ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.325.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 325

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
9 ноември 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2013/C 325/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 313, 26.10.2013 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2013/C 325/02

Дело C-77/11: Решение на Съда (голям състав) от 17 септември 2013 г. — Съвет на Европейския съюз/Европейски парламент (Жалба за отмяна — Окончателно приемане на общия бюджет на Съюза за финансовата 2011 година — Акт на председателя на Парламента, с който се установява това окончателно приемане — Член 314, параграф 9 ДФЕС — Установяване от Парламента и Съвета на годишния бюджет на Съюза — Член 314, първа алинея ДФЕС — Принцип на институционалното равновесие — Принцип на възлагане на правомощия — Задължение за лоялно сътрудничество — Спазване на съществените процесуални правила)

2

2013/C 325/03

Дело C-388/11: Решение на Съда (първи състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Le Crédit Lyonnais/Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat (Данък върху добавената стойност — Шеста директива 77/388/ЕИО — Членове 17 и 19 — Приспадане на данъка, платен за получена доставка — Стоки и услуги, които се използват както за облагаеми, така и за освободени доставки — Пропорционално приспадане — Изчисляване на подлежащата на приспадане част — Клонове, установени в други държави членки и в трети страни — Невземане предвид на техния оборот)

2

2013/C 325/04

Дело C-475/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen — Германия) — Kostas Konstantinides (Свободно предоставяне на медицински услуги — Доставчик, който се мести в друга държава членка, за да предоставя услугата — Приложимост на етичните правила на приемащата държава членка, и по-специално на тези, които се отнасят до хонорарите и рекламата)

3

2013/C 325/05

Дело C-526/11: Решение на Съда (пети състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht Düsseldorf — Германия) — IVD GmbH & Co. KG/Ärztekammer Westfalen-Lippe (Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 9, втора алинея, буква в) — Понятие „публичноправна организация“ — Условие за финансиране на дейността, за управленски контрол или за контрол на дейността от страна на държавата, регионални или местни органи или други публичноправни организации — Професионално сдружение на лекари — Финансиране, което съгласно закона е предвидено да се извършва чрез вноски, плащани от членовете на сдружението — Размер на вноските, което се определя от общото събрание на сдружението — Независимост на сдружението при установяване на обхвата на възложените му от закона задачи и на реда и условията за тяхното изпълнение)

4

2013/C 325/06

Дело C-614/11: Решение на Съда (пети състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Oberster Gerichtshof — Австрия) — Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer/Anneliese Kuso (Социална политика — Равно третиране на мъжете и жените — Директива 76/207/ЕИО — Срочен трудов договор, сключен преди присъединяването на държавата членка — Изтичане на срока след присъединяването — Правилник за служителите, който определя като дата на изтичане на срока на договора последния ден на годината, през която е навършена пенсионна възраст — Разлика във възрастта между мъжете и жените)

4

2013/C 325/07

Съединени дела C-660/11 и С-8/12: Решение на Съда (трети състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana — Италия) — Daniele Biasci и др./Ministero dell'Interno, Questura di Livorno (Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Членове 43 и 49 ЕО — Хазартни игри — Събиране на залагания — Условия за издаване на разрешително — Изискване за разрешение от полицията и за концесия — Национална правна уредба — Задължително минимално разстояние между пунктовете за събиране на залагания — Трансгранични дейности, сходни на тези, за които е предоставена концесията — Забрана — Взаимно признаване на разрешения в областта на хазартните игри)

5

2013/C 325/08

Дело C-49/12: Решение на Съда (трети състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Østre Landsret — Дания) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/Sunico ApS, M & B Holding ApS, Sunil Kumar Harwani (Съдебно сътрудничество по граждански дела — Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Член 1, параграф 1 — Приложно поле — Понятие за граждански и търговски дела — Иск, предявен от публичен орган — Обезщетение за вреди на основание участието в данъчна измама на трето лице, което не е данъчнозадължено по ДДС)

6

2013/C 325/09

Дело C-64/12: Решение на Съда (трети състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — Anton Schlecker, действащ под търговското наименование „Firma Anton Schlecker“/Melitta Josefa Boedeker (Римска конвенция за приложимото право към договорните задължения — Трудов договор — Член 6, параграф 2 — Приложимо право при липса на избор — Право на страната, в която работникът или служителят „извършва обичайно своята работа“ — Договор, който е в по-тясна връзка с друга държава членка)

