специално хърватско издание: глава 03 том 037 стр. 12 - 14
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32007R0289
Commission Regulation (EC) No 289/2007 of 16 March 2007 adapting Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Регламент (ЕО) № 289/2007 на Комисията от 16 март 2007 година за привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) № 1301/2006 за установяване на общи правила за прилагане на тарифни квоти за вноса на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Регламент (ЕО) № 289/2007 на Комисията от 16 март 2007 година за привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) № 1301/2006 за установяване на общи правила за прилагане на тарифни квоти за вноса на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
OB L 78, 17.3.2007, p. 17–19
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
OB L 56M, 29.2.2008, p. 127–129
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; заключение отменено от 32020R0760
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
17.3.2007 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 78/17 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 289/2007 НА КОМИСИЯТА
от 16 март 2007 година
за привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) № 1301/2006 за установяване на общи правила за прилагане на тарифни квоти за вноса на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията (1) съдържат клаузи на всички езици на Общността в състава ѝ към 31 декември 2006 г. Въпросните разпоредби следва да включват същите клаузи на български и румънски. |
|
(2) |
Регламент (ЕО) № 1301/2006 следва да бъде съответно изменен, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1301/2006 се изменя, както следва:
|
1. |
Приложение II се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент. |
|
2. |
Приложение III се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент. |
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2007 г. Настоящият регламент обаче не засяга валидността на заявленията за издаване на лицензии и лицензиите, издадени в периода между 1 януари 2007 г. и датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 март 2007 година.
За Комисията
Mariann FISCHER BOEL
Член на Комисията
(1) OB L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
Клаузи, посочени в член 8
|
— |
: |
На български |
: |
Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага |
|
— |
: |
На испански |
: |
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 |
|
— |
: |
На чешки |
: |
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije |
|
— |
: |
На датски |
: |
Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse |
|
— |
: |
На немски |
: |
Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung |
|
— |
: |
На естонски |
: |
Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata |
|
— |
: |
На гръцки |
: |
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται |
|
— |
: |
На английски |
: |
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply |
|
— |
: |
На френски |
: |
L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas |
|
— |
: |
На италиански |
: |
L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica |
|
— |
: |
На латвийски |
: |
Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
|
— |
: |
На литовски |
: |
Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma |
|
— |
: |
На унгарски |
: |
Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni |
|
— |
: |
На нидерландски |
: |
Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
|
— |
: |
На полски |
: |
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania |
|
— |
: |
На португалски |
: |
O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica |
|
— |
: |
На румънски |
: |
Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică |
|
— |
: |
На словашки |
: |
Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje |
|
— |
: |
На словенски |
: |
Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja |
|
— |
: |
На фински |
: |
Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta |
|
— |
: |
На шведски |
: |
Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas“ |
ПРИЛОЖЕНИЕ II
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Клаузи, посочени в член 9
|
— |
: |
На български |
: |
Мито … — Регламент (ЕО) № …/… |
|
— |
: |
На испански |
: |
Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/… |
|
— |
: |
На чешки |
: |
Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/… |
|
— |
: |
На датски |
: |
Toldsats … — forordning (EF) nr. …/… |
|
— |
: |
На немски |
: |
Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/… |
|
— |
: |
На естонски |
: |
Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/… |
|
— |
: |
На гръцки |
: |
Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… |
|
— |
: |
На английски |
: |
Customs duty … — Regulation (EC) No …/… |
|
— |
: |
На френски |
: |
Droit de douane: … — règlement (CE) no …/… |
|
— |
: |
На италиански |
: |
Dazio: … — regolamento (CE) n. …/… |
|
— |
: |
На латвийски |
: |
Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
|
— |
: |
На литовски |
: |
Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/… |
|
— |
: |
На унгарски |
: |
Vámtétel: … – …/…/EK rendelet |
|
— |
: |
На нидерландски |
: |
Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/… |
|
— |
: |
На полски |
: |
Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/… |
|
— |
: |
На португалски |
: |
Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/… |
|
— |
: |
На румънски |
: |
Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/… |
|
— |
: |
На словашки |
: |
Clo … – nariadenie (ES) č. …/… |
|
— |
: |
На словенски |
: |
Carina: … – Uredba (ES) št. …/… |
|
— |
: |
На фински |
: |
Tulli … – Asetus (EY) N:o …/… |
|
— |
: |
На шведски |
: |
Tull … – Förordning (EG) nr …/…“ |