ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.090.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 90

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
18 април 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд

2009/C 090/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 82, 4.4.2009 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2009/C 090/02

Дело C-228/06: Решение на Съда (първи състав) от 19 февруари 2009 г. (преюдициално запитване от Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg, Германия) — Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli/Bundesrepublik Deutschland (Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция — Свободно предоставяне на услуги — Задължение за притежаване на виза за приемане на територията на държава-членка)

2

2009/C 090/03

Дело C-308/07 P: Решение на Съда (първи състав) от 19 февруари 2009 г. — Koldo Gorostiaga Atxalandabaso/Европейски парламент (Обжалване — Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент — Събиране на недължимо изплатени суми чрез прихващане — Изпълнение на решение на Първоинстанционния съд — Право на безпристрастен съд — Сила на пресъдено нещо — Принцип на добрата администрация)

2

2009/C 090/04

Дело C-321/07: Решение на Съда (трети състав) от 19 февруари 2009 г. (преюдициално запитване от Landgericht — Германия) — наказателно производство срещу Karl Schwarz (Директива 91/439/ЕИО — Притежаване на свидетелства за управление от различни държави-членки — Валидност на свидетелство за управление, издадено преди присъединяването на държава — Отмяна на второ свидетелство за управление, издадено от държавата-членка по пребиваване — Признаване на свидетелство за управление, издадено преди издаването на второто свидетелство, отнето впоследствие поради липса на годност на неговия притежател — Изтичане на период на временна забрана да се иска ново свидетелство за управление, съпровождащ мярка за отнемане на свидетелство за управление)

3

2009/C 090/05

Дело C-376/07: Решение на Съда (трети състав) от 19 февруари 2009 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden, Нидерландия) — Staatssecretaris van Financiën/Kamino International Logistics BV (Обща митническа тарифа — Комбинирана номенклатура — Тарифно класиране — Монитори от тип индикатори с течни кристали (LCD), оборудвани с конектори за SUB-D, DVI-D, USB, S-видео и композитен видеосигнал — Позиция 8471 — Позиция 8528 — Регламент (ЕО) № 754/2004)

3

2009/C 090/06

Дело C-465/07: Решение на Съда (голям състав) от 17 февруари 2009 г. (преюдициално запитване от Raad van State — Нидерландия) — M. Elgafaji, N. Elgafaji/Staatssecretaris van Justitie (Директива 2004/83/ЕО — Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила — Лице, което може да търси субсидиарна закрила — Член 2, буква д) — Реална опасност от тежки посегателства — Член 15, буква в) — Тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен конфликт — Доказване)

4

2009/C 090/07

Дело C-552/07: Решение на Съда (четвърти състав) от 17 февруари 2009 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État, Франция) — Commune de Sausheim/Pierre Azelvandre (Директива 2001/18/ЕО — Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми — Място на освобождаването — Поверителност)

5

2009/C 090/08

Дело C-1/08: Решение на Съда (трети състав) от 19 февруари 2009 г. (преюдициално запитване от Corte suprema di cassazione — Италия) — Athesia Druck Srl/Ministero delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Шеста директива ДДС — Член 9, параграф 2, буква д) — Член 9, параграф 3, буква б) — Тринадесета директива ДДС — Член 2 — Място на доставката — Рекламни услуги — Възстановяване на ДДС — Данъчен представител)

5

2009/C 090/09

Дело C-151/08: Определение на Съда (трети състав) от 27 ноември 2008 г. (преюдициално запитване от Tribunal Superior de Justicia de Cataluña — Испания) — N.N. Renta SA/Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (TEARC), Generalidad de Cataluña (Член 104, параграф 3 от Процедурния правилник — Шеста директива ДДС — Член 33, параграф 1 — Понятие за „данъци върху оборота“ — Данък върху прехвърлянето на имущество и удостоверяващите документи)

6

2009/C 090/10

Дело C-542/08: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof (Австрия) на 4 декември 2008 г. — Friedrich G. Barth/Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

7

2009/C 090/11

Дело C-16/09: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 15 януари 2009 г. — Gudrun Schwemmer/Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse

7

2009/C 090/12

Дело C-23/09 P: Жалба, подадена на 19 януари 2009 г. от ecoblue AG срещу решението, постановено от Първоинстанционния съд (първи състав) на 12 ноември 2008 г. по дело T-281/07, ecoblue AG/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни)