6

2013/C 325/10

Дело C-434/12: Решение на Съда (шести състав) от 12 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Административен съд София-град — България) — Слънчева сила ЕООД/Изпълнителен директор на Държавен фонд „Земеделие“ Разплащателна агенция (Обща селскостопанска политика — ЕЗФРСР — Регламент (ЕС) № 65/2011 — Подпомагане на развитието на селските райони — Подкрепа за създаване и развитие на микропредприятие — Понятие за изкуствено създадени условия — Злоупотреба — Доказателства)

7

2013/C 325/11

Дело C-383/13 PPU: Решение на Съда (втори състав) от 19 септември 2013 г. (преюдициално запитване от Raad van State — Нидерландия) — M. G., N. R./Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора — Имиграционна политика — Незаконна имиграция и незаконно пребиваване — Репатриране на незаконно пребиваващи лица — Директива 2008/115/ЕО — Връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни — Процедура по извеждане — Мярка за задържане — Продължаване на задържането — Член 15, параграфи 2 и 6 — Право на защита — Право на изслушване — Нарушаване — Последици)

8

2013/C 325/12

Дело C-348/13: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 25 юни 2013 г. — BestWater International GmbH/Michael Mebes, Stefan Potsch

8

2013/C 325/13

Дело C-358/13: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 27 юни 2013 г. — Наказателно производство срещу Markus D.

8

2013/C 325/14

Дело C-373/13: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Германия) на 2 юли 2013 г. — H. T./Land Baden-Württemberg

9

2013/C 325/15

Дело C-413/13: Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof Den Haag (Нидерландия) на 22 юли 2013 г. — FNV Kunsten Informatie en Media/Staat der Nederlanden

9

2013/C 325/16

Дело C-416/13: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado Contencioso-Administrativo de Oviedo (Испания) на 23 юли 2013 г. — Mario Vital Pérez/Ayuntamiento de Oviedo

10

2013/C 325/17

Дело C-417/13: Преюдициално запитване, отправено от Obersten Gerichtshof (Австрия) на 23 юли 2013 г. — ÖBB Personenverkehr AG/Gotthard Starjakob

10

2013/C 325/18

Дело C-419/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 24 юли 2013 г. — Art & Allposters International BV, друга страна в производството: Stichting Pictoright

11

2013/C 325/19

Дело C-427/13: Преюдициално запитване, отправено от Vigilanza sui Contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (Италия) на 25 юли 2013 г. — Emmeci/Cotral

12

2013/C 325/20

Дело C-431/13: Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Frankfurt am Main (Германия) на 31 юли 2013 г. — Vietnam Airlines Co. Ltd/Brigitta Voss, Klaus-Jürgen Voss

12

2013/C 325/21

Дело C-437/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 2 август 2013 г. — Unitrading Ltd, друга страна в производството: Staatssecretaris van Financiën

13

2013/C 325/22

Дело C-438/13: Преюдициално запитване, отправено от Curtea de Apel București (Румъния) на 2 август 2013 г. — SC BCR Leasing IFN SA/Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili, Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor

13

2013/C 325/23

Дело C-442/13: Преюдициално запитване, отправено от Oberster Gerichtshof (Австрия) на 6 август 2013 г. — Sarah Nagy/Marcel Nagy

14

2013/C 325/24

Дело C-444/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Brașov (Румъния) на 7 август 2013 г. — Imre Solyom, Luiza Solyom/Direcția Generală a Finanțelor Publice a Județului Brașov

14

2013/C 325/25

Дело C-452/13: Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht Salzburg (Австрия) на 12 август 2013 г. — Germanwings GmbH/Ronny Henning

14

2013/C 325/26

Дело C-455/13 P: Жалба, подадена на 12 август 2013 г. от Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) срещу решението, постановено от Общия съд (втори състав) на 30 май 2013 г. по дело T-454/10, Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon)/Европейска комисия

15

2013/C 325/27

Дело C-456/13 P: Жалба, подадена на 9 август 2013 г. от T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda срещу решението, постановено от Общия съд (пети състав) на 6 юни 2013 г. по дело T-279/11, T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda/Европейска комисия

16

2013/C 325/28

Дело C-494/13 P: Жалба, подадена на 16 септември 2013 г. от GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH срещу решението на Общия съд (трети състав), постановено на 3 юли 2013 г. по дело T-205/12 — GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

16

2013/C 325/29

Дело C-495/13 P: Жалба, подадена на 16 септември 2013 г. от GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH срещу Решението, постановено от Общия съд (трети състав) на 3 юли 2013 г. по дело T-206/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

17

Общ съд

2013/C 325/30

Дело T-402/06: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Испания/Комисия (Кохезионен фонд — Регламент (ЕО) № 1164/94 — Инфраструктурни проекти, свързани с околната среда, изпълнявани на територията на Каталония (Испания) — Частична отмяна на финансовата помощ — Обществени поръчки за строителство и за услуги — Критерии за възлагане — Икономически най-изгодна оферта — Равно третиране — Прозрачност — Оферта с необичайно ниска стойност — Допустимост на разходите — Определяне на финансовите корекции — Член З, параграф 2 от приложение II към Регламент № 1164/94 — Пропорционалност)

19

2013/C 325/31

Дело T-2/07: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Испания/Комисия (Кохезионен фонд — Регламент (ЕО) № 1164/94 — Проекти, отнасящи се до пречистване на водния басейн на Júcar (Испания) — Частична отмяна на финансовата помощ — Обществени поръчки за строителство — Критерии за възлагане — Икономически най-изгодна оферта — Равно третиране — Прозрачност — Допустимост на разходите — Определяне на финансовите корекции — Член З, параграф 2 от Приложение II към Регламент № 1164/94 — Пропорционалност)

19

2013/C 325/32

Дело T-3/07: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Испания/Комисия (Кохезионен фонд — Регламент (ЕО) № 1164/94 — Проекти за инфраструктури, свързани с околната среда, изпълнявани на територията на Андалусия (Испания) — Частична отмяна на финансовата помощ — Обществени поръчки за услуги и за строителство — Критерии за възлагане — Реклама — Допустимост на разходите — Определяне на финансовите корекции — Член З, параграф 2 от Приложение II към Регламент № 1164/94 — Пропорционалност)

20

2013/C 325/33

Съединени дела T-226/09 и Т-230/09: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — British Telecommunications и BT Pension Scheme Trustees/Комисия (Държавни помощи — Частично освобождаване от задължението за заплащане на такса към Фонда за пенсионна закрила — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар — Понятие за държавна помощ — Държавни ресурси — Предимство — Селективност — Нарушаване на конкуренцията — Засягане на търговията между държавите членки — Равно третиране — Пропорционалност — Оправдани правни очаквания — Задължение за мотивиране — Прилагане на помощта)

20

2013/C 325/34

Дело T-435/09: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — GL2006 Europe/Комисия (Арбитражна клауза — Договори за финансова помощ, сключени в рамките на Пета и Шеста рамкова програма за дейности на Общността в областта на изследванията и технологичното развитие и в рамките на програмата eTEN — Проекти Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic и E2SP — Разваляне на договорите — Възстановяване на преведените суми — Дебитни известия — Насрещен иск — Представителство на ищеца)

21

2013/C 325/35

Дело T-486/09: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Полша/Комисия (ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — ЕФГЗ и ЕЗФРСР — Разходи, които се изключват от общностно финансиране — Мерки за развитие на селските райони — Необлагодетелствани райони и „агроекология“ — Фиксирана финансова корекция — Разходи, направени от Полша — Контролни доклади — Ефективност на контрола — Система на санкции — Задължение за мотивиране)

21

2013/C 325/36

Дело T-518/09: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Ecoceane/ЕАМБ (Обществени поръчки за услуги — Процедури за възлагане на обществени поръчки — Участие на спасителни кораби в борбата срещу замърсяването с нефт — Отхвърляне на офертата на оферент — Задължение за мотивиране — Равно третиране — Прозрачност — Явна грешка в преценката — Извъндоговорна отговорност)

22

2013/C 325/37

Дело T-333/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — ATC и др./Комисия (Извъндоговорна отговорност — Ветеринарно-санитарни изисквания — Предохранителни мерки в кризисна ситуация — Защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците в някои трети страни — Забрана за внос на диви птици, уловени в естествената им среда — Достатъчно съществено нарушение на норма, предоставяща права на частноправните субекти — Явно и грубо незачитане на пределите на правото на преценка — Директиви 91/496/ЕИО и 92/65/ЕИО — Принцип на предпазните мерки — Задължение за полагане на дължимата грижа — Пропорционалност)

22

2013/C 325/38

Дело T-364/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Duravit и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Нарушение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Единно и продължавано нарушение — Тежест на доказване — Глоби — Равно третиране — Пропорционалност — Законоустановеност на наказанията)

23

2013/C 325/39

Дело T-368/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Rubinetteria Cisal/Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Понятие за нарушение — Известие от 2002 г. относно сътрудничеството — Сътрудничество — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Определяне на размера на глобата — Неплатежоспособност)

24

2013/C 325/40

Съединени дела T-373/10, T-374/10, T-382/10 и T-402/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Villeroy & Boch Austria и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Едно-единствено нарушение — Отговорност за неправомерното поведение — Доказване — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Забрана за прилагане с обратна сила — Разумен срок)

24

2013/C 325/41

Дело T-375/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Hansa Metallwerke и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Сътрудничество по време на административното производство — Известие относно сътрудничеството от 2002 г. — Намаляване на размера на глобата — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Забрана за прилагане с обратна сила)

25

2013/C 325/42

Дело T-376/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Mamoli Robinetteria/Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар за санитарни инсталации за баня — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на повишението на цени и размяна на чувствителна търговска информация — Право на защита — Известие относно сътрудничеството от 2002 г. — Възражение за незаконосъобразност — Понятие за картел — Изчисляване на размера на глобата — Насоки за изчисляване на глобите (2006 г.) — Тежест — Коефициент на допълнителния размер)

25

2013/C 325/43

Дело T-378/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Masco и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Единно нарушение)

26

2013/C 325/44

Съединени дела T-379/10 и T-381/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Keramag Keramische Werke и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Продължителност на нарушението — Право на защита — Достъп до преписката — Отговорност за неправомерното поведение)

26

2013/C 325/45

Дело T-380/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Wabco Europe и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Нарушаване на конкуренцията — Доказване — Определяне на размера на глобата — Сътрудничество по време на административното производство — Известие относно сътрудничеството от 2002 г. — Освобождаване от глоби — Намаляване на размера на глобата — Съществен доказателствен принос — Насоки относно метода за определяне на глобите от 2006 г. — Принцип за недопускане на прилагане с обратна сила)

27

2013/C 325/46

Дело T-386/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Dornbracht/Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Възражение за незаконосъобразност — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Равно третиране — Пропорционалност — Забрана за прилагане с обратна сила)

28

2013/C 325/47

Дело T-396/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Zucchetti Rubinetteria/Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Понятие за нарушение — Единно нарушение — Съответен пазар — Насоки относно метода за определяне на глобите от 2006 г. — Тежест — Коефициенти)

28

2013/C 325/48

Дело T-408/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Roca Sanitario/Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Отговорност за неправомерното поведение — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Тежест на нарушението — Коефициенти — Смекчаващи обстоятелства — Намаляване на размера на глобата — Съществена добавена стойност)

29

2013/C 325/49

Дело T-411/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Laufen Austria/Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Отговорност за неправомерното поведение — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Тежест на нарушението — Коефициенти — Смекчаващи обстоятелства — Икономическа криза — Оказван от търговците на едро натиск — Известие относно сътрудничеството от 2002 г. — Намаляване на размера на глобата — Съществена добавена стойност)

29

2013/C 325/50

Дело T-412/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Roca/Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Отговорност за неправомерното поведение — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Икономическа криза — Известие от 2002 г. относно сътрудничеството — Намаляване на размера на глобата — Съществен доказателствен принос)

30

2013/C 325/51

Дело T-489/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Islamic Republic of Iran Shipping Lines и др./Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран с цел предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие — Замразяване на средства — Задължение за мотивиране — Грешка в преценката)

30

2013/C 325/52

Дело T-8/11: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Bank Kargoshaei и др./Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран, взети с цел да се предотврати разпространението на ядрено оръжие — Замразяване на средства — Задължение за мотивиране — Право на защита — Право на ефективна съдебна защита — Оправдани правни очаквания — Преглед на приетите ограничителни мерки — Грешка в преценката — Равно третиране — Правно основание — Съществени процесуални правила — Пропорционалност — Право на собственост)

31

2013/C 325/53

Дело T-343/11: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Нидерландия/Комисия (ФЕОГА — Секция — „Гарантиране“ — Изключени от финансиране разходи — Плодове и зеленчуци — Изключване от финансиране на разходите за печат върху опаковките — Неспазване на изискванията за признаване на организация на производителите — Изключване — Изключване — на разходите на всички членове на съответната организация на производителите — Пропорционалност)

32

2013/C 325/54

Дело T-373/13 P: Жалба, подадена на 17 юли 2013 г. от Geoffroy Alsteens срещу определението, постановено на 8 май 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-87/12, Alsteens/Комисия

32

2013/C 325/55

Дело T-410/13: Жалба, подадена на 6 август 2013 г. — Bitiqi и др./Комисия и др.

33

2013/C 325/56

Дело T-418/13: Жалба, подадена на 13 август 2013 г. — Richter + Frenzel/СХВП — Richter (Richter+Frenzel)

33

2013/C 325/57

Дело T-420/13: Жалба, подадена на 14 август 2013 г. — Brouillard/Съд на ЕС

34

2013/C 325/58

Дело T-422/13: Жалба, подадена на 14 август 2013 г. — CPME и др./Съвет

34

2013/C 325/59

Дело T-423/13: Жалба, подадена на 16 август 2013 г. — Good Luck Shipping/Съвет

35

2013/C 325/60

Дело T-424/13: Жалба, подадена на 7 август 2013 г. — Jinan Meide Casting/Съвет

36

2013/C 325/61

Дело T-425/13: Жалба, подадена на 19 август 2013 г. — Giant (China)/Съвет

36

2013/C 325/62

Дело T-429/13: Жалба, подадена на 19 август 2013 г. — Bayer CropScience/Комисия

37

2013/C 325/63

Дело T-430/13 P: Жалба, подадена на 19 август 2013 г. от Европейски икономически и социален комитет (ЕИСК) срещу решението, постановено на 26 юни 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-21/12, Achab/ЕИСК

38

2013/C 325/64

Дело T-441/13: Жалба, подадена на 20 август 2013 г. — Makhlouf/Съвет

39

2013/C 325/65

Дело T-442/13: Жалба, подадена на 20 август 2013 г. — Makhlouf/Съвет

39

2013/C 325/66

Дело T-443/13: Жалба, подадена на 20 август 2013 г. — Makhlouf/Съвет

39

2013/C 325/67

Дело T-444/13 P: Жалба, подадена на 20 август 2013 г. от Европейската агенция по лекарствата (ЕАЛ) срещу решението, постановено на 26 юни 2013 г. от Съда на публичната служба по съединени дела F-135/11, F-51/12 и F-110/12, BU/EMA

40

2013/C 325/68

Дело T-451/13: Жалба, подадена на 14 авугст 2013 г. — Syngenta Crop Protection и др./Комисия

40

2013/C 325/69

Дело T-454/13: Жалба, подадена на 26 август 2013 г. — SNCM/Комисия

41

2013/C 325/70

Дело T-457/13 P: Жалба, подадена на 28 август 2013 г. от CC срещу решението, постановено на 11 юли 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-9/12, CC/Парламент

42

2013/C 325/71

Дело T-460/13: Жалба, подадена на 28 август 2013 г. — Ranbaxy Laboratories и Ranbaxy (UK)/Комисия

43

2013/C 325/72

Дело T-466/13: Жалба, подадена на 28 август 2013 г. — Hermann Trollius/ECHA

44

2013/C 325/73

Дело T-469/13: Жалба, подадена на 30 август 2013 г. — Generics (UK)/Комисия

45

2013/C 325/74

Дело T-470/13: Жалба, подадена на 30 август 2013 г. — Merck/Комисия

46

2013/C 325/75

Дело T-471/13: Жалба, подадена на 30 август 2013 г. — Xellia Pharmaceuticals и Zoetis Products/Комисия

47

2013/C 325/76

Дело T-472/13: Жалба, подадена на 30 август 2013 г. — H. Lundbeck и Lundbeck/Комисия

47

2013/C 325/77

Дело T-492/13: Жалба, подадена на 13 септември 2013 г. — Schmidt Spiele/СХВП (изображение на дъска за игра)

48

2013/C 325/78

Дело T-493/13: Жалба, подадена на 13 септември 2013 г. — Schmidt Spiele/СХВП (изображение на дъска за игра)

49

2013/C 325/79

Дело T-503/13 P: Жалба, подадена на 19 септември 2013 г. от Luigi Marcuccio срещу определението, постановено на 12 юли 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-32/12, Marcuccio/Комисия

49

2013/C 325/80

Дело T-507/13: Жалба, подадена на 23 септември 2013 г. — SolarWorld и др./Комисия

50

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2013/C 325/81

Дело F-158/12: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 25 септември 2013 г. — Marqués/Комисия (Публична служба — Договорно нает служител — Назначаване — Покана за изразяване на интерес EPSO/CAST/02/2010 — Условия за назначаване — Подходящ професионален опит — Отхвърляне на молбата за назначаване)

51

2013/C 325/82

Дело F-99/11: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 20 септември 2013 г. — Marcuccio/Комисия (Публична служба — Възнаграждение — Изплащане на просрочени възнаграждения — Правен интерес — Явно недопустима жалба)

51

2013/C 325/83

Дело F-80/13: Жалба, подадена на 21 август 2013 г. — ZZ/ESMA

51

2013/C 325/84

Дело F-82/13: Жалба, подадена на 4 септември 2013 г. — ZZ/Комисия

52

2013/C 325/85

Дело F-84/13: Жалба, подадена на 9 септември 2013 г. — ZZ/Комисия

52

Поправки

2013/C 325/86

Поправка на известието в Официален вестник по дело T-309/13 (ОВ C 226, 3.8.2013 г., стp. 23)

53

BG