03/ 72

BG

Официален вестник на Европейския съюз

96

L 145/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

С оглед на промените, направени с Регламент (ЕО) № 247/2006, и на придобития опит, и с цел да се опрости законодателството Регламенти (ЕИО) № 388/92 (2), (ЕИО) № 2174/92 (3), (ЕИО) № 2233/92 (4), (ЕИО) № 2234/92 (5), (ЕИО) № 2235/92 (6), (ЕИО) № 2039/93 (7), (ЕИО) № 2040/93 (8), (ЕО) № 1418/96 (9), (ЕО) № 2054/96 (10), (ЕО) № 20/2002 (11), (ЕО) № 1195/2002 (12), (ЕО) № 43/2003 (13), (ЕО) № 995/2003 (14), (ЕО) № 14/2004 (15) и (ЕО) № 188/2005 (16) на Комисията следва да бъдат отменени и заменени с един общ регламент, с който се определят правилата за прилагането на Регламент (ЕО) № 247/2006.

(2)

Следва да се приемат подробни правила за изпълнение за целите на съставяне и изменение на прогнозните баланси за доставка за продукти, допустими по силата на специфичния режим на снабдяване.

(3)

За някои земеделски продукти, които са освободени от вносни мита, вече се изисква лицензия за внос. С оглед опростяване на административните процедури лицензията за внос следва да се използва в подкрепа на режима за освобождаване от вносни мита.

(4)

Следва също така да се приеме документ в подкрепа на режима за освобождаване от вносни мита на други селскостопански продукти, които не изискват лицензия за внос. За тази цел трябва да се използва сертификат за освобождаване, съставен по формата на лицензията за внос.

(5)

Следва да се установят подробни правила за определяне на размера на помощта за доставка на продукти по силата на специфичния режим на снабдяване. Тези правила следва да вземат предвид допълнителните разходи за доставка до най-отдалечените региони, дължащи се на техния откъснат и островен характер, който представлява тежест, която сериозно ги затруднява. С цел да се запази конкурентоспособността на продуктите от Общността, тази помощ следва да вземе под внимание цените, които се прилагат при износа.

(6)

Схемата за помощ за продукти от Общността следва да бъде управлявана посредством използването на сертификат, наричан по-нататък „сертификат за помощ“, като се използва формата на лицензията за внос.

(7)

Управлението на специфичния режим на снабдяване изисква въвеждането на подробни правила за издаването на сертификата за помощ, които се отклоняват от обичайните правила, прилагани при лицензиите за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата на лицензии за внос и износ и сертификати с предварително фиксиране за селскостопански продукти (17).

(8)

Управлението на специфичния режим на снабдяване трябва да позволява преследването на две цели. Първо, то трябва да насърчава бързото издаване на лицензии и сертификати, по-специално като повече не се изисква предварително внасяне на парична гаранция във всички случаи, и бързото изплащане на помощта за доставките на продукти от Общността. Второ, то трябва да гарантира контрола и мониторинга на операциите и да предоставя на административните органи инструментите, които са им необходими, за да установят дали целите на схемата се постигат, като тези цели се състоят в това да се осигури редовна доставка на определени селскостопански продукти и да се компенсират последиците от географското положение на най-отдалечените региони, като по този начин се гарантира, че предимствата на схемата реално са прехвърлени към етапа, на който продуктите, предназначени за крайните потребители, се пускат на пазара.

(9)

Един от тези инструменти се състои в регистриране на операторите, упражняващи икономическа дейност в контекста на специфичния режим на снабдяване. Регистрираните оператори имат право да се ползват от режима, при условие че те спазват задълженията, установени в националните правила и в правилата на Общността. Заявителите следва да имат право на регистриране, при условие че отговарят на определен брой обективни изисквания, изработени да облекчат администрирането на схемата.

(10)

Подробните правила за администрирането на специфичния режим на снабдяване трябва да гарантират, че за количествата, установени в прогнозните баланси за доставка, регистрираните оператори получават лицензия или сертификат за продуктите и количествата, включени в търговските сделки, които операторите осъществяват за собствена сметка, при представяне на документи, удостоверяващи, че операцията не е фиктивна и че заявлението за лицензия или сертификат е правилно.

