Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32001R2298

    Регламент (EО) № 2298/2001 на Комисията от 26 ноември 2001 година за определяне на подробни правила за износа на продукти, доставяни като хранителна помощ

    OB L 308, 27.11.2001, p. 16–18 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/2298/oj

    11/ 25

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    66

    32001R2298

    L 308/16

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2298/2001 НА КОМИСИЯТА

    от 26 ноември 2001 година

    за определяне на подробни правила за износа на продукти, доставяни като хранителна помощ

    КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

    като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

    като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара за зърнени храни (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 11 от него, и съответните разпоредби на другите регламенти относно общата организация на пазарите на селскостопански продукти,

    като има предвид, че:

    (1)

    За целите на прилагане на Регламент (ЕО) № 1292/96 на Съвета от 27 юни 1996 г. относно политиката и управлението на хранителните помощи и специалните операции в подкрепа на продоволственото осигуряване (3), изменен с Регламент (EО) № 1726/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4), Регламент (EО) № 2519/97 на Комисията (5) установява общи правила за набавянето на продукти, които да бъдат доставяни като хранителна помощ от Общността.

    (2)

    Горепосочените правила за набиране включват прилагане на възстановявания при износ в случай на набиране вътре в Общността. Необходимо е обаче да се предвидят специални правила относно определени аспекти чрез дерогация от Регламент (EО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи правила за прилагане на системата на възстановяване при износ за селскостопански продукти (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 90/2001 (7). За да се гарантира, че състезателните условия, приложими спрямо доставките по времето на подаване на офертите, няма да бъдат променени след възлагане на поръчките в резултат от прилагането на определени техники, даващи възможност за промяна на възстановяванията при износ в зависимост от датата на износ, следва да се предвидят разпоредби, позволяващи изключение от прилагането на определени правила, приложими в търговията със селскостопански продукти, и да се предостави възстановяване при износ, което да бъде еднакво за всички оференти и което остава непроменено, независимо от действителната дата на износа.

    (3)

    За да се гарантира правилното прилагане на горепосочените разпоредби, трябва да се предвидят административни разпоредби относно износните лицензии чрез дерогация от Регламент (EО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1095/2001 (9). За тази цел гаранцията за доставка, учредена от спечелилия участник в търга за операцията за хранителна помощ, като уверение, че той изпълнява задълженията си по отношение на доставката в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 2519/97, трябва да се счита за достатъчна да гарантира също и спазването на задълженията, произтичащи от тези лицензии.

    (4)

    Доставките, извършвани съгласно Регламент (ЕО) № 2519/97, следва да се считат за хранителна помощ по смисъла на член 10, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство в рамките на Уругвайския кръг.

    (5)

    По отношение на националната хранителна помощ настоящият регламент се прилага единствено за помощите, отговарящи на условията, установени в член 10, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство в рамките на Уругвайския кръг. За тези операции следва да се прилагат същите дерогации от Регламенти (EО) № 800/1999 и (EО) № 1291/2000, които важат за хранителната помощ от Общността.

    (6)

    Възстановяванията при износ за хранителната помощ от Общността се изплащат само за количествата, изнесени при спазване на Регламент (ЕО) № 800/1999 и само ако са приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 2519/97.

    (7)

    Що се отнася до размера на възстановяването при износ за националната хранителна помощ, следва да се прилага правилото, предвидено в член 13, параграф 2 от Регламент (EО) № 174/1999 на Комисията от 26 януари 1999 г. за определяне на специални подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти (10), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1923/2001 (11), и в член 11а от Регламент (EО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 г. за определяне на специални подробни правила за прилагане на системата от вносни и износни лицензии за зърнени храни и ориз (12), последно изменен с Регламент (ЕО) № 409/2001 (13), съгласно което прилаганото възстановяване при износ е това, което е определено и публикувано преди подаването на оферти.

    (8)

    Приемането на хоризонтални разпоредби относно размера на възстановяването при износ, приложим при операции за национална хранителна помощ, означава, че съществуващите секторни разпоредби следва да бъдат заличени.

    (9)

    Регламент (EО) № 259/98 на Комисията от 30 януари 1998 г. за определяне на подробни правила за износа на продукти, доставяни като хранителна помощ от Общността (14), следва да бъде заменен, за да бъдат направени необходимите промени и с цел яснота и административна ефективност.

    (10)

    Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,

    ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

    Член 1

    Без да се накърняват изключителните разпоредби, приети от Комисията за специални операции, настоящият регламент се прилага спрямо износа на продукти, обхванати от регламентите относно общата организация на пазарите, изброени в член 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, когато тези продукти се доставят като хранителна помощ от Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1292/96 и са набавени в Общността в съответствие с общите правила на Регламент (ЕО) № 2519/97.

    Настоящият регламент се прилага mutatis mutandis, когато продуктите, посочени в предходния параграф, се доставят като национална хранителна помощ, прилагана от държавите-членки, при спазване обаче на специфичните национални мерки за организиране и възлагане на тези операции.

    Член 2

    1.   Чрез дерогация от член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999, възстановяването при износ, което следва да се плати, е това, което се прилага на датата, посочена в правния инструмент, определящ специалните условия, при които следва да бъде проведена операцията за хранителна помощ на Общността (наричан по-долу „обявление за търг“).

    В случая на националната хранителна помощ, посочена в член 1, приложимият размер на възстановяване е този, който се прилага в деня, когато държавата-членка открие процедурата за подаване на оферти за въпросната доставка.

