специално чешко издание: глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално естонско издание глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално латвийско издание: глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално литовско издание: глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално унгарско издание глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално малтийско издание: глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално полско издание: глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално словашко издание: глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално словенско издание: глава 15 том 005 стр. 41 - 68
специално българско издание: глава 15 том 005 стр. 252 - 279
специално румънско издание: глава 15 том 005 стр. 252 - 279
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32000R0331
Commission Regulation (EC) No 331/2000 of 17 December 1999 amending Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Регламент (ЕО) № 331/2000 на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни
Регламент (ЕО) № 331/2000 на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни
OB L 48, 19.2.2000, p. 1–28
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2008
- Date of document:
- 17/12/1999
- Date of effect:
- 19/04/2000; влизане в сила дата на публикуване + 60 виж член 3
- Date of end of validity:
- 31/12/2008; виж 31991R2092
- Author:
- Европейска комисия
- Form:
- Регламент
- Additional information:
- разширяване на ЕИП от 22002D0098
- Authentic language:
- испански, датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, португалски, фински, шведски, исландски, норвежки
- Treaty:
- Договор за създаване на Европейската общност
- Legal basis:
-
- 31991R2092 - A13
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 31991R2092 заместване приложение 5 19/04/2000 - Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
15/ 05 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
252 |
32000R0331
|
L 048/1 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 331/2000 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1999 година
за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1804/1999 на Комисията (2), и по-специално член 13, трето тире,
|
(1) |
като има предвид, че член 10 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 създава възможност да се използва лого, така както е предвидено в приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91; като има предвид, че операторите могат да използват въпросното лого по желание, ако отговарят на установените в посочения член условия; |
|
(2) |
като има предвид, че логото на Общността може да придружава обозначението, установено в член 10 и приложение V, че продуктите са били подложени на контролен режим; |
|
(3) |
като има предвид, че с оглед правилното възприемане от потребителите, е важно да се предвиди етикетиране с минимум стандартизирана информация; като има предвид, че логото трябва да се използва само съобразно ясно определени технически изисквания, установени в графичния наръчник; |
|
(4) |
като има предвид, че логото позволява на операторите да увеличат доверието в техните продукти сред потребителите в Европейския съюз и да подобрят идентификацията на тези продукти; |
|
(5) |
като има предвид, че използването на логото предполага, че продуктите с това лого на всички етапи от производството, приготвянето и продажбата са подложени на контролен режим, под отговорността на държавите-членки; като има предвид, че този контролен режим гарантира съблюдаването на автентичността на продуктите и с определените правила по отношение на метода на биологичното производство; |
|
(6) |
като има предвид, че логото предоставя полезна помощ на операторите, която те могат да използват при етикетирането на продуктите си, когато са спазени всички условия за такава употреба; |
|
(7) |
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение V към Регламент (EИО) № 2092/91 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Разпоредбите на член 10 от Регламент (EИО) № 2092/91 и части Б1, Б2, Б3 и Б4 от приложението към настоящия регламент трябва да се прилагат за представянето върху етикета на логото на Общността, което е посочено в част Б от приложението.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Посочените в приложение V обозначения, които са установени преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до изчерпването на наличните запаси.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
За Комисията
Franz FISCHLER
Член на Комисията
(1) ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1.
(2) ОВ L 222, 24.8.1999 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
ЧАСТ A: ОБОЗНАЧЕНИЕ, КОЕТО ПОСОЧВА, ЧЕ ПРОДУКТИТЕ СА ОБЕКТ НА ИНСПЕКЦИОННА СХЕМА
Обозначението, че продуктът е бил обект на инспекционна схема, трябва да фигурира на същия език или езици, използвани за етикетирането.
