EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003R1216
Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (Text with EEA relevance)
Регламент (ЕО) 1216/2003 на Комисията от 7 юли 2003 година, за прилагането на Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета, относно индекса на разходите за труд (текст от значение за ЕИО)
Регламент (ЕО) 1216/2003 на Комисията от 7 юли 2003 година, за прилагането на Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета, относно индекса на разходите за труд (текст от значение за ЕИО)
OB L 169, 8.7.2003, p. 37–43
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/01/2009
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32003R1216R(01) | (DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) | |||
Corrected by | 32003R1216R(02) | (PL) | |||
Modified by | 32007R0224 | поправка | приложение 4 | 05/03/2007 | |
Modified by | 32007R0224 | заместване | член 4 | 05/03/2007 | |
Modified by | 32007R0224 | отменяне | приложение 3 | 05/03/2007 | |
Modified by | 32007R0973 | поправка | приложение 4 | 01/01/2009 | |
Modified by | 32007R0973 | поправка | приложение 1 | 01/01/2009 | |
Modified by | 32007R0973 | поправка | приложение 3 | 01/01/2009 | |
Modified by | 32007R0973 | поправка | текст | 01/01/2009 | |
Modified by | 32007R0973 | поправка | приложение 2 | 01/01/2009 |
05/ 06 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
190 |
32003R1216
L 169/37 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1216/2003 НА КОМИСИЯТА
от 7 юли 2003 година,
за прилагането на Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета, относно индекса на разходите за труд
(текст от значение за ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и Съвета от 27 февруари 2003 г., относно индекса на разходите за труд (1), и по-специално член 11 от него,
като има предвид, че:
(1) |
Корекцията за сезонност и работен ден на индекса на разходите за труд съставлява съществен елемент от съставянето на индекса. Коригираните серии позволяват да се сравняват резултатите и да се интерпретира индекса по разбираем начин. |
(2) |
Предварително определените формати на предаване снижават до минимум проблемите, които възникват от предаването на данните и заедно със стандартизираните отчети за качеството подобряват интерпретацията и улесняват бързото използване на индекса на разходите за труд. |
(3) |
Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Програмния комитет по статистика. |
(4) |
Съгласно член 9 от Регламент (EO) № 450/2003 следва да се позволят известни отклонения от Регламент (EO) № 450/2003, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Процедури на предаване и корекция
1. Предаваните индекси и мета данни се изпращат в електронна форма от държавите-членки на Комисията (Евростат). Предаването трябва да е съобразено със съответните стандарти за обмен, одобрени от Програмния комитет по статистика. Евростат се задължава да предоставя подробна документация относно одобрените стандарти, както и насоки относно начина на прилагане на стандартите.
2. Предаваните индекси и мета данни се изготвят по начин, който да позволява задълбоченото интерпретиране на резултатите и ефикасното прилагане на процедурите на Комисията (Евростат) за корекция за сезонност на европейските агрегати.
Индексните серии се предават в следните форми:
a) |
без корекции; |
б) |
с корекция за работен ден; |
в) |
с корекция за сезонност и работен ден. |
Член 2
Качество
1. Критериите за качество, предвидени в член 8, параграф 1 от Регламент (EO) № 450/2003 включват следното:
a) |
съотносимост; |
б) |
точност; |
в) |
своевременност и навременност; |
г) |
достъпност и яснота; |
д) |
съпоставимост; |
е) |
кохерентност; |
ж) |
пълнота. |
Националните органи трябва да направят необходимото, така че резултатите да отразяват в достатъчна степен на представителност, действителното състояние по отношение на стопанските дейности.
2. Предвидените в член 8, параграф 2 от Регламент (EO) № 450/2003 отчети за качеството се представят на Комисията не по-късно от 31 август всяка година и се отнасят до данни към края на четвъртото тримесечие на предходната календарна година. Първият отчет за качеството се предава в срок не по-късно от 31 август 2004 г.
3. Съдържанието на годишните отчети за качеството относно индекса на разходите за труд се урежда в приложение I към настоящия регламент.
Член 3
Преходни периоди
Подробностите относно преходните периоди, предвидени в член 9, параграф 1 от Регламент (EO) № 450/2003, се уреждат в приложение II към настоящия регламент.
