Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32001R0089

Регламент (ЕО) № 89/2001 на Комисията от 17 януари 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета относно въвеждането на процедура за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прилагането на схеми за социално осигуряване на заети, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се придвижват в рамките на Общността

OB L 14, 18.1.2001, p. 16–21 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2010; заключение отменено от 32009R0987

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/89/oj

Date of document:
17/01/2001
Date of effect:
07/02/2001; влизане в сила дата на публикуване + 20 виж член 2
Date of end of validity:
30/04/2010; заключение отменено от 32009R0987
Author:
Европейска комисия
Form:
Регламент
Additional information:
разширяване на ЕИП от 22001D0117
Authentic language:
испански, датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, португалски, фински, шведски, исландски, норвежки
Treaty:
Договор за създаване на Европейската общност
Legal basis:
Link
Select all documents based on this document
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 31972R0574 поправка приложение 10 07/02/2002
Modifies 31972R0574 поправка приложение 1 07/02/2002
Modifies 31972R0574 поправка приложение 5 07/02/2002
Modifies 31972R0574 поправка приложение 3 07/02/2002
Modifies 31972R0574 поправка приложение 4 07/02/2002
Modifies 31972R0574 поправка приложение 2 07/02/2002
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Implicitly repealed by 32009R0987 01/05/2010
Link

05/ 06

BG

Официален вестник на Европейския съюз

14

32001R0089

L 014/16

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 89/2001 НА КОМИСИЯТА

от 17 януари 2001 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета относно въвеждането на процедура за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прилагането на схеми за социално осигуряване на заети, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се придвижват в рамките на Общността

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. относно въвеждането на процедура за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прилагането на схеми за социално осигуряване на заети, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1399/1999 (2), и по-специално член 122 от него,

като има предвид, че:

(1)

Някои държави-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72.

(2)

Тези изменения произтичат от решенията на държавите-членки или засегнатите държави-членки, или техните компетентни органи, които отговарят за прилагането на законодателството в областта на социалното осигуряване съгласно общностното право.

(3)

Единодушното становище на Административната комисия за социално осигуряване на работниците мигранти е получено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения от 1 до 5 и приложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 януари 2001 година.

За Комисията

Anna DIAMANTOPOULOU

Член на Комисията

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 164, 30.6.1999 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.

Приложение 1 се изменя, както следва:

 

Раздел „О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се изменя, както следва:

i)

Добавя се нова точка 1б:

„1б.

Комисарите по вътрешните приходи или техен официален представител, Лондон.“

ii)

Точка 5 се заменя със следния текст:

„5.

Главният секретар по социалната политика, Гибралтар.“

iii)

Точка 6 се заменя със следния текст:

„6.

Главният изпълнителен директор на Гибралтарската здравна служба.“

2.

Приложение 2 се изменя, както следва:

а)

Раздел „В. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:

 

Точка 3 се заменя със следния текст:

„3.

Пенсионно осигуряване за селскостопански производители:

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Национална асоциация на земеделските пенсионни фондове), Касел“

б)

Раздел „Г. ИСПАНИЯ“ се изменя, както следва:

 

Точка 6 се изменя, както следва:

„а)

За пенсии за старост, смърт (включително за сираци) и инвалидност:

Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Главна дирекция „Разходи за персонала и държавни пенсии“ — Министерство на икономиката и търговията)

б)

За признаване на обезщетения за трайна неработоспособност и обезщетения за гледане на дете с увреждания:

La Mutualidad General Judicial (Общ осигурителен взаимен фонд на съдебната система), Мадрид“

в)

Раздел „О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се изменя, както следва:

 

В точка 2 третото тире се заменя със следния текст:

„—

Гибралтар: Главният секретар по социалната политика, Гибралтар.“

3.

Приложение 3 се изменя, както следва:

а)

Раздел „В. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:

 

Точка 4 се заменя със следния текст:

„4.

Пенсионно осигуряване за селскостопански производители:

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Национална асоциация на земеделските пенсионни фондове), Касел“

б)

Раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:

 

Точка 3, буква б) се заменя със следния текст:

„б)

взаимоотношения с Белгия:

Bureau voor Belgische Zaken, Breda“

в)

Раздел „О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се изменя, както следва:

i)

В точка 1 второто тире се заменя със следния текст:

„—

Гибралтар: Гибралтарска здравна служба, Джонстънс Пасидж 17, Гибралтар.“

ii)

Точка 2 се заменя със следния текст:

„2.   

Парични обезщетения (с изключение на семейните обезщетения):

— Великобритания:

Department of Social Security, Benefits Agency, Pensions and Overseas Benefits Directorate (Общественоосигурителна служба, Агенция за обезщетения, дирекция „Пенсии и задгранични обезщетения“), Нюкасъл на Тайн NE98 1BA

— Северна Ирландия:

Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Министерство на здравеопазването и социалните грижи, Общественоосигурителна агенция на Северна Ирландия, управление „Поддържане на мрежата“, сектор „Задгранични обезщетения“), Касъл Билдингс, Белфаст BT4 3SP

— Гибралтар:

Department of Social Services (управление „Социални грижи“), „Макинтош Скуеър“ 23, Гибралтар.“

iii)

В точка 3 третото тире се заменя със следния текст:

„— Гибралтар:

Department of Social Services (управление „Социални грижи“), „Макинтош Скуеър“ 23, Гибралтар“

4.

Приложение 4 се изменя, както следва:

а)

Раздел „В. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:

i)

Добавя се нова точка 5а:

„5а.

Пенсии за държавни служители:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Федерална осигурителна служба за държавни служители), Берлин“

ii)

Точка 6 се заменя със следния текст:

„6.

Пенсионно осигуряване за селскостопански производители:

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Национална асоциация на земеделските пенсионни фондове), Касел“

б)

Раздел „Г. ИСПАНИЯ“ се изменя, както следва:

 

Точка 7 се изменя, както следва:

„а)

За пенсии за старост, смърт (включително за сираци) и инвалидност:

Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Главна дирекция „Разходи за персонала и държавни пенсии“ —Министерство на икономиката и търговията)

б)

За признаване на обезщетения за трайна нетрудоспособност и обезщетения за гледане на дете с увреждания:

La Mutualidad General Judicial (Общ осигурителен взаимен фонд на съдебната система), Мадрид“

в)

Раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:

 

Точка 2, буква б) се заменя със следния текст:

„б)

взаимоотношения с Белгия:

Bureau voor Belgische Zaken, Breda“

г)

Раздел „О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се зaменя със следния текст:

„Великобритания

а)

вноски и обезщетения в натура за командировани работници:

National Insurance Contributions Office of the Inland Revenue, International Services (Национална осигурителна служба към Националната служба за приходите, отдел „Международни услуги“), Нюкасъл на Тайн, NE98 1ZZ

б)

всички останали въпроси:

Department of Social Security, Benefits Agency, Pensions and Overseas Benefits Directorate (Общественоосигурителна служба, Агенция за обезщетения, дирекция „Пенсии и задгранични обезщетения“), Нюкасъл на Тайн NE98 1BA

Северна Ирландия:

Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Министерство на здравеопазването и социалните грижи, Общественоосигурителна агенция на Северна Ирландия, управление „Поддържане на мрежата“, сектор „Задгранични обезщетения“), Касъл Билдингс, Белфаст BT4 3SP

Гибралтар:

Department of Social Security, Benefits Agency, Pensions and Overseas Benefits Directorate (Общественоосигурителна служба, Агенция за обезщетения, дирекция „Пенсии и задгранични обезщетения“), Нюкасъл на Тайн, NE98 1BA“

5.

Приложение 5 се изменя, както следва:

а)

Заглавието „20. ДАНИЯ — ИТАЛИЯ“ се заменя със следния текст:

„а)

Размяна на писма от 12 ноември 1982 г. и 12 януари 1983 г. относно член 36, параграф 3 от регламента (взаимен отказ от възстановяване на обезщетения в натура за болест и майчинство съгласно разпоредбите на дял III, глава 1 от регламента с изключение на член 22, параграф 1, буква в) от регламента).

б)

Споразумение от 18 ноември 1998 г. за възстановяването на разходи по членове 36 и 63 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 (обезщетения в натура за болест и майчинство, при трудови злополуки и професионални болести) и член 105 от Регламент (ЕИО) № 574/72 (разходи за административни проверки и медицински прегледи).“

б)

Заглавието „24. ДАНИЯ — ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следния текст:

„Споразумение от 17 април 1998 г. за възстановяването на разходи по членове 36 и 63 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 (обезщетения в натура за болест и майчинство, при трудови злополуки и професионални болести) и член 105 от Регламент (ЕИО) № 574/72 (разходи за административни проверки и медицински прегледи).“

в)

Заглавието „45. ИСПАНИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ“ се заменя със следния текст:

„Споразумение от 21 февруари 2000 г. между Нидерландия и Испания за улесняване на уреждането на взаимни задължения за обезщетения за болест и майчинство при прилагането на разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72.“

г)

Заглавието „50. ИСПАНИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следния текст:

„Споразумение от 18 юни 1999 г. за възстановяването на разходи за обезщетения в натура съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72.“

д)

Под заглавието „53. ФРАНЦИЯ — ИТАЛИЯ“ се добавят следните букви г) и д):

„г)

Размяна на писма от 2 април 1997 г. и 20 октомври 1998 г. за изменение на размяната на писма по букви б) и в) относно процедурите за уреждане на взаимните задължения по членове 93, 94, 95 и 96 от Регламента за прилагане.

