21997A0423(02)

СПОРАЗУМЕНИЕ

за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

и

КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят трафика между Общността и Норвегия,

КАТО ОТЧИТАТ, че разпределението на средствата за контрол на трафика, състоящ се предимно от малък обем стоки, и за надзор на общата граница би могло да бъде по-ефикасно,

КАТО ОТЧИТАТ, че тази цел може да бъде осъществена чрез въвеждане, в рамките на техните търговски взаимоотношения, на спогодби относно митническото сътрудничество, които да заместят националните спогодби, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и между Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна,

КАТО ОТЧИТАТ, че поради фактори от географско, историческо, социално и икономическо естество, изключителното положение на Норвегия обосновава приемането на специални спогодби в областта на митническото сътрудничество,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Учредява се митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия в съответствие с разпоредбите, посочени по-долу.

Член 2

1.   Митническото сътрудничество, предвидено в член 1, се прилага спрямо митническите учреждения, изброени в допълнението.

2.   Допълнението към настоящото споразумение се счита за негова неразделна част.

Член 3

1.   В митническите учреждения, споменати в член 2, и при условията, определени от настоящото споразумение, норвежките митнически органи са упълномощени да извършват, за сметка на финландските или шведските митнически органи, всички митнически проверки и формалности за митническата обработка на стоки, предвидени от митническата нормативна уредба на Общността, която се прилага към вноса, износа, транзита и поставянето под митнически режим на стоки между Общността и Норвегия.

2.   Нормативната уредба, упомената в параграф 1, е тази, която се прилага във всеки момент в Общността.

3.   Проверките и формалностите, упоменати в параграф 1, не включват заплащане на експортни субсидии или на други суми, предвидени в рамките на общата земеделска политика.

Член 4

Норвежките митнически органи сключват съответно с финландските и шведските митнически органи административна спогодба за прилагане на настоящото споразумение. За тези спогодби се нотифицира Комисията на Европейските общности.

Член 5

Служителите на Общността могат да извършват всички необходими проверки в съответствие със следните разпоредби:

Член 6

Кралство Норвегия приема същите задължения, както митническите органи на държавите-членки на Общността при упражняване на настоящите разпоредби, и по-специално, разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимопомощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничество между тях и Комисията за осигуряване на правилното прилагане на закона по митническите или земеделските въпроси (4).

Член 7

1.   Образува се съвместен комитет, на който се възлага управлението на настоящото споразумение, и който следи за доброто му изпълнение. За тази цел той формулира препоръки.

2.   За доброто изпълнение на настоящото споразумение договарящите се страни обменят информация, а по искане на някоя от тях, се провеждат консултации в рамките на съвместния комитет.

3.   Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.

Член 8

1.   Съвместният комитет е съставен от представители на договарящите се страни.

2.   Съвместният комитет се произнася по взаимно съгласие.

Член 9

1.   Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като изпрати нотификация за това до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение спира да бъде в сила дванадесет месеца след датата на тази нотификация.

2.   В случай, че денонсирането става вследствие на значителна измама, която ангажира отговорността на органите, и при условие че това е посочено в нотификацията, периодът от дванадесет месеца, упоменат в параграф 1, се съкращава до три месеца.

Член 10

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Кралство Норвегия.

Член 11

1.   Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски, шведски и норвежки език, като всички текстове са еднакво автентични.

2.   Споразумението ще бъде одобрено от договарящите се страни съгласно съответните им процедури.

3.   Настоящото споразумение влиза в сила на 1 март 1997 г. при условие че договарящите се страни са се нотифицирали взаимно преди тази дата за изпълнението на необходимите за целта процедури. След тази дата настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след тази нотификация.

4.   Разпоредбите на двустранните споразумения в областта на митническото сътрудничество, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна, престават да се прилагат в областите, които спадат към компетентността на Общността, веднага след влизането в сила на настоящото споразумение.

(1)  ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО, Евратом) № 2729/94 (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 5).

(2)  ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8.6.1995 г., стр. 1).

(3)  ОВ L 67, 14.3.1991 г., стр. 11.

(4)  ОВ L 144, 2.6.1981 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 945/87 (ОВ L 90, 2.4.1987 г., стр. 3).

ДОПЪЛНЕНИЕ

МИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2

1.   Митнически учреждения между Норвегия и Швеция

1.1.   Учреждения, разположени на норвежка територия:

1.2.   Учреждения, разположени на шведска територия:

2.   МИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ МЕЖДУ НОРВЕГИЯ И ФИНЛАНДИЯ.

2.1.   Учреждения, разположени на норвежка територия:

2.2.   Учреждения, разположени на финландска територия:

(1)  Разположени на норвежка територия.