ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 219E

Издание на български език

Информация и известия

Година 51
28 август 2008 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 24 до 27 септември 2007 г.

Понеделник, 24 септември 2007 г.

2008/C 219E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Декларации на председателството

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Поправка (член 204а от Правилника за дейността)

Внесени документи

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Отпаднали писмени декларации

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Петиции

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Трансфер на бюджетни кредити

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (разискване)

Развитие на железниците в Общността ***III — Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III — Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

20

Вторник, 25 септември 2007 г.

2008/C 219E/02

ПРОТОКОЛ

21

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Решение за неотложна процедура

Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * — Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (разискване)

Опасни играчки, произведени в Китай (разискване)

Време за гласуване

Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху традиционния ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Развитие на железниците в Общността ***III (гласуване)

Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III (гласуване)

Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (гласуване)

Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * (гласуване)

Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (гласуване)

Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума върху смъртното наказание (разискване)

Преговори относно междурегионалното споразумение с Меркосур и ново двустранно споразумение за стратегическо партньорство с Бразилия (разискване)

Зелена книга за обществения транспорт (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Създаване на Европейски институт по технологии ***I (разискване)

Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (разискване)

Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

35

ПРИЛОЖЕНИЕ I

37

ПРИЛОЖЕНИЕ II

44

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

62

P6_TA(2007)0387
Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388
Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389
Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390
Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391
Участие на България и Румъния в Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави- членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството имна договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392
Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393
Намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394
Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395
Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 —2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396
Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397
Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399
Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400
Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот

69

P6_TA(2007)0401
Развитие на железниците в Общността ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402
Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403
Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007—2004/0049 (COD))

70

P6_TA(2007)0404
Преструктуриране на захарната индустрия в Общността *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405
Обща организация на пазарите в сектора на захарта *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407
Използване на примати в научните опити
Декларация на Европейския парламент за използването на примати в научните опити

90

P6_TA(2007)0408
Единен европейски номер за спешни повиквания 112
Декларация на Европейския парламент за единния европейски номер за спешни повиквания 112

92

Сряда, 26 септември 2007 г.

2008/C 219E/03

ПРОТОКОЛ

94

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Имиграция — План за политиката в областта на легалната имиграция — Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)

Приветствие с добре дошли

Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник — романската католическа катедрала Свети Йосиф в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)

Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент

Време за гласуване

Създаване на Европейски институт по технологии ***I (гласуване)

Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани * (гласуване)

Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година * (гласуване)

Опасни играчки, произведени в Китай (гласуване)

Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (гласуване)

План за политиката в областта на легалната имиграция (гласуване)

Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (гласуване)

Обяснение на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty) (разискване)

Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (разискване)

Положението в Бирма (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета )

Състав на Парламента

Задължения на предоставящите трансгранични услуги (разискване)

Къмевропейска дигитална библиотека (разискване)

Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (разискване)

Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

104

ПРИЛОЖЕНИЕ I

106

ПРИЛОЖЕНИЕ II

116

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

174

P6_TA(2007)0409
Създаване на Европейски институт по технологии ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 26 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по иновации и технологии

175

P6_TA(2007)0410
Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411
Оставяне под угар за 2008 година *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)

201

P6_TA(2007)0412
Безопасност на детските играчки, произведени в Китай
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно безопасността на продуктите, и по-специално на детските играчки

202

P6_TA(2007)0413
Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно „Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката“ (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414
План за политиката в областта на легалната имиграция
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (2006/2250(INI))

223

Четвъртък, 27 септември 2007 г.

2008/C 219E/04

ПРОТОКОЛ

234

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (разискване)

Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 (разискване)

Приветствие с добре дошли

Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация)

Искане за снемане на парламентарен имунитет

Дневен ред

Време за гласуване

Към европейска дигитална библиотека (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (гласуване)

Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (гласуване)

Положението в Бирма (гласуване)

Задължения на предоставящите трансгранични услуги (гласуване)

Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (гласуване)

Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз (гласуване)

Състав на комисиите и делегациите

Одобряване на протокола от предишното заседание

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

Съобщаване на общи позиции на Съвета

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Решения относно някои документи

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

248

ПРИЛОЖЕНИЕ I

250

ПРИЛОЖЕНИЕ II

258

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

296

P6_TA(2007)0416
Къмевропейска дигитална библиотека
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно „i2010: Къмевропейска дигитална библиотека“ (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417
Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418
Всеобщ мораториум върху смъртното наказание
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за всеобщ мораториум върху смъртното наказание

306

P6_TA(2007)0419
Операция на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република

308

P6_TA(2007)0420
Бирма
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно Бирма

311

P6_TA(2007)0421
Задължения на доставчиците на презгранични услуги
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422
Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО)
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г. (2007/2065(INI))

324

ПОПРАВКА
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 април 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост

331

BG