д)

Споразумение от 28 юни 2000 г. за отказ от възстановяване на разходите по член 105, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 574/72 за административни проверки и медицински прегледи съгласно член 51 от горепосочения регламент.“

е)

Заглавието „55. ФРАНЦИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ“ се заменя със следния текст:

„а)

Споразумение от 28 април 1997 г. за отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи съгласно член 105 от Регламента за прилагане.

б)

Споразумение от 29 септември 1998 г. за определяне на специалните условия за изчисляване на разходите за възстановяване при обезщетения в натура съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72.

в)

Споразумение от 3 февруари 1999 г. за определяне на специалните условия за управление и изчистване на взаимните задължения при обезщетения за болест съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72.“

ж)

Заглавието „57. ФРАНЦИЯ — ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следния текст:

„Споразумение от 28 април 1999 г. за определяне на специалните подробни правила за управление и уреждане на взаимните задължения за медицинско лечение съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72.“

з)

Заглавието „58. ФРАНЦИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следния текст:

„а)

Размяна на писма от 25 март 1997 г. и 28 април 1997 г. във връзка с член 105, параграф 2 от Регламента за прилагане (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи).

б)

Споразумение от 8 декември 1998 г. за конкретните методи за определяне на сумите за възстановяване за обезщетения в натура съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72.“

и)

Заглавието „63. ГЪРЦИЯ — АВСТРИЯ“ се заменя със следния текст:

„Споразумение за отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи по член 105, параграф 2 от Регламента за прилагане във формата на протокол от 29 април 1999 г.“

й)

Заглавието „94. АВСТРИЯ — ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следния текст:

„Споразумение от 16 декември 1998 г. за възстановяването на обезщетения в натура.“

6.

Приложение 10 се изменя, както следва:

а)

Раздел „Г. ИСПАНИЯ“ се изменя, както следва:

i)

Добавя се нова точка 8:

„8.   

Специални схеми за държавни служители

За прилагането на членове 14д, 14е и 17 от регламента и член 12б от Регламента за прилагане

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (Общ взаимен фонд за държавни служители, централа), Мадрид“

ii)

Добавя се нова точка 9:

„9.   

Специални схеми за военнослужещи

За прилагането на членове 14д, 14е и 17 от регламента и член 12б от Регламента за прилагане

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Социален институт на въоръжените сили), Мадрид“

iii)

Добавя се нова точка 10:

„10.   

Специални схеми за служители в съдебната система

За прилагането на членове 14д, 14е и 17 от регламента и член 12б от Регламента за прилагане

Mutualidad General Judicial (Общ взаимен фонд на съдебната система), Мадрид“

б)

Раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:

 

Точка 2 се заменя със следния текст:

„2.

За прилагането на член 14, параграф 3 от Регламента за прилагане по отношение на помощния персонал на Европейските общности, който не пребивава в Нидерландия (само за обезщетения в натура):

Здравният осигурителен фонд, в който членува въпросното лице“

в)

Раздел „О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се изменя, както следва:

i)

Точка 1 се заменя със следния текст:

„1.

За прилагането на член 14в, член 14г, параграф 3 и член 17 от регламента и член 6, параграф 1, член 11, параграф 1, член 11а, параграф 1, член 12а, член 13, параграфи 2 и 3, член 14, параграфи 1, 2 и 3, член 80, параграф 2, член 81, член 82, параграф 2 и член 109 от Регламента за прилагане:

 

Великобритания:

National Insurance Contributions Office of the Inland Revenue, International Services (Национална служба по осигурителните вноски към Националната служба за приходите, отдел „Международни услуги“), Нюкасъл на Тайн, NE98 1ZZ

Северна Ирландия:

Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Министерство на здравеопазването и социалните грижи, Агенция по социалната сигурност на Северна Ирландия, управление „Поддържане на мрежата“, сектор „Задгранични обезщетения“), Касъл Билдингс, Белфаст BT4 3SP“

ii)

Точка 2 се заменя със следния текст:

„2.

За прилагането на членове 36 и 63 от регламента и член 8, член 38, параграф 1, член 70, параграф 1, член 91, параграф 2, член 102, параграф 2, член 110 и член 113, параграф 2 от Регламента за прилагане:

 

Великобритания:

Department of Social Security, Benefits Agency, Pensions and Overseas Benefits Directorate (Общественоосигурителна служба, Агенция за обезщетения, дирекция „Пенсии и задгранични обезщетения“), Нюкасъл на Тайн, NE98 1BA

Северна Ирландия:

Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Министерство на здравеопазването и социалните грижи, Агенция по социалната сигурност на Северна Ирландия, управление „Поддържане на мрежата“, сектор „Задгранични обезщетения“), Касъл Билдингс, Белфаст BT4 3SP“
Top