(11)

Мониторингът на операциите, отговарящи на условията на специфичния режим на снабдяване, изисква, inter alia, срокът на валидност на лицензиите и сертификатите да съответства на изискванията на въздушния или морския транспорт, да се представи доказателство, че операцията по доставка, за която е издадена лицензията или сертификата, е била извършена в кратък срок от време, и да бъде забранено прехвърлянето на правата и задълженията, предоставени на притежателя на съответната лицензия или сертификат.

(12)

Ползите, предоставени под формата на освобождаване от вносни мита и помощ за продуктите от Общността, трябва да бъдат прехвърлени така, че да са отразени в производствените разходи и в цените, заплащани от крайните потребители. Следователно са необходими проверки, за да се гарантира, че ползите реално са прехвърлени.

(13)

Регламент (ЕО) № 247/2006 постановява, че продукти, които се включват в специфичния режим на снабдяване, не могат да бъдат изнасяни за трети страни или да бъдат изпращани за останалата част от Общността. Въпреки това споменатият регламент предвижда известен брой дерогации от този принцип, които се различават в зависимост от съответния регион. Следва да се установят подробни правила за разрешаването на тези дерогации и за техния мониторинг. По-специално е целесъобразно да се определят максималните количества преработени продукти, които могат да са обект на традиционен износ или пратки, както и количествата продукти и местоназначенията на износа на продукти, преработени на местна почва, с оглед насърчаване на регионалната търговия.

(14)

С цел да се защитят потребителите и търговските интереси на операторите, продукти, които не са с добро и задоволително качество за продажба, по смисъла на Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата за възстановявания при износ на земеделски продукти (18), следва да бъдат изключени от специфичния режим на снабдяване не по-късно от времето, когато за първи път се пускат на пазара, и когато това изискване не е спазено, следва да се предприемат подходящи мерки.

(15)

В контекста на действащите процедури за партньорство за най-отдалечените региони компетентните органи трябва да определят подробните административни правила, които са необходими да се гарантира управлението и мониторинга на специфичния режим на снабдяване. Още повече, за да се гарантира, че режимът е правилно наблюдаван, са необходими правила за точно определяне на проверките, които следва да се извършат. Трябва следователно да се определят административните санкции, за да се осигури гладкото функциониране на въведените механизми.

(16)

С цел да могат да оценят как се изпълнява съответният режим, на компетентните органи следва да се постави изискване периодично да докладват на Комисията.

(17)

Обхватът на заявленията за помощ и документите, които следва да бъдат приложени към тях, с оглед да се оцени тяхната основателност, следва да се посочи за всяка отделна схема за помощ, насочена към местно производство.

(18)

Заявленията за помощ, съдържащи очевидни грешки, трябва да могат да бъдат поправяни ни по всяко време.

(19)

Крайните срокове за подаване и поправка на заявленията за помощ трябва да бъдат спазвани, за да могат националните органи да планират и съответно да извършат ефективни проверки за достоверността на заявленията за помощ за местно производство. Следователно трябва да се определят времеви ограничения, след изтичането на които подавани заявления да не бъдат приемани. Освен това трябва да се прилага намаление от помощта, с цел да се стимулират земеделските производители да спазват сроковете.

(20)

На земеделските производители следва да бъде разрешено да оттеглят заявленията си за помощ за местно производство или части от тях по всяко време, при условие че компетентният орган все още не е информирал производителя за грешки, съдържащи се в заявлението за помощ, или не е обявил проверка на място, която да установи грешки в частта, свързана с оттеглянето.

(21)

Спазването на правилата относно схемите за помощите, управлявани съгласно интегрираната система за администриране и контрол, следва да се контролира ефективно. За целта, и за да се постигне хармонизирано ниво на мониторинг във всички държави-членки, следва подробно да се определят критериите и техническите процедури за извършване на административни проверки и проверките на място. Когато е целесъобразно, държавите-членки следва да се стремят да комбинират различните проверки по силата на настоящия регламент с проверките, предвидени съгласно други разпоредби на Общността.

(22)

Следва да се определи минималният брой замеделски производители, на които да се извършат проверки на място в изпълнение на различните схеми за помощ.

(23)

Извадката за минималния брой проверки на място следва да се състави отчасти въз основа на анализ на риска и отчасти на случаен принцип. Основните фактори, които се отчитат при анализа на риска, следва да бъдат посочени.

(24)

Когато се установят съществени нередности, броят на проверките на място следва да се увеличи през текущата и следващите години, с цел да се постигне приемливо ниво на сигурност, че съответните заявления за помощ са изправни.