Член 4
Предварителни проучвания за осъществимост
Подробностите относно предварителните проучвания за осъществимост, предвидени в член 10 от Регламент (EO) № 450/2003, са уредени в приложение III към настоящия регламент.
Член 5
Верижно съставяне на индекса
Формулата на Ласпейрес за верижно съставяне на индекса, която се използва за изчисляване на индекса на разходите за труд за комбинации от разделите от NACE Rev. 1, предвидени в приложението на Регламент (EO) № 450/2003, се урежда в приложение IV към настоящия регламент.
Член 6
Дерогации
Случаите, в които се допускат дерогации от член 1, параграф 2, по силата на член 9, параграф 2 от Регламент (EO) № 450/2003, се уреждат в приложение V към настоящия регламент.
Член 7
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейски съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
За Комисията
Pedro SOLBES MIRA
Член на Комисията
(1) ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Годишните отчети за качеството относно индекса на разходите за труд включват следните елементи:
a) |
доказателства за съотносимост към потребностите на потребителя:
|
б) |
доказателства за точност (информация, предоставена в разбивка по разделите на NACE Rev. 1):
|
в) |
своевременност и навременност:
|
г) |
достъпност и яснота:
|
д) |
съпоставимост:
|
е) |
кохерентност:
|
ж) |
пълнота:
|
Първият отчет за качеството, който трябва да бъде представен в срок до 31 август 2004 г., включва и следните елементи по отношение на данните за минали периоди:
— |
описание на използваните източници на данните за минали периоди и използваната методика, |
— |
описание на съответствието между обхвата (стопански дейности, работници или служители, разходни елементи) на данните за минали периоди и този на актуалните данни, |
— |
описание на съпоставимостта на данните за минали периоди и актуалните данни. |
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРЕХОДНИ ПЕРИОДИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА РЕГЛАМЕНТА
държава-членка |
разпоредба относно |
член |
преходен период |
|
Белгия |
70 дни забавяне в предаването |
6 |
2 години |
|
Разходи за труд за отработен час |
2 |
2 години |
||
Германия |
NACE, раздели З, И и К |
3 |
2 години |
|
Гърция |
Всички разпоредби |
|
2 години |
|
Испания |
70 дни забавяне в предаването |
6 |
2 години |
|
Франция |
Всички разпоредби |
|
2 години |
|
Ирландия |
Всички разпоредби |
|
2 години |
|
Италия |
Разходи за труд за отработен час |
2 |
1 година |
|
Данни за минали периоди на база отработени часове |
2,5 |
1 година |
||
70 дни забавяне в предаването |
6 |
1 година |
||
Вноските за социално осигуряване за сметка на работодателите плюс заплатените от работодателя данъци минус получените субсидии
|
4 |
2 години |
||
Люксембург |
Всички разпоредби |
|
2 години |
|
Нидерландия |
Данни за минали периоди за 1996—2002 г. |
5 |
2 години |
|
Вноските за социално осигуряване за сметка на работодателите плюс заплатените от работодателя данъци минус получените субсидии
|
4 |
2 години |
||
Австрия |
NACE раздели В, Г, Д и Е |
3 |
1 години |
|
NACE раздели Ж, З, И, Й и К |
3 |
2 години |
||
Португалия |
70 дни забавяне в предаването |
6 |
1 година |
|
Финландия |
Всички разпоредби |
|
2 години |
|
Швеция |
Всички разпоредби |
|
2 години |
|
Обединено кралство |
Представяне на Северна Ирландия |
3 |
2 години |
|
Представяне на единици с под 20 работници или служители |
3 |
2 години |
||
Данни за минали периоди |
5 |
1 година |
||
Корекция за работен ден |
11 |
2 години |
ПРИЛОЖЕНИЕ III
1. Предварително проучване за осъществимост с цел да се прецени как могат да се получат тримесечните индекси на разходите за труд за раздели Л, М, Н и О от NACE.
Предварителното проучване за осъществимост, извършвано от държава-членка, трябва да включва по-конкретно:
|
Обща уводна част Делът на всяка от тези стопански дейности в националната икономика, изразен като разходи за труд или в друга подходяща мярка. Описание на сходствата и различията в структурите на разходите за труд и развитието им при тези стопански дейности в сравнение със структурите на разходите за труд и развитието им в рамките на раздели В—К от NACE. |
|
Възможни подходи Оценка на практиките в други държави-членки, където данните за тези раздели от NACE вече са налични. Оценка на различните възможни подходи за получаване на индексите на разходите за труд за раздели Л, М, Н и О от NACE, които биха направили възможно изпращането на данни за първото тримесечие на 2007 г. Необходимо е да се вземат предвид следните възможни източници на данни:
За всеки от разгледаните възможни подходи следва да се направи оценка, включваща детайлите на техническите и правни въпроси, свързани с даден подход; очакваните разходи за създаване и за издръжка на дейността на националната статистическа служба; оценка на разходите, произтичащи от налагането на допълнителна тежест върху стопанските субекти; очакваното статистическо качество на резултатите; рискове или несигурност; и особено — предимства или недостатъци. |
|
Препоръка На базата на оценката на различните възможни подходи се извежда препоръка относно най-подходящия подход. |
|
Изпълнение Подробно описание на предлагания план за изпълнение, включително начален срок и срокове на приключване на отделните етапи на изпълнение на препоръката. |
|
Държави-членки, провеждащи предварителни проучвания за осъществимост Следните държави-членки провеждат предварителни проучвания за осъществимост с цел да се прецени как могат да се получат тримесечните индекси на разходите за труд, посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 450/2003 за раздели Л, М, Н и О от NACE Rev. 1:
|
2. Предварително проучване за осъществимост с цел да се прецени как може да се получи индекса за оценка на общите разходи за труд без премиите.
Предварителното проучване за осъществимост, осъществявано от държава-членка, трябва да включва по-конкретно:
|
Обща уводна част Делът на премиите в общия размер на разходите за труд за страната с описание на характеристиките на премиалните възнаграждения в националната икономика. |
|
Възможни подходи Оценка на практиките в други държави-членки, където вече са налични данните за изчисляване на индекс на общите разходи за труд без премиите. Оценка на различните възможни подходи за получаване на индекса на общите разходи за труд без премиите, които биха направили възможно изпращането на данни за първото тримесечие на 2007 г. Необходимо е да се вземат предвид следните възможни източници на данни:
За всеки от разгледаните възможни подходи следва да се направи оценка, включваща детайлите на техническите и правни въпроси, свързани с даден подход; очакваните разходи за създаване и за издръжка на дейността на националната статистическа служба; оценка на разходите, произтичащи от налагането на допълнителна тежест върху стопанските субекти; очакваното статистическо качество на резултатите; рискове или несигурност; и особено — предимства или недостатъци. |
|
Препоръка На базата на оценката на различните възможни подходи се извежда препоръка относно най-подходящия подход. |
|
Изпълнение Подробно описание на предлагания план за изпълнение, включително начален срок и срокове на приключване на отделните етапи на изпълнение на препоръката. |
|
Държави-членки, провеждащи предварителни проучвания за осъществимост Следните държави-членки провеждат предварителни проучвания за осъществимост с цел да се прецени как може да се получи индекса за оценка на общите разходи за труд без премиите, посочен в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 450/2003:
|
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Формулата на Ласпейрес за верижния индекс, която следва да се използва за изчисляване на индекса на разходите за труд (ИРТ) за комбинации от разделите от NACE Rev. 1:
1. |
Дефинира:
|
2. |
Основната формула на Ласпейрес, която следва да се използва за изчисляване на ИРТ за тримесечие t през годината j при базисна година k се определя като: ![]() където 1 ≤ t ≤ 4. |
3. |
Тегловните стойности, използвани за изчисляване на индекса, се дефинират както следва: ![]() където |
4. |
Годишното свързващо звено на година l към година l + 1, където 0 ≤ l < l + 1 < j, се определя съгласно: ![]() |
5. |
Формулата на Ласпейрес за верижния индекс за тримесечие t през годината j при отправна година k = 0 и m — необходимият интервал за обработка и прилагане на необходимите годишни тегловни стойности, където 1 ≤ m ≤ 2, се определя както следва:
|
6. |
Първата отправна година е 2000 г., за която годишният индекс на разходите за труд е равен на 100. |
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Изключения
Дания, Германия, Франция и Швеция: индексните серии се предоставят само б) с корекция за работен ден и в) с корекция за сезонност и работен ден. Методиките за извършване на корекция за работен ден и за сезонност се документират цялостно и се предоставят на Комисията (Евростат).