

A

1

BOV, OVI

B

1 и 2

ZA — Южна Африка

ZA-0

Цялата страна

EQU, EQW

 

 

ZA-1

Цялата страна с изключение на:

—

частта от зоната за борба с шапа, разположена във ветеринарните региони на провинции Mpumalanga и на север в департамент Ingwavuma на ветеринарния регион Natal и в зоната на границата с Ботсуана, разположена на изток на 28° ширина, и

—

департамент Camperdown, в провинция KwaZulu-Natal

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW — Зимбабве

ZW-0

Цялата страна

—

 

 

— Не е издаден никакъв сертификат и вносът на прясно месо е забранен.

Особени условия, предмет на колона 6

„1“:   Географски и временни ограничения

Код на територията

Ветеринарен сертификат

Периоди или дати, през които е разрешен или забранен вносът в Общността в зависимост от датите за клане/умъртвяване на животните, от които е получено месото

Образец

GS

AR-1

BOV

A

До 31 януари 2002 г. включително

забранен

От 1 февруари 2002 г.

разрешен

AR-2

BOV

A

До 8 март 2002 г. включително

забранен

От 9 март 2002 г.

разрешен

AR-3

BOV

A

До 26 март 2002 г. включително

негативен отговор

От 27 март 2002 г.

разрешен

AR-4

BOV, OVI, RUM, RUF

—

До 28 февруари 2002 г. включително

забранен

От 1 март 2002 г.

разрешен

AR-5

BOV

A

До 10 юли 2003 г. включително

разрешен

От 11 юли 2003 г.

забранен

AR-6

BOV

A

До 4 септември 2003 г. включително

разрешен

От 5 септември 2003 г.

забранен

AR-7

BOV

A

След 1 февруари 2002 г. и до 7 октомври 2003 г. включително

разрешен

От 8 октомври 2003 г.

забранен

BR-2

BOV

A

До 30 ноември 2001 г. включително

забранен

От 1 декември 2001 г.

разрешен

BR-3

BOV

A

До 31 октомври 2002 г. включително

разрешен

От 1 ноември 2002 г.

забранен

BW-1

BOV, OVI, RUM, RUF

A

До 7 юли 2002 г. включително

забранен

От 8 юли 2002 г. до 22 декември 2002 г.

разрешен

От 23 декември 2002 г. до 6 юни 2003 г.

забранен

От 7 юни 2003 г.

разрешен

BW-2

BOV, OVI, RUM, RUF

A

До 6 март 2002 г. включително

забранен

От 7 март 2002 г.

разрешен

PY-1

BOV

A

До 31 август 2002 г. включително

забранен

От 1 септември 2002 г. до 19 февруари 2003 г.

разрешен

От 20 февруари 2003 г.

забранен

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

До 3 август 2003 г. включително

забранен

От 4 август 2003 г.

разрешен

UY-0

BOV, OVI

A

До 31 октомври 2001 г. включително

забранен

От 1 ноември 2001 г.

разрешен

„2“:   Ограничения по категории:

Не се разрешават никакви карантии (с изключение на диафрагма и говежди бутове).“

(1)  Без да се накърняват специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в сключените от Общността споразумения с трети страни.

(2)  Бивша югославска република Македония; временен код, който не се отнася до окончателното наименование на страната, което ще бъде дадено след приключване на провеждащите се преговори в Обединените нации.

— Не е издаден никакъв сертификат и вносът на прясно месо е забранен.

Top