(25)

За да са ефективни проверките на място, е важно инспекторите да са информирани за причините, поради които съответните земеделски производители са били избрани за проверка на място. Държавите-членки следва да водят архив с такава информация.

(26)

За да се даде възможност на националните органи и на всеки компетентен орган в Общността да следят извършваните проверки на място, данните от проверките следва да се отбелязват в доклада от инспекцията. Земеделските производители или техните представители следва да имат възможност да подпишат доклада. Въпреки това, в случай на проверки чрез сензорни детектори, на държавите-членки следва да се разреши да предвидят това право само в случаите, когато при проверката се открият нередности. Освен това, независимо от вида на извършената проверка на място, земеделският производител следва да получи копие от доклада, ако са установени нередности.

(27)

За да се защитят ефективно финансовите интереси на Общността, следва да се приемат подходящи мерки за борба с нередностите и измамите.

(28)

Следва да се определят намаления и лишаване от помощи, като се вземе предвид принципът на пропорционалността и особените проблеми, възникващи в случай на форсмажорни обстоятелства, изключителни обстоятелства и природни бедствия. Тези намаления и лишаване от помощ следва да се степенуват в зависимост от тежестта на извършената нередност и следва да се простират до пълното лишаване от един или няколко режима на помощ за местно производство за определен период.

(29)

Като общо правило намаленията и лишаването не следва да се прилагат тогава когато земеделските производители са подали фактологично вярна информация или могат да покажат по друг начин, че те не са виновни.

(30)

Земеделските производители, които уведомят компетентните национални органи по всяко време за неточни заявления за помощ, не следва да подлежат на намаления или лишаване от помощ, независимо от причината за неточността, при условие че съответният производител не е бил информиран за намерението на компетентния орган да извърши проверка на място и при условие че органът вече не е информирал производителя за каквито и да е нередности в заявлението. Същото важи и за неточни данни, съдържащи се в компютризираната база данни.

(31)

Когато различни намаления са приложени спрямо един и същ производител, тези намаления следва да се прилагат независимо едно от друго. Освен това намаленията и лишаването, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се накърняват допълнителните санкции съгласно всички други разпоредби на Общността или националното законодателство.

(32)

Земеделски производители, които не са в състояние да изпълнят задълженията си, предвидени съгласно подробните правила за изпълнението на програмите вследствие от форсмажорни или изключителни обстоятелства, не следва да губят правото си на помощ. Следва да се посочи, по-специално, какви случаи могат да бъдат признати от компетентните органи за изключителни обстоятелства.

(33)

За да се прилага по еднакъв начин принципът на добросъвестност в цялата Общност, когато се възстановяват недължимо платени суми, условията, при които може да се прави позоваване на този принцип, следва да бъдат определени без да се накърнява отчитането на въпросните разходи в контекста на счетоводното приключване.

(34)

Следва да се приемат подробни правила, които са необходими за прилагането на графичния символ, целящи да се осигури по-доброто познаване и насърчаване на консумацията на качествени земеделски продукти, в прясно или в преработено състояние, специфични за най-отдалечените региони на Общността.

(35)

Условията за използването на графичния символ, а именно изготвянето на списък със земеделските продукти в непреработено или преработено състояние, на които може да се поставя символа, както и определянето на качествените характеристики, начините на производство, пакетиране и производство за преработените продукти, следва да бъдат предлагани от професионалните организации в най-отдалечените региони. Следва да се уточни, че тези изисквания трябва да могат да бъдат приети чрез позоваване на съществуващи стандарти съгласно правилата на Общността или, при липса на такива, на международни стандарти, или чрез позоваване на традиционни методи за отглеждане и производство.

(36)

С цел най-ползотворното използване на този специфичен насърчителен инструмент, предоставен на тези, които добиват и произвеждат специфични качествени продукти от най-отдалечените региони, както и за опростяване на управлението и контрола и тяхната по-голяма ефективост, правото за използване на графичния символ следва да бъде предоставено на оператори, които са установени в тези региони, които са пряко отговорни за добива, пакетирането, с оглед предлагането на пазара, и производството на съответните продукти, и на онези, които са поели ангажимента да спазват определени задължения.

(37)

Компетентните органи на въпросните региони са тези, които следва да приемат необходимите допълнителни административни изисквания, за да осигурят правилното функциониране на установените механизми и да гарантират спазването на тези задължения.