|
|
ES: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE |
|
|
DA: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning |
|
|
DE: Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem or Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem |
|
|
EL: Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ |
|
|
EN: Organic Farming — EC Control System |
|
|
FR: Agriculture biologique — Système de contrôle CE |
|
|
IT: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE |
|
|
NL: Biologische landbouw — EG-controlesysteem |
|
|
PT: Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE |
|
|
FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä |
|
|
SV: Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem |
ЧАСТ Б: ЛОГО НА ОБЩНОСТТА
Б.1. Условия относно представянето и използването на логото на Общността
|
Б.1.1. |
Горепосоченото лого на Общността трябва да бъде в съответствие с образците, посочени в част Б.2 от настоящото приложение. |
|
Б.1.2. |
Обозначенията, които трябва да се включат в логото, са посочени в част Б.3 от настоящото приложение. Възможно е да се съчетаят знакът и означението, посочено в част А от настоящото приложение. |
|
Б.1.3. |
За да се използва логото на Общността и обозначенията, посочени в част Б.3 от настоящото приложение, трябва да бъдат изпълнени техническите правила за възпроизвеждане, установени в графичното ръководство в част Б.4 от настоящото приложение. |
Б.2. Образци
Б.3. Обозначения, които да се включат в логото на Общността
Б.3.1. Единични обозначения:
|
|
ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA |
|
|
DA: ØKOLOGISK JORDBRUG |
|
|
DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT or ÖKOLOGISCHER LANDBAU |
|
|
EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ |
|
|
EN: ORGANIC FARMING |
|
|
FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE |
|
|
IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA |
|
|
NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW |
|
|
PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA |
|
|
FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO |
|
|
SV: EKOLOGISKT JORDBRUK |
Б.3.2. Комбинация от две обозначения:
Разрешени са комбинации от две обозначения в посочените в точка Б.3.1, при условие че са изготвени съгласно следните примерни образци:
|
|
NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE |
|
|
FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUK |
|
|
FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT |
Б.4. Графичен наръчник
СЪДЪРЖАНИЕ
|
1. |
Въведение … |
|
2. |
Обща употреба на логото … |
|
2.1. |
Цветно лого (еталонни цветове) … |
|
2.2. |
Едноцветно лого: черно-бяло лого … |
|
2.3. |
Контраст с фоновите цветове … |
|
2.4. |
Печат … |
|
2.5. |
Езикова версия … |
|
2.6. |
Редуциране на размерите … |
|
2.7. |
Специфични условия за използване на логото … |
|
3. |
Оригинални цветоотделки … |
|
3.1. |
Двуцветна подборка … |
|
3.2. |
Контури … |
|
3.3. |
Едноцветно лого: черно-бяло лого … |
|
3.4. |
Цветни мостри (зелено и синьо) … |
1. ВЪВЕДЕНИЕ
Графичният наръчник служи за ръководство за възпроизвеждане на логото.
2. ОБЩА УПОТРЕБА НА ЛОГОТО
2.1. ЦВЕТНО ЛОГО (еталонни цветове)
Когато се използва цветно лого, то трябва да се отпечата в цвят, като се използва точно определен цвят (Pantone) или четирицветен процес. Еталонните цветове са показани по-долу.
2.2. ЕДНОЦВЕТНО ЛОГО: ЧЕРНО-БЯЛО ЛОГО
Логото в черно и бяло може да се използва, както е показано:
2.3. КОНТРАСТ С ФОНОВИТЕ ЦВЕТОВЕ
Ако се положи цветно лого върху цветен фон, който затруднява разчитането му, се използва отграничително очертание около логото, за да се подобри неговия контраст с фоновите цветове, както е показано:
ЛОГО НА ЦВЕТЕН ФОН
2.4. ПЕЧАТ
Използваният за обозначението шрифт ще бъде „Frutiger bold condensed“ с главни букви. Размерът на буквите в означението се редуцира според правилата, установени в раздел 2.6.
2.5. ЕЗИКОВА ВЕРСИЯ
Могат да се използват езиковата версия или версии в зависимост от уточнените в точка Б.3. обозначения.
2.6. РЕДУЦИРАНЕ НА РАЗМЕРИТЕ
Ако полагането на логото на различни видове етикети налага редуциране на техния размер, минималното обозначение се изготвя, както следва:
|
a) |
За лого с единично обозначение: минимален диаметър 20 мм. 
|
|
б) |
За лого с комбинация от две обозначения: минимален диаметър 40 мм. 
|
2.7. СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛОГОТО
Използването на логото служи за придаване на специфична стойност на продуктите. Затова най-ефективното поставяне на логото е цветното, тъй като по този начин то ще бъде представено по-добре и ще бъде разпознато по-лесно и бързо от потребителя.
Полагането на едноцветно лого (черно-бяло), както е установено в раздел 2.2., се препоръчва само в случаите, когато поставянето му в цвят не е практично.
3. ОРИГИНАЛНИ ЦВЕТООТДЕЛКИ
3.1. ДВУЦВЕТНА ПОДБОРКА
|
— |
Единично обозначение на всички езици
|
|
— |
Примерите на езиковите комбинации, посочени в Б.3.2
|
3.2. КОНТУРИ
3.3. ЕДНОЦВЕТНО ЛОГО: ЧЕРНО-БЯЛО ЛОГО
3.4. ЦВЕТНИ МОСТРИ
PANTONE REFLEX BLUE
PANTONE 367
“
All