32001R2163

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2163/2001 НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 2001 година

относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. за регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2691/1999 на Комисията (2), и по-специално член 5, параграф 2, и член 9 от него,

като има предвид, че:

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Техническият формат за предаване на данни на Комисията (Евростат) е определен в приложението към настоящия регламент.

Държавите-членки използват този формат за данните, отнасящи се до 2002 базова година и следващите години.

Член 2

Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните и метаданните, изисквани от настоящия регламент в електронна форма, в съответствие с взаимозаменяемия стандарт, предложен от Комисията (Евростат).

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

(1)  ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 326, 18.12.1999 г., стр. 39.

(3)  ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИ ФОРМАТ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ

1.   СТРУКТУРА НА ДАННИТЕ

Индивидуалните записи на данни за всяко тримесечие, които трябва да се изпращат в Евростат, трябва да съдържат три свързани групи от данни, отнасящи се до:

Всеки A1 „запис за превозното средство“ е свързан с 1–n „записа за пътуването“ (A2 група от данни), които съдържат данни за пътуванията, извършени от даденото превозно средство по време на разглеждания период (обикновено една седмица). Всеки запис за пътуване на свой ред е свързан с 0–m „записа за товарите“ (A3 група от данни), които съдържат данни за основните транспортни операции, от които се състои даденото пътуване.

Фигура 1 илюстрира структурата на данните.

Следва да се отбележи, че не може да има множество записи за товари за всеки запис за пътуване.

За пътувания с товар, в зависимост от използвания метод за записване на пътуванията и/или в зависимост от вида пътуване, може да има само един запис за товарите, свързан с всеки запис за пътуване. За пътувания без товар, обикновено не трябва да има свързани записи за товари (въпреки, че наличието на свързани записи за товари за празни рейсове е позволено).

„Методологичното приложение“ в приложение A към Регламент (ЕО) № 1172/98 дава по-нататъшна информация.

2.   СПИСЪК НА ПОЛЕТАТА

Следната информация е предвидена за всяко поле:

Група от данни А1: Променливи, свързани с превозното средство

Група от данни A2: променливи, свързани с пътуването

Група от данни A3: променливи, свързани с превозваните товари (при основната транспортна операция)

3.   ЛИПСВАЩИ СТОЙНОСТИ

По подразбиране, липсващи стойности в записите с данни трябва да се кодират като празно поле (без данни между два поредни разделителя на полета). За някои полета, Евростат може да препоръча използването на специфични кодове за липсващи стойности или други специални стойности (виж колона „специфични кодове за липсващи стойности“).

Допълнителна информация има в Наръчника за прилагане на Регламент (EО) № 1172/98 за регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари.

4.   ПРОМЯНА НА КОНФИГУРАЦИЯТА ИЛИ ВИДА ТРАНСПОРТ

Приложение A към Регламент (EО) № 1172/98 отбелязва, че по време на наблюдавания период дадено превозно средство може да претърпи промяна на конфигурацията (добавяне на ремарке, което води до смяна на конфигурацията на двигателната ос и товароносимостта) или видът транспорт може да се променя между пътуванията. Тези промени трябва да се записват, въпреки че това не е задължително.

С цел да се позволи предаването на тези данни в нормалната структура на данните, описана в настоящия регламент, променливите A1.2., A1.4., A1.5. и A1.7. трябва да се предават като част от група данни A2 (променливи, свързани с пътуването).

5.   ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ДАННИ ОТ ЕВРОСТАТ

Евростат прилага проверки за потвърждаване на данните, предадени от държавите-членки, преди данните да са заредени в производствената база данни. В случай, че значителна част от данните не успее да премине през тези проверки, Евростат трябва да уведоми държавата-членка, в чиито записи има грешки, и да посочи причини, поради които данните не се приемат. До държавата-членка се отправя молба да поправи посочените грешки и да предаде отново пълния комплект от трите групи данни за даденото тримесечие (а не само грешните записи). Тази процедура е необходима, за да се гарантира точността на претеглящите фактори и съответствието между записите за превозно средство, пътуване и товари.

В случай че броят на грешните записи е много малък и вероятният ефект върху какъвто и да е анализ — незначителен, Евростат зарежда записите, които преминават през проверките, и пренебрегва грешните записи. В такъв случай, държавата-членка се уведомява за записите, които не са преминали през проверката, и за причините за това. Държавата-членка се поканва, ако тя е съгласна, да поправи откритите грешки и да предаде отново целия комплект от трите групи данни за дадено тримесечие (а не само грешните записи). В случай, че се направи повторно предаване на данните, Евростат зарежда ревизираните данни, но ако няма повторно предаване, Евростат използва вече приетите данни за подготовка на обобщаващите таблици.

6.   ПОСТАВЯНЕ НА ИМЕНА НА ГРУПИТЕ ОТ ДАННИ

Имената на групите от данни се поставят съгласно изискванията Stadium във формата „CCYYQnROADAx.ZZZ“ където:

Примери:

Горепосочените имена на групи от данни трябва да се съдържат в реда „относно“ на електронната поща.

7.   НАЧИНИ ЗА ПРЕДАВАНЕ

Предпочитаният начин за предаване е Stadium, изпратен на обявен от Евростат адрес. Трябва да се има предвид, че електронната поща подлежи на ограничения в максималния размер, което може да изключи нейното ползване за големи групи от данни.

8.   ПРЕХОДЕН ПЕРИОД

В преходния период, данните могат да се изпращат също така и в ASCII групи данни с полета с променлива дължина. Точка и запетая („;“) се използва като разделител за полета.

Всички полета трябва да са включени дори и празни (това означава два съседни разделителя за полета).

Допълнително пространство в полетата с данни се игнорира, освен ако специфичните инструкции за даденото поле не забраняват наличието на допълнително пространство.

Освен това, през този преходен период Евростат поддържа получаването на данни по пощата на дискети или записващи компaкт дискове (CD-R). Не се приемат данни, записани на магнитни ленти или на хартия.

В случай, че данните следва да се пращат по електронна поща, през преходния период се прилагат следните правила:

(1)  Настоящата променлива се кодира, като се използват кодовете на държавите в приложение Ж към Регламент (EО) № 1172/98.

(2)  Настоящата променлива се кодира, при което се използват кодовете на държавите в приложение Ж към Регламент (EО) № 1172/98.

(3)  Настоящата променлива се кодира съгласно правилата, установени в приложение Ж към Регламент (EО) № 1172/98.

(4)  Настоящата променлива се кодира, при което се използват кодовете на държавите в приложение Ж към Регламент (EО) № 1172/98.

(5)  Настоящата променлива се кодира съгласно правилата, заложени в приложение Ж към Регламент (EО) № 1172/98.