(38)

Следва да се включи разпоредба за съобщаване на необходимата информация на Комисията, с цел да се осигури възможно най-добро уеднаквяване на условията за използване на графичния символ в различните най-отдалечени региони.

(39)

За целите на освобождаването от мита на тютюна, внасян в Канарските острови, е необходимо да се определи годишният период за изчисляване на максималното количество тютюневи продукти, упоменати в член 22 от Регламент (ЕО) № 247/2006, и да се дефинира терминът „местно производство на тютюневи изделия“. В допълнение, за да се осигури максимална гъвкавост, следва да се даде разрешение за общото количество необработен тютюн, очистен от твърдите жилки, използван за внос на други продукти, на базата на коефициент за еквивалентност в зависимост от изискванията на местната промишленост.

(40)

Като правило държавите-членки следва да вземат всички по-нататъшни мерки, които са необходими, за да се осигури, че настоящият регламент се прилага правилно.

(41)

Когато е подходящо, Комисията трябва да бъде информирана за всички мерки, взети от държавите-членки за прилагане на схемите за помощи, предвидени в настоящия регламент. За да се даде възможност на Комисията да извършва ефективно наблюдение, държавите-членки следва да ѝ изпращат редовно определена статистика за схемите за помощи.

(42)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,

а)

„най-отдалечени региони“ са регионите, посочени в член 299, параграф 2 от Договора, като всеки от френските отвъдморски департаменти се счита за отделен най-отдалечен регион;

б)

„компетентни органи“ са органите, определени от държавата-членка, от която е част съответният най-отдалечен регион, да прилагат настоящия регламент;

в)

„програма“ означава цялостната програма, упомената в член 24 от Регламент (ЕО) № 247/2006.

а)

що се отнася до специфичните разходи за допълнителен транспорт, разходите за междинно претоварване при доставянето на продукти до съответните най-отдалечени региони;

б)

що се отнася до специфичните допълнителни разходи, включени в местното преработване, малката големина на пазара, нуждата да се гарантира сигурност на доставките и специфичните изисквания за качество за стоките в съответните най-отдалечени региони.

а)

форсмажорни обстоятелства или климатични аномалии;

б)

когато е започнато административно разследване по отношение на правото на помощ. В тези случаи плащането се извършва само когато правото се признае.

а)

терминът „полза“, упоменат в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 247/2006, означава освобождаването от митнически сборове или помощта на Общността, предвидена в тези регламенти;

б)

„краен потребител“ означава:

а)

операторите трябва да притежават средствата, структурите и юридическите разрешения, които се изискват, за да осъществяват своята дейност, и трябва, по-специално, да са спазвали надлежно задълженията си по отношение на бизнес счетоводството и облагането с данъци;

б)

операторите трябва да могат да гарантират, че тяхната дейност се извършва в съответните най-отдалечени региони;

в)

в контекста на специфичния режим на снабдяване за съответния най-отдалечен регион и в съответствие с целите на този режим операторите се задължават:

а)

коносамент или въздушна товарителница;

б)

сертификат за произход на продуктите с произход от трети страни или, за продукти с произход от Общността, документа T2L или документа T2LF при условията на член 315, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (19).

а)

продуктите, посочени в член 16, параграф 3;

б)

продуктите, посочени в член 16, параграф 5, които не отговарят на изискванията за отпускане на възстановяване при износ.

а)

възстановяват ползата, предоставена от държателя на лицензията за внос, сертификата за освобождаване или сертификата за помощ;

б)

временно спират или отменят регистрацията на оператора в зависимост от сериозността на нарушението на задълженията.

—

в случай на специфичния режим на снабдяване, в течение на цялата година,

—

в случай на директни плащания, съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета (22),

—

в случай на други плащания, по време на периода започващ от 16 октомври на текущата година и приключващ на 30 юни на следващата година.

а)

размера на помощта;

б)

броя на земеделските парцели, площта и броя животни, включени в заявлението, или количеството произведено, транспортирано, преработено или предложено на пазара;

в)

промени от предходната година;

г)

резултатите от проверките, извършени през предходните години;

д)

други параметри, които следва да бъдат определени от държавите-членки.