    2.   При доставка франко завода или франко превозвача и франко пристанището на товарене, не се прилага срокът, в който продуктите трябва да напуснат митническата територия на Общността, установен в член 7, параграф 1, първа алинея и член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999.

    3.   Чрез дерогация от разпоредбите, предвиждащи адаптиране на предварително определени суми, размерът на възстановяванията при износ по параграф 1 не е предмет на никакво адаптиране или корекции.

    Член 3

    1.   Правото на възстановяване е обвързано с представянето на износна лицензия, включваща предварително определяне на размера на възстановяването, посочено в член 2, параграф 1, поискана за извършване на въпросната операция за хранителна помощ. Лицензията е валидна само за износа, който ще се извърши в този контекст.

    Чрез дерогация от член 40 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 периодът на валидност на лицензията може да бъде продължен от компетентния орган след писмено и обосновано искане от спечелилия търга участник (наричан по-долу „доставчика“).

    Експортната лицензия е валидна само за количеството, посочено в клетка 17 от лицензията, и за което заявителят е деклариран като доставчик. Клетка 19 от лицензията съдържа цифрата „0“.

    2.   Заявленията за лицензии се придружават от доказателство, че заявителят е доставчикът на хранителната помощ от Общността. Такова доказателство се предоставя чрез копие от съобщението, изпратено до него от Комисията, с което той бива информиран, че е доставчикът на въпросната хранителна помощ, и ако това се изисква от издаващия орган, копие от обявлението за търг.

    Лицензиите се издават само ако е представено доказателство, че е внесена гаранцията за доставка, посочена в член 10 от Регламент (ЕО) № 2519/97. Внасянето на такава гаранция се счита за внасяне на гаранцията за лицензията. За тази цел в клетка 11 от лицензията следва да се впише думата „освободен“.

    3.   В документа, използван за подаване на искане за възстановяване, предвиден в член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 800/1999 и в допълнение към изискванията по член 16 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, в клетка 20 от заявлението за лицензия и от самата износна лицензия се прави едно от следните вписвания:

    —

    Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/.. o Ayuda alimentaria nacional

    —

    Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/.. eller National fødevarehjælp

    —

    Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/.. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe

    —

    Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια

    —

    Community food aid — Action No …/.. or National food aid

    —

    Aide alimentaire communautaire — Action no …/.. ou Aide alimentaire nationale

    —

    Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/.. o Aiuto alimentare nazionale

    —

    Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/.. of Nationale voedselhulp

    —

    Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/.. ou Ajuda alimentar nacional

    —

    Yhteisön elintarvikeapu — Toimi nro …/.. tai Kansallinen elintarvikeapu

    —

    Livsmedelsbistånd från gemenskapen — Aktion nr …/.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.

    Номерът на операцията, който следва да се посочи, е този, упоменат в обявлението за търг. Освен това в клетка 7 от заявлението за лицензия и от лицензията се посочва страната на местоназначение.

    Член 4

    1.   Без да се накърняват разпоредбите на член 2, изплащането на възстановяването при износ във връзка с хранителни помощи на Общността се извършва в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 800/1999 и чрез дерогация от член 16 от посочения регламент, при представяне на копие от приемателния сертификат или от сертификата за доставка, посочени в член 17, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 2519/97, заверено от службата на Комисията, до която са изпратени офертите в съответствие с обявлението за търг.

    Плащането на възстановяването, посочено в член 2, параграф 1, се прави за приетото нетно количество, посочено в приемателния сертификат или в сертификата за доставка.

    2.   Разпоредбите на член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 не се прилагат, когато поисканата сума за възстановяване е по-висока от възстановяването, дължимо за съответния износ в резултат на обстоятелства или събития извън контрола на доставчика, които са настъпили след приключване на операцията по доставка в съответствие с член 12, параграф 5, член 13, параграф 7, член 14, параграф 11 или член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2519/97.

    Когато страната по местоназначение бъде променена по инициатива на бенефициера на помощта, не се прилага намалението, посочено в член 18, параграф 3, буква б), второ тире от Регламент (ЕО) № 800/1999.

    Член 5

    Член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 174/1999 и член 11а от Регламент (ЕО) № 1162/95 се заличават.

    Член 6

    Регламент (ЕО) № 259/98 се отменя. Независимо от това той продължава да се прилага за доставките на хранителна помощ от Общността, за които обявлението за търг е публикувано преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.

    Член 7

    Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

    Той се прилага за доставките на хранителна помощ от Общността, за които обявлението за търг е публикувано на или след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

    Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

    Съставено в Брюксел на 26 ноември 2001 година.

    За Комисията

    Franz FISCHLER

    Член на Комисията

    (1)  ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 21.

    (2)  ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 1.

    (3)  ОВ L 166, 5.7.1996 г., стр. 1.

    (4)  ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 10.

    (5)  ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 23.

    (6)  ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11.

    (7)  ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 22.

    (8)  ОВ L 152, 24.6.2000 г., стр. 1.

    (9)  ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 25.

    (10)  ОВ L 20, 27.1.1999 г., стр. 8.

    (11)  ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 53.

    (12)  ОВ L 117, 24.5.1995 г., стр. 2.

    (13)  ОВ L 60, 1.3.2001 г., стр. 27.

    (14)  ОВ L 25, 31.1.1998 г., стр. 39.

    Top