8

2009/C 090/13

Дело C-26/09: Преюдициално запитване, отправено от Court of Appeal (Обединеното кралство) на 19 януари 2009 г. — The Motor Insurers' Bureau/Helphire (UK) Limited, Angel Assistance Limited

8

2009/C 090/14

Дело C-33/09: Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof Amsterdam (Нидерландия) на 26 януари 2009 г. — Oracle Nederland BV и Inspecteur der Belastingdienst Utrecht-Gooi/Кantoor Utrecht

9

2009/C 090/15

Дело C-34/09: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal du travail de Bruxelles (Белгия) на 26 януари 2009 г. — Gerardo Ruiz Zambrano/Office national de l'emploi (ONEM)

10

2009/C 090/16

Дело C-39/09 P: Жалба, подадена на 30 януари 2009 г. от Société des plantations de Mbanga SA (SPM) срещу решението на Първоинстанционния съд (осми състав) от 13 ноември 2008 г. по дело SPM/Съвет и Комисия, T-128/05

11

2009/C 090/17

Дело C-40/09: Преюдициално запитване, отправено от VAT and Duties Tribunal, Манчестър (Обединено кралство) на 29 януари 2009 г. — Astra Zeneca UK Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

11

2009/C 090/18

Дело C-46/09: Иск, предявен на 30 януари 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Естония

12

2009/C 090/19

Дело C-52/09: Преюдициално запитване, отправено от Stockholms tingsrätt (Швеция) на 6 февруари 2009 г. — Konkurrensverket/TeliaSonera Sverige AB

12

2009/C 090/20

Дело C-53/09: Преюдициално запитване, отправено от House of Lords (Обединеното кралство) на 6 февруари 2009 г. — Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs/Loyalty Management UK Limited

13

2009/C 090/21

Дело C-55/09: Преюдициално запитване, отправено от House of Lords (Обединено кралство) на 9 февруари 2009 г. — Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs/Baxi Group Limited

14

2009/C 090/22

Дело C-56/09: Преюдициално запитване, отправено от Commissione tributaria provinciale di Roma (Италия) на 9 февруари 2009 г. — Emiliano Zanotti/Agenzia delle Entrate

15

2009/C 090/23

Дело C-60/09: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Италия) на 11 февруари 2009 г. — Lucio Rubano/Regione Campania, Comune di Cusano Mutri

15

2009/C 090/24

Дело C-62/09: Преюдициално запитване, отправено от High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Обединено кралство) на 13 февруари 2009 г. — Association of the British Pharmaceutical Industry/Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency

15

2009/C 090/25

Дело C-64/09: Иск, предявен на 13 февруари 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Френска република

16

2009/C 090/26

Дело C-65/09: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 16 февруари 2009 г. — Gebr. Weber GmbH/Jürgen Wittmer

17

2009/C 090/27

Дело C-66/09: Преюдициално запитване, отправено от Lietuvos Aukščiausiojo Teismo (Република Литва) на 16 февруари 2009 г. — Kirin Amgen, Inc./Lietuvos Respublikos valstybinį patentų biurą

17

2009/C 090/28

Дело C-67/09 P: Жалба, подадена на 17 февруари 2009 г. от Nuova Agricast Srl и Cofra Srl срещу Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 2 декември 2008 г. по дела T-362/05 и T-363/05, Nuova Agricast Srl и Cofra Srl/Комисия

17

2009/C 090/29

Дело C-80/09 P: Жалба, подадена на 23 февруари 2009 г. от представителите по индустриална собственост Volker Mergel, Klaus Kampfenkel, Burkart Bill и Andreas Herden срещу решението на Първоинстанционния съд (втори състав), постановено на 16 декември 2008 г. по дело T-335/07 — Volker Mergel и др./Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни)

19

2009/C 090/30

Дело C-84/09: Преюдициално запитване, отправено от Regeringsrätten (Швеция) на 26 февруари 2009 г. — X/Skatteverket

19

2009/C 090/31

Дело C-87/09: Преюдициално запитване, отправено от Amtsgericht Schorndorf (Германия) на 2 март 2009 г. — Ingrid Putz/Medianess Electronics GmbH

20

2009/C 090/32

Дело C-90/09 P: Жалба, подадена на 3 март 2009 г. от General Química, S.A., Repsol Química, S.A., Repsol YPF, S.A. срещу Решение на Първоинстанционния съд (шести състав), постановено на 18 декември 2008 г. по дело T-85/06, General Química y otros/Комисия на Европейските общности

20

Първоинстанционен съд

2009/C 090/33

Съединени дела Т-265/04, Т-292/04 и Т-504/04: Решение на Първоинстанционния съд от 4 март 2009 г. — Tirrenia di Navigazione и др./Комисия (Държавни помощи — Морски транспорт — Субсидии, изплатени от италианските власти на регионални компании — Решение, с което помощите се обявяват за отчасти несъвместими и за отчасти съвместими с общия пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Правен интерес — Нови или съществуващи помощи — Задължение за мотивиране — Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3577/92)

22

2009/C 090/34

Дело T-68/05: Решение на Първоинстанционния съд от 10 март 2009 г. — Aker Warnow Werft et Kvaerner/Комисия (Държавни помощи — Корабостроене — Бивша Германска демократична република — Помощи, изплатени за покриване на загуби, свързани с договори за корабостроене — Помощи, свързани с конкурентоспособността — Липса на прекомерно изплащане)

22

2009/C 090/35

Дело T-121/05: Решение на Първоинстанционния съд от 11 март 2009 г. — Borax Europe/Комисия (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи и звукозаписи — Отказ на достъп — Изключение, свързано със защита на частния живот и личната неприкосновеност — Изключение, свързано със защита на процеса на вземане на решение)

23

2009/C 090/36

Дело T-166/05: Решение на Първоинстанционния съд от 11 март 2009 г. — Borax Europe/Комисия (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи и звукозаписи — Отказ на достъп — Изключение, свързано със защитата на личния живот и неприкосновеността на личността — Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решение)

23

2009/C 090/37

Дело T-424/05: Решение на Първоинстанционния съд от 4 март 2009 г. — Италия/Комисия (Държавни помощи — Схема за помощи, приведена в действие от италианските власти в полза на някои предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, специализирани в притежаването на акции на дружества с ниска или средна капитализация — Решение за обявяване на помощта за несъвместима с общия пазар — Задължение за мотивиране — Селективен характер на мярката — Засягане на търговията между държавите-членки и нарушение на конкуренцията — Член 87, параграф 3, буква в) ЕО)

24

2009/C 090/38

Дело T-445/05: Решение на Първоинстанционния съд от 4 март 2009 г. — Associazione italiana del risparmio gestito и Fineco Asset Management/Комисия (Държавни помощи — Схема за помощи, приведена в изпълнение от италианските власти в полза на някои предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, специализирани в притежаването на акции на дружества с ниска или средна капитализация — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар — Жалба за отмяна — Пряко и лично засягане — Допустимост — Задължение за мотивиране — Селективен характер на мярката — Задължение за възстановяване)

24

2009/C 090/39

Дело T-249/06: Решение на Първоинстанционния съд от 10 март 2009 г. — Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP/Съвет (Дъмпинг — Внос на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Хърватска, от Румъния, от Русия и от Украйна — Изчисляване на нормалната стойност — Съдействие от страна на производството на Общността — Корекция — Функции, сходни с тези на агент, работещ на базата на комисиона — Единен стопански субект — Явна грешка в преценката — Предложение за гаранция — Право на защита — Задължение за мотивиране)

25

2009/C 090/40

Дело T-168/07: Решение на Първоинстанционния съд от 4 март 2009 г. — Professional Tennis Registry/СХВП — Registro Profesional de Tenis (PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY — По-ранна национална фигуративна марка и по-ранна фигуративна марка на Общността RPT Registro Profesional de Tenis, S.L. и по-ранна национална фигуративна марка RPT European Registry of Professional Tennis — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94)

25

2009/C 090/41

Дело T-8/08: Решение на Първоинстанционния съд от 10 март 2009 г. —Piccoli/СХВП (Форма на мида) (Марка на Общността — Заявка за триизмерна марка на Общността — Форма на мида — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 — Липса на отличителен характер, придобит чрез използване — Член 7, параграф 3 от Регламент № 40/94)

26

2009/C 090/42

Дело T-346/06: Определение на Първоинстанционния съд от 18 февруари 2009 г. — IMS/Комисия (Жалба за отмяна и искане за обезщетение — Директива 98/37/ЕО — Машини с маркировка „CE“ — Рискове за безопасността на хората — Национална мярка за забрана — Становище на Комисията, с което мярката се обявява за обоснована — Жалба за отмяна — Оттегляне на обжалвания акт — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество — Иск за обезщетение — Член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд — Недопустимост)

26

2009/C 090/43

Дело T-306/08 P: Определение на Първоинстанционния съд от 15 януари 2009 г. — Braun-Neumann/Парламент (Обжалване — Публична служба — Пенсии — Наследствена пенсия — Изплащане до размер от 50 % поради съществуването на втори преживял съпруг — Увреждащ акт — Просрочена жалба)

27

2009/C 090/44

Дело T-46/09: Жалба, подадена на 6 февруари 2009 г. — Република Гърция/Комисия на Европейските общности

27

2009/C 090/45

Дело T-49/09: Жалба, подадена на 30 януари 2009 г. — Evropaïki Dynamiki/Комисия

29

2009/C 090/46

Дело T-50/09: Жалба, подадена на 3 февруари 2009 г. — femy’s/СХВП — Dada & Co Kids (Dada & Co. kids)

29

2009/C 090/47

Дело T-53/09: Жалба, подадена на 11 февруари 2009 г. — Cafea/СХВП — Christian (BEST FARM)

30

2009/C 090/48

Дело T-54/09: Жалба, подадена на 11 февруари 2009 г. — XXXLutz Marken/СХВП — Natura Selection (Linea Natura Natur hat immer Stil)

30

2009/C 090/49

Дело T-56/09: Жалба, подадена на 13 февруари 2009 г. — Saint-Gobain Glass France и др./Комисия

31

2009/C 090/50

Дело T-68/09: Жалба, подадена на 18 февруари 2009 г. — Soliver/Комисия

32

2009/C 090/51

Дело T-69/09: Жалба, подадена на 20 февруари 2009 г. — Provincie Groningen и Provincie Drenthe/Комисия

33

2009/C 090/52

Дело T-70/09: Жалба, подадена на 19 февруари 2009 г. — Нидерландия/Комисия

34

2009/C 090/53

Дело T-77/09: Жалба, подадена на 17 февруари 2009 г. — hofherr communikation/СХВП (NATURE WATCH)

34

2009/C 090/54

Дело T-83/09: Жалба, подадена на 20 февруари 2009 г. — Chalk/СХВП — Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC)

35

2009/C 090/55

Дело T-84/09: Жалба, подадена на 19 февруари 2009 г. — Италия/Комисия

36

2009/C 090/56

Дело T-85/09: Жалба, подадена на 26 февруари 2009 г. — Kadi/Комисия

37

2009/C 090/57

Дело T-96/09: Жалба, подадена на 10 март 2009 г. — UCAPT/Съвет

37

2009/C 090/58

Дело T-533/93: Определение на Първоинстанционния съд от 3 март 2009 г. — Bouma и др./Съвет и Комисия

38

2009/C 090/59

Дело T-157/07: Определение на Първоинстанционния съд от 3 март 2009 г. — People's Mojahedin Organization of Iran/Съвет

38

2009/C 090/60

Дело T-165/07: Определение на Първоинстанционния съд от 6 март 2009 г. — Red Bull/СХВП — Grupo Osborne (TORO)

38

2009/C 090/61

Дело T-320/07: Определение на Първоинстанционния съд от 5 март 2009 г. — Jones и др./Комисия

38

2009/C 090/62

Дело T-36/08: Определение на Първоинстанционния съд от 4 март 2009 г. — Furukawa Electric North America/СХВП (SLIM LINE)

39

2009/C 090/63

Дело T-236/08: Определение на Първоинстанционния съд от 24 февруари 2009 г. — HPA/Комисия

39

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2009/C 090/64

Дело F-11/09: Жалба, подадена на 8 февруари 2009 г. — Marcuccio/Комисия

40

2009/C 090/65

Дело F-13/09: Жалба, подадена на 19 февруари 2009 г. — Peláez Jimeno/Парламент

40

2009/C 090/66

Дело F-14/09: Жалба, подадена на 20 февруари 2009 г. — Almeida Campos и др./Съвет

40

2009/C 090/67

Дело F-16/09: Жалба, подадена на le 24 февруари 2009 г. — De Britto Patricio-Dias/Комисия

41

BG