а)

схемите за помощ и проверените заявления;

б)

присъстващите лица;

в)

проверените земеделски парцели, измерените земеделски парцели, резултатите от измерванията за измерен парцел и използваните методи на измерване;

г)

броя и вида на откритите животни и, когато е възможно, номерата на ушните марки, вписванията в регистъра и в компютризираната база данни за животни от вида на едрия рогат добитък и всички проверени подкрепящи документи, резултатите от проверките и, когато е възможно, конкретни резултати от наблюдение по отношение на отделни животни или техния идентификационен код;

д)

количествата произведени, транспортирани, преработени или предложени на пазара, обхванати от проверката;

е)

дали производителят е бил предварително уведомен за посещението, и ако да, колко време предварително;

ж)

други допълнително извършени мерки за контрол.

а)

индивидуални производители или организации на производители или групи;

б)

търговци, които пакетират продукта с оглед предлагането му на пазара;

в)

производители на преработени продукти, които са установени на територията на техния най-отдалечен регион.

а)

в зависимост от обстоятелствата, да добиват, пакетират или произвеждат продукти, отговарящи на тези изисквания;

б)

да водят счетоводство, което ще улесни мониторинга по-специално на добива, пакетирането или производството на продукт, който може да се ползва от графичен символ;

в)

да съблюдават всички проверки и контрол, изисквани от компетентните органи.

а)

количествата, разбити в съответствие с това дали са внесени от трети страни, или изпратени от Общността;

б)

размера на помощта и реално извършените разходи по продукт и, когато е целесъобразно, по отделно местоназначение;

в)

количествата, за които не са били използвани лицензии и сертификати, представени по категория на лицензията или сертификата;

г)

всички количества, реекспортирани или изпратени повторно по силата на член 16, и единичните количества и общите суми на възстановената помощ;

д)

всички количества, реекспортирани или изпратени повторно след преработка съгласно член 18;

е)

трансфери в рамките на общо количество за една категория от продукти и изменения в прогнозните баланси за доставка през този период;

ж)

наличния баланс и степента на използване.

а)

за получените заявления за помощ и количествата, включени през предходната календарна година, не по-късно от 31 март на всяка година;

б)

за заявленията за помощ, които определено са допустими, и размера на сумите, включени през предходната календарна година, не по-късно от 31 юли на всяка година.

а)

значителни промени в социално-икономическата среда и селскостопанската обстановка;

б)

обобщение на наличните физически и финансови данни за изпълнението на всяка мярка, следвано от анализ на данните и, когато е необходимо, представяне и анализ на сектора, за който се отнася мярката;

в)

напредъка при мерките и приоритетите по отношение на специфичните и общи цели към датата на представяне на доклада, чрез използване на количествени индикатори;

г)

кратка справка за всички основни проблеми, възникнали при управлението и изпълнението на мерките;

д)

изследване на резултатите от всички мерки, като се вземат предвид техните реципрочни връзки;

е)

за специфичния режим на снабдяване:

ж)

отбелязване на базата на обективни индикатори на степента, в която са постигнати приписаните на всяка от мерките цели, включени в програмата;

з)

данни за годишния баланс за доставките на съответния регион по отношение, inter alia, на потреблението, развитието на отделните видове добитък, производството и търговията;

и)

данни за сумите, действително отпускани за изпълнението на мерките от програмата на базата на критериите, определени от държавите-членки, като броя на подходящите производители, броя на животните обхванати от плащането, допустимата площ или броя на съответните животновъдни обекти;

й)

информация за финансовото изпълнение на всяка от мерките по линия на програмата;

к)

статистически данни за извършените от компетентните органи проверки и прилаганите санкции;

л)

коментарите на съответната държава-членка по въпроса за изпълнението на програмата.

а)

в случай на прогнозни баланси за доставка, държавите-членки могат да променят размера на помощта и количествата на продуктите, които могат да бъдат обхванати от режима на снабдяване;

б)

в случай на програми на Общността за подпомагане на местно производство, държавите-членки могат да поправят с не повече от 20 % размера на финансовата вноска за всяка мярка и едничния размер на помощта над или под сумите, които са в сила към момента на представяне на искането за изменение.

