Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 065 P. 220 - 249
Special edition in Romanian: Chapter 03 Volume 065 P. 220 - 249
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005R1512
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
OJ L 241, 17.9.2005, p. 15–44
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) This document has been published in a special edition(s)
(BG, RO)
OJ L 322M, 2.12.2008, p. 91–120
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 31/07/2009; Implicitly repealed by 32009R0607
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
17.9.2005 |
EN |
Official Journal of the European Union |
L 241/15 |
COMMISSION REGULATION (EC) No 1512/2005
of 15 September 2005
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (1), and in particular Article 53 thereof,
Whereas:
|
(1) |
Commission Regulation (EC) No 753/2002 (2) needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms. Account should also be taken of new accessions to WTO. |
|
(2) |
The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines. In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise. |
|
(3) |
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated. For the sake of clarity it should be removed. |
|
(4) |
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears. In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted. |
|
(5) |
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly. |
|
(6) |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
|
1. |
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: ‘The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units. Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis. However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis. The figure shall be followed by “% vol” and may be preceded by “actual alcoholic strength”, “actual alcohol” or “alc”.’ |
|
2. |
In Article 19, paragraph 3 is deleted. |
|
3. |
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
|
|
4. |
Article 31(3) is amended as follows:
|
|
5. |
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation. |
|
6. |
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation. |
Article 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from 1 September 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 15 September 2005.
For the Commission
Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission
(1) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
(2) OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
ANNEX I
‘
’
ANNEX II
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication (1) and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) (*1)
|
|
Variety name or its synonyms |
Countries that may use the variety name or one of its synonyms (2) |
|
1 |
Agiorgitiko |
Greece° |
|
2 |
Aglianico |
Italy°, Greece°, Malta° |
|
3 |
Aglianicone |
Italy° |
|
4 |
Alicante Bouschet |
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine |
|
5 |
Alicante Branco |
Portugal° |
|
6 |
Alicante Henri Bouschet |
France°, Serbia and Montenegro (8) |
|
7 |
Alicante |
Italy° |
|
8 |
Alikant Buse |
Serbia and Montenegro (6) |
|
9 |
Auxerrois |
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom° |
|
11 |
Barbera Bianca |
Italy° |
|
12 |
Barbera |
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta° |
|
13 |
Barbera Sarda |
Italy° |
|
14 |
Blauburgunder |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy (18-97) |
|
15 |
Blauer Burgunder |
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland |
|
16 |
Blauer Frühburgunder |
Germany (51) |
|
18 |
Blauer Spätburgunder |
Germany (97), Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97) |
|
19 |
Blaufränkisch |
Czech Republic (50), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary |
|
20 |
Borba |
Spain° |
|
21 |
Bosco |
Italy° |
|
22 |
Bragão |
Portugal° |
|
22a |
Budai |
Hungary° |
|
23 |
Burgundac beli |
Serbia and Montenegro (121) |
|
24 |
Burgundac Crni |
Croatia° |
|
25 |
Burgundac crni |
Serbia and Montenegro (15-99) |
|
26 |
Burgundac sivi |
Croatia°, Serbia and Montenegro° |
|
27 |
Burgundec bel |
Former Yugoslav Republic of Macedonia° |
|
28 |
Burgundec crn |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97) |
|
29 |
Burgundec siv |
Former Yugoslav Republic of Macedonia° |
|
29a |
Cabernet Moravia |
Czech Republic° |
|
30 |
Calabrese |
Italy (75) |
|
31 |
Campanário |
Portugal° |
|
32 |
Canari |
Argentina° |
|
33 |
Carignan Blanc |
France° |
|
34 |
Carignan |
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
|
35 |
Carignan Noir |
Cyprus° |
|
36 |
Carignane |
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States |
|
37 |
Carignano |
Italy° |
|
38 |
Chardonnay |
South Africa°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Switzerland°, Chile (79), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (39), India, Israel°, Moldavia°, Mexico (79), New Zealand (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (79), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourg° (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (79), Cyprus°, Malta° |
|
39 |
Chardonnay Blanc |
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (38) |
|
40 |
Chardonnay Musqué |
Canada° |
|
41 |
Chelva |
Spain° |
|
42 |
Corinto Nero |
Italy° |
|
43 |
Cserszegi fűszeres |
Hungary° |
|
44 |
Děvín |
Czech Republic° |
|
45 |
Devín |
Slovakia |
|
45a |
Duna gyöngye |
Hungary |
|
45b |
Dunaj |
Slovakia |
|
46 |
Durasa |
Italy° |
|
47 |
Early Burgundy |
United States° |
|
48 |
Fehér Burgundi, Burgundi |
Hungary (118) |
|
49 |
Findling |
Germany°, United Kingdom° |
|
50 |
Frankovka |
Czech Republic° (19), Slovakia (50a) |
|
50a |
Frankovka modrá |
Slovakia (50) |
|
51 |
Frühburgunder |
Germany (16) Netherlands° |
|
51a |
Girgenti |
Malta (51c, b) |
|
51b |
Ghirgentina |
Malta (51a, c) |
|
51c |
Girgentina |
Malta (51a, b) |
|
52 |
Graciosa |
Portugal° |
|
53 |
Grauburgunder |
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (54) |
|
54 |
Grauer Burgunder |
Canada, Romania (53), Germany, Austria |
|
55 |
Grossburgunder |
Romania (17) (63) |
|
56 |
Iona |
United States° |
|
57 |
Kanzler |
United Kingdom°, Germany |
|
58 |
Kardinal |
Germany°, Bulgaria° |
|
59 |
Kékfrankos |
Hungary (74) |
|
60 |
Kisburgundi kék |
Hungary (97) |
|
61 |
Korinthiaki |
Greece° |
|
62 |
Leira |
Portugal° |
|
63 |
Limnio |
Greece° |
|
64 |
Maceratino |
Italy° |
|
65 |
Maratheftiko (Μαραθεύτικο) |
Cyprus |
|
65a |
Mátrai muskotály |
Hungary° |
|
65b |
Medina |
Hungary° |
|
66 |
Monemvasia |
Greece |
|
67 |
Montepulciano |
Italy° |
|
67a |
Moravia |
Spain° |
|
68 |
Moslavac |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegro° |
|
70 |
Mozler |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (68) |
|
71 |
Mouratón |
Spain° |
|
72 |
Müller-Thurgau |
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal |
|
73 |
Muškát moravský |
Czech Republic°, Slovakia |
|
74 |
Nagyburgundi |
Hungary° |
|
75 |
Nero d’Avola |
Italy (30) |
|
76 |
Olivella nera |
Italy° |
|
77 |
Orange Muscat |
Australia°, United States° |
|
77a |
Pálava |
Czech Republic, Slovakia |
|
78 |
Pau Ferro |
Portugal° |
|
79 |
Pinot Chardonnay |
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38) |
|
79a |
Pölöskei muskotály |
Hungary° |
|
80 |
Portoghese |
Italy° |
|
81 |
Pozsonyi |
Hungary (82) |
|
82 |
Pozsonyi Fehér |
Hungary (81) |
|
82a |
Radgonska ranina |
Slovenia° |
|
83 |
Rajnai rizling |
Hungary (86) |
|
84 |
Rajnski rizling |
Serbia and Montenegro (85-88-91) |
|
85 |
Renski rizling |
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86) |
|
86 |
Rheinriesling |
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85) |
|
87 |
Rhine Riesling |
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary° |
|
88 |
Riesling renano |
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86) |
|
89 |
Riesling Renano |
Chile (87), Malta° |
|
90 |
Riminèse |
France° |
|
91 |
Rizling rajnski |
Serbia and Montenegro (84-85-88) |
|
92 |
Rizling Rajnski |
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia° |
|
93 |
Rizling rýnsky |
Slovakia° |
|
94 |
Ryzlink rýnský |
Czech Republic (86) |
|
95 |
Santareno |
Portugal° |
|
96 |
Sciaccarello |
France° |
|
97 |
Spätburgunder |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18) |
|
98 |
Štajerska Belina |
Croatia°, Slovenia° |
|
99 |
Subirat |
Spain |
|
100 |
Terrantez do Pico |
Portugal° |
|
101 |
Tintilla de Rota |
Spain° |
|
102 |
Tinto de Pegões |
Portugal° |
|
103 |
Tocai friulano |
Italy (104) N.B.: The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007. |
|
104 |
Tocai Italico |
Italy (103) N.B.: The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007. |
|
105 |
Tokay Pinot gris |
France N.B.: The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007. |
|
106 |
Torrontés riojano |
Argentina° |
|
107 |
Trebbiano |
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta |
|
108 |
Trebbiano Giallo |
Italy° |
|
109 |
Trigueira |
Portugal |
|
110 |
Verdea |
Italy° |
|
111 |
Verdeca |
Italy |
|
112 |
Verdelho |
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal |
|
113 |
Verdelho Roxo |
Portugal° |
|
114 |
Verdelho Tinto |
Portugal° |
|
115 |
Verdello |
Italy°, Spain° |
|
116 |
Verdese |
Italy° |
|
117 |
Verdejo |
Spain |
|
118 |
Weißburgunder |
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy |
|
119 |
Weißer Burgunder |
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy |
|
120 |
Weissburgunder |
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy |
|
121 |
Weisser Burgunder |
Serbia and Montenegro (23) |
|
122 |
Zalagyöngye |
Hungary° |
ANNEX III
List of traditional terms referred to in Article 24
|
Traditional expressions |
Wines concerned |
Wine category |
Language |
Date added to Annex III |
Third country concerned |
|
CZECH REPUBLIC |
|||||
|
Specific traditional terms referred to in Article 29 |
|||||
|
pozdní sběr |
All |
Quality wine psr |
Czech |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
archivní víno |
All |
Quality wine psr |
Czech |
|
|
|
panenské víno |
All |
Quality wine psr |
Czech |
|
|
|
GERMANY |
|||||
|
Specific traditional terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Qualitätswein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U |
All |
Quality sparkling wine psr |
German |
|
|
|
Auslese |
All |
Quality wine psr |
German |
— |
Switzerland |
|
Beerenauslese |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Eiswein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Kabinett |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Spätlese |
All |
Quality wine psr |
German |
— |
Switzerland |
|
Trockenbeerenauslese |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Landwein |
All |
Table wine with GI |
|
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Affentaler |
Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Badisch Rotgold |
Baden |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Ehrentrudis |
Baden |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Hock |
Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau |
Table wine with GI Quality wine psr |
German |
|
|
|
Klassik/Classic |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Liebfrau(en)milch |
Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Moseltaler |
Mosel-Saar-Ruwer |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Riesling-Hochgewächs |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Schillerwein |
Württemberg |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Weißherbst |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Winzersekt |
All |
Quality sparkling wine psr |
German |
|
|
|
GREECE |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) |
All |
Quality wine psr |
Greek |
|
|
|
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) |
All |
Quality wine psr |
Greek |
|
|
|
Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) |
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) |
Quality liqueur wine psr |
Greek |
|
|
|
Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) |
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) |
Quality wine psr |
Greek |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) |
All |
Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Τοπικός Οίνος (vins de pays) |
All |
Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Αγρέπαυλη (Agrepavlis) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Αμπέλι (Ampeli) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Aρχοντικό (Archontiko) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Κάβα (3) (Cava) |
All |
Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) |
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) |
Quality liqueur wine psr |
Greek |
|
|
|
Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) |
All |
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr |
Greek |
|
|
|
Κάστρο (Kastro) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Κτήμα (Ktima) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Λιαστός (Liastos) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Μετόχι (Metochi) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Μοναστήρι (Monastiri) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Νάμα (Nama) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Νυχτέρι (Nychteri) |
ΟΠΑΠ Santorini |
Quality wine psr |
Greek |
|
|
|
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Πύργος (Pyrgos) |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) |
All |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Greek |
|
|
|
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) |
All |
Quality liqueur wine psr |
Greek |
|
|
|
Βερντέα (Verntea) |
Zakynthos |
Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Vinsanto |
OPAΠ Santorini |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Greek |
|
|
|
SPAIN |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Denominacion de origen (DO) |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Spanish |
2003 |
Chile |
|
Denominacion de origen calificada (DOCa) |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Vino dulce natural |
All |
Quality liquor wine psr |
Spanish |
|
|
|
Vino generoso |
Quality liquor wine psr |
Spanish |
2003 |
Chile |
|
|
Vino generoso de licor |
Quality liquor wine psr |
Spanish |
|
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Vino de la Tierra |
All |
Table wine with GI |
|
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Aloque |
DO Valdepeñas |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
Amontillado |
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Añejo |
All |
Quality wine psr Table wine with GI |
Spanish |
|
|
|
Añejo |
DO Malaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Chacoli/Txakolina |
DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
Clásico |
DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora |
Quality wine psr |
Spanish |
2003 |
Chile |
|
Cream |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Quality liqueur wine psr |
English |
|
|
|
Criadera |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Criaderas y Soleras |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Crianza |
All |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
Dorado |
DO Rueda DO Malaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Fino |
DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Fondillon |
DO Alicante |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
Gran Reserva |
All quality wines psr Cava |
Quality wine psr Quality sparkling wine psr |
Spanish |
|
|
|
Lágrima |
DO Málaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Noble |
All |
Quality wine psr Table wine with GI |
Spanish |
|
|
|
Noble |
DO Malaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Oloroso |
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Pajarete |
DO Málaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Pálido |
DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Palo Cortado |
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Primero de cosecha |
DO Valencia |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
Rancio |
All |
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Raya |
DO Montilla-Moriles |
Quality liquor wine psr |
Spanish |
|
|
|
Reserva |
All |
Quality wine psr |
Spanish |
2003 |
Chile |
|
Sobremadre |
DO vinos de Madrid |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
Solera |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Superior |
All |
Quality wine psr |
Spanish |
2003 |
Chile |
|
— |
South Africa |
||||
|
Trasañejo |
DO Málaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Vino Maestro |
DO Málaga |
Quality liqueur wine psr |
Spanish |
|
|
|
Vendimia inicial |
DO Utiel-Requena |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
Viejo |
All |
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI |
Spanish |
|
|
|
Vino de tea |
DO La Palma |
Quality wine psr |
Spanish |
|
|
|
FRANCE |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Appellation d’origine contrôlée |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
French |
— |
Algeria |
|
— |
Switzerland |
||||
|
— |
Tunisia |
||||
|
Appellation contrôlée |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
|
|
|
|
Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
French |
|
|
|
Vin doux naturel |
AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Vin de pays |
All |
Table wine with GI |
French |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Ambré |
All |
Quality liqueur wine psr, table wine with GI |
French |
|
|
|
Château |
All |
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr |
French |
2003 |
Chile |
|
Clairet |
AOC Bourgogne AOC Bordeaux |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Claret |
AOC Bordeaux |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Clos |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
French |
2003 |
Chile |
|
Cru Artisan |
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Cru Bourgeois |
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe |
Quality wine psr |
French |
2003 |
Chile |
|
Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. |
AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Edelzwicker |
AOC Alsace |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Grand Cru |
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion |
Quality wine psr |
French |
2003 |
Chile |
|
— |
Switzerland |
||||
|
— |
Tunisia |
||||
|
Grand Cru |
Champagne |
Quality sparkling wine psr |
French |
2003 |
Chile |
|
— |
Switzerland |
||||
|
— |
Tunisia |
||||
|
Hors d’âge |
AOC Rivesaltes |
Quality liqueur wine psr |
French |
|
|
|
Passe-tout-grains |
AOC Bourgogne |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Premier Cru |
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
French |
— |
Tunisia |
|
Primeur |
All |
Quality wine psr, table wine with GI |
French |
|
|
|
Rancio |
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau |
Quality liqueur wine psr |
French |
|
|
|
Sélection de grains nobles |
AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Sur Lie |
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion |
Quality wine psr, Table wine with GI |
French |
|
|
|
Tuilé |
AOC Rivesaltes |
Quality liqueur wine psr |
French |
|
|
|
Vendanges tardives |
AOC Alsace, