ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2012.377.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 377E

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
7 декември 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2011—2012
Заседания от 10 до 12 май 2011 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 227 E, 2.8.2011 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 10 май 2011 г.

2012/C 377E/01

Замразяване на активи и разкриване на информация за имущественото състояние на длъжниците при трансгранични случаиРезолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. съдържаща препоръки към Комисията относно междинните мерки за замразяване на активи и разкриване на информация за имущественото състояние на длъжниците при трансгранични случаи (2009/2169(INI))

1

ПРИЛОЖЕНИЕ

3

Сряда, 11 май 2011 г.

2012/C 377E/02

Корпоративно управление във финансовите институцииРезолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно корпоративното управление във финансовите институции (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Споразумение за свободна търговия с ИндияРезолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно текущото състояние на преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия

13

2012/C 377E/04

Търговските отношения между ЕС и ЯпонияРезолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно търговските отношения между ЕС и Япония

19

2012/C 377E/05

Подготвяне на горите за изменението на климатаРезолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Годишен доклад от Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за 2009 г.Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част II, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Развитието на обща политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от ЛисабонРезолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно развитието на общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

ЕС като участник на световната сцена: неговата ролята в многостранните организацииРезолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно ЕС като глобален фактор: неговата роля в многостранни организации (2010/2298(INI))

66

Четвъртък, 12 май 2011 г.

2012/C 377E/09

„Младежта в движение“ - рамка за подобряване на системите за образование и обучение в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно „Младежта в движение“ - рамка за подобряване на системите за образование и обучение в Европа (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Обучение в ранна детска възраст в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно обучението в ранна детска възраст в Европейския съюз (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Споразумението за партньорство в областта на риболова между Европейския съюз и МавританияРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания

95

2012/C 377E/12

Обществени поръчкиРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно равния достъп до пазарите на публичния сектор в ЕС и в трети страни и относно преразглеждането на правната рамка на обществените поръчки, включително концесиите

99

2012/C 377E/13

Кризата в европейския риболовен сектор в резултат на нарастването на цените на петролаРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта

101

2012/C 377E/14

Преглед на „Small Business Act“Резолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно прегледа на „Small Business Act“

102

2012/C 377E/15

Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризатаРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

Конвенцията на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работнициРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно предложената конвенция на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници

128

2012/C 377E/17

Резистентността към антибиотициРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици

131

2012/C 377E/18

Културното измерение на външната дейност на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно културното измерение на външната дейност на ЕС (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Отключване на потенциала на културните и творческите индустрииРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“ (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Сараево – Европейска столица на културата през 2014 г.Резолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно Сараево – Европейска столица на културата през 2014 г.

155

2012/C 377E/21

Шри Ланка: последващи действия във връзка с доклада на ООНРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно положението в Шри Ланка

156

2012/C 377E/22

АзербайджанРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно Азербайджан

159

2012/C 377E/23

БеларусРезолюция на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно Беларус

162

2012/C 377E/24

„Почистване в Европа“ и „Да го направим в целия свят – 2012 г.“Декларация на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно „Почистване в Европа“ и „Да го направим в целия свят – 2012 г.“

164

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Вторник, 10 май 2011 г.

2012/C 377E/25

Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Luigi de MagistrisРешение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Luigi de Magistris (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Bruno GollnischРешение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Bruno Gollnisch (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Bruno GollnischРешение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно искане за снемане на имунитета на Bruno Gollnisch (2010/2284(IMM))

169

Сряда, 11 май 2011 г.

2012/C 377E/28

Изменение на правилника за дейността на ЕП с оглед създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и КомисиятаРешение на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Междуинституционално споразумение между Парламента и Комисията относно съвместен Регистър за прозрачносттаРешение на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност (2010/2291(ACI))

176

ПРИЛОЖЕНИЕ

177

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 10 май 2011 г.

2012/C 377E/30

Споразумение за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“ ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“ (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Споразумение за мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно проекторешение на Съвета за одобряване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Спешно въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан ***IИзменения, приети от Европейския парламент на 10 май 2011 г. към предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения, сключени между държавите-членки и трети държави ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 май 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави
[Изменение 1, освен ако не е посочено друго]

203

2012/C 377E/34

Предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 май 2011 г. с оглед приемането на Решение № …/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия

211

Сряда, 11 май 2011 г.

2012/C 377E/35

Означения или маркировки, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (кодифициран текст) (COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи дадена храна (кодифициран текст)

216

2012/C 377E/36

Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (кодифициран текст) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (кодифициран текст) (1)

217

ПРИЛОЖЕНИЕ I

221

ПРИЛОЖЕНИЕ II

226

ПРИЛОЖЕНИЕ III

227

2012/C 377E/37

Допустимо ниво на шума и изпускателна уредба на моторни превозни средства ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (Кодифициран текст) (1)

229

Списък на приложенията

232

2012/C 377E/38

Селскостопански и горски трактори с тясна колея ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (кодифициран текст) (COM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (Кодифициран текст) (1)

233

2012/C 377E/39

Управление на селскостопански или горски колесни трактори ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифициран текст) (1)

237

2012/C 377E/40

Спирачни устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (Кодифициран текст) (1)

240

2012/C 377E/41

Работно пространство, достъп до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифициран текст) (1)

243

2012/C 377E/42

Задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (кодифициран текст) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (Кодифициран текст) (1)

246

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

250

2012/C 377E/43

Акциз, приложим върху тютюневите изделия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн (кодифициран текст) (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Купюрен строеж и технически спецификации на разменните евро монети *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети (кодифициран текст) (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Наименования на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета, Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО, и Директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

252

ПРИЛОЖЕНИЕ

253

2012/C 377E/46

Изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ***IИзменения, приети от Европейския парламент на 11 май 2011 г. към предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Политика в областта на радиочестотния спектър ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Решение № …/2011/ЕC на Европейския парламент и на Съвета за създаване на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър (1)

259

(1)   текст от значение за ЕИП

BG