—

на испански език, едно от следните вписвания:

—

на чешки език, едно от следните вписвания:

—

на датски език, едно от следните вписвания:

—

на немски език, едно от следните вписвания:

—

на естонски език, едно от следните вписвания:

—

на гръцки език, едно от следните вписвания:

—

на английски език, едно от следните вписвания:

—

на френски език, едно от следните вписвания:

—

на италиански език, едно от следните вписвания:

—

на латвийски език, едно от следните вписвания:

—

на литовски език, едно от следните вписвания:

—

на унгарски език, едно от следните вписвания:

—

на малтийски език, едно от следните вписвания:

—

на нидерландски език, едно от следните вписвания:

—

на полски език, едно от следните вписвания:

—

на португалски език, едно от следните вписвания:

—

на словашки език, едно от следните вписвания:

—

на словенски език, едно от следните вписвания:

—

на фински език, едно от следните вписвания:

—

на шведски език, едно от следните вписвания:

—

на испански език: „Exención de los derechos de importación“ y „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]“

—

на чешки език: „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

на датски език: „fritagelse for importtold“ og „licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]“

—

на немски език: „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

на естонски език: „imporditollimaksudest vabastatud“ ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents“.

—

на гръцки език: „απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς“ και „πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]“

—

на английски език: „exemption from import duties“ and „certificate to be used in [name of the outermost region]“

—

на френски език: „exonération des droits à l'importation“ et „certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]“

—

на италиански език: „esenzione dai dazi all'importazione“ e „titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]“

—

на латвийски език: „atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa“ un „sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]“

—

на литовски език: „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

на унгарски език: „behozatali vám alóli mentesség“ és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély“

—

на малтийски език: „eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni“ u „ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]“

—

на нидерландски език: „vrijstelling van invoerrechten“ en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat“

—

на полски език: „zwolnienie z należności przywozowych“ i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]“

—

на португалски език: „isenção dos direitos de importação“ e „certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]“

—

на словашки език: „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

на словенски език: „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

на фински език: „vapautettu tuontitulleista“ ja „(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus“

—

на шведски език:: „tullbefrielse“ och „intyg som skall användas i [randområdets namn]“

—

на испански език: „Certificado de exención“

—

на чешки език: „osvědčení o osvobození“

—

на датски език: „fritagelseslicens“

—

на немски език: „Freistellungsbescheinigung“

—

на естонски език: „vabastussertifikaat“

—

на гръцки език: „πιστοποιητικό απαλλαγής“

—

на английски език: „exemption certificate“

—

на френски език: „certificat d'exonération“

—

на италиански език: „titolo di esenzione“

—

на латвийски език: „atbrīvojuma apliecība“

—

на литовски език: „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“

—

на унгарски език: „mentességi bizonyítvány“

—

на малтийски език: „ċertifikat ta' eżenzjoni“

—

на нидерландски език: „vrijstellingscertificaat“

—

на полски език: „świadectwo zwolnienia“

—

на португалски език: „certificado de isenção“

—

на словашки език: „osvedčenie o oslobodení od cla“

—

на словенски език: „potrdilo o oprostitvi“

—

на фински език: „vapautustodistus“

—

на шведски език: „intyg om tullbefrielse“

—

на испански език, едно от следните вписвания:

—

на чешки език, едно от следните вписвания:

—

на датски език, едно от следните вписвания:

—

на немски език, едно от следните вписвания:

—

на естонски език, едно от следните вписвания:

—

на гръцки език, едно от следните вписвания:

—

на английски език, едно от следните вписвания:

—

на френски език, едно от следните вписвания:

—

на италиански език, едно от следните вписвания:

—

на латвийски език, едно от следните вписвания:

—

на литовски език, едно от следните вписвания:

—

на унгарски език, едно от следните вписвания:

—

на малтийски език, едно от следните вписвания:

—

на нидерландски език, едно от следните вписвания:

—

на полски език, едно от следните вписвания:

—

на португалски език, едно от следните вписвания:

—

на словашки език, едно от следните вписвания:

—

на словенски език, едно от следните вписвания:

—

—

на шведски език, едно от следните вписвания:

—

на испански език: „Certificado de ayuda“

—

на чешки език: „osvědčení o podpoře“

—

на датски език: „støttelicens“

—

на немски език: „Beihilfebescheinigung“

—

на естонски език: „toetussertifikaat“

—

на гръцки език: „πιστοποιητικό ενίσχυσης“

—

на английски език: „aid certificate“

—

на френски език: „certificat aides“

—

на италиански език: „titolo di aiuto“

—

на латвийски език: „atbalsta sertifikāts“

—

на литовски език: „pagalbos sertifikatas“

—

на унгарски език: „támogatási bizonyítvány“

—

на малтийски език: „ċertifikat ta' l-għajnuniet“

—

на нидерландски език: „steuncertificaat“

—

на полски език: „świadectwo pomocy“

—

на португалски език: „certificado de ajuda“

—

на словашки език: „osvedčenie o pomoci“

—

на словенски език: „potrdilo o pomoči“

—

на фински език: „tukitodistus“

—

на шведски език: „stödintyg“

—

на испански език, едно от следните вписвания:

—

на чешки език, едно от следните вписвания:

—

на датски език, едно от следните вписвания:

—

на немски език, едно от следните вписвания:

—

на естонски език, едно от следните вписвания:

—

на гръцки език, едно от следните вписвания:

—

на английски език, едно от следните вписвания:

—

на френски език, едно от следните вписвания:

—

на италиански език, едно от следните вписвания:

—

на латвийски език, едно от следните вписвания:

—

на литовски език, едно от следните вписвания:

—

на унгарски език, едно от следните вписвания:

—

на малтийски език, едно от следните вписвания:

—

на нидерландски език, едно от следните вписвания:

—

на полски език, едно от следните вписвания:

—

на португалски език, едно от следните вписвания:

—

на словашки език, едно от следните вписвания:

—

на словенски език, едно от следните вписвания:

—

на фински език, едно от следните вписвания:

—

на шведски език, едно от следните вписвания:

—

на испански език: „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]“

—

на чешки език: „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

на датски език: „licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]“

—

на немски език: „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

на естонски език: „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents“

—

на гръцки език: „πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]“

—

на английски език: „certificate to be used in [name of the outermost region]“

—

на френски език: „certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]“

—

на италиански език: „titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]“

—

на латвийски език: „sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]“

—

на литовски език: „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

на унгарски език: „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány“

—

на малтийски език: „ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]“

—

на нидерландски език: „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat“

—

на полски език: „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]“

—

на португалски език: „certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]“

—

на словашки език: „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

на словенски език: „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

на фински език: „(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus“

—

на шведски език: „intyg som skall användas i [randområdets namn]“

—

на испански език: „Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006“

—

на чешки език: „zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 247/2006“

—

на датски език: „Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006“

—

на немски език: „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006“

—

на естонски език: „määruse (EÜ) nr. 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup“

—

на гръцки език: „εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006“

—

на английски език: „goods exported in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006“

—

на френски език: „marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006“

—

на италиански език: „merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006“

—

на латвийски език: „prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem“

—

на литовски език: „pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“

—

на унгарски език: „a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék“

—

на малтийски език: „merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006“

—

на нидерландски език: „op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen“

—

на полски език: „towar wywieziony zgodnie z articolul 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr. 247/2006“

—

на португалски език: „mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006“

—

на словашки език: „tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 247/2006“

—

на словенски език: „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 247/2006“

—

на фински език: „Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara“

—

на шведски език: „vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr. 247/2006“

—

на испански език: „Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006“

—

на чешки език: „zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006“

—

на датски език: „Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006“

—

на немски език: „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006“

—

на естонски език: „määruse (EÜ) nr. 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup“

—

на гръцки език: „εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006“

—

на английски език: „goods exported according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006“

—

на френски език: „marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006“

—

на италиански език: „merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006“

—

на латвийски език: „prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem“

—

на литовски език: „pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“

—

на унгарски език: „a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék“

—

на малтийски език: „merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006“

—

на нидерландски език: „op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen“

—

на полски език: „towar wywieziony zgodnie z articolul 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr. 247/2006“

—

на португалски език: „mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006“

—

на словашки език: „tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006“

—

на словенски език: „blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 247/2006“

—

на фински език: „Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara“

—

на шведски език: „vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr. 247/2006“

—

на испански език: „Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco“

—

на чешки език: „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“

—

на датски език: „produkt til tobaksvareindustrien“

—

на немски език: „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“

—

на естонски език: „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode“

—

на гръцки език: „προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες“

—

на английски език: „product intended for industries manufacturing tobacco products“

—

на френски език: „produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac“

—

на италиански език: „prodotto destinato alla manifattura di tabacchi“

—

на латвийски език: „produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm“

—

на литовски език: „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“

—

на унгарски език: „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek“

—

на малтийски език: „prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk“

—

на нидерландски език: „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd“

—

на полски език: „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego“

—

на португалски език: „produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco“

—

на словашки език: „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“

—

на словенски език: „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“

—

на фински език: „tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote“

—

на шведски език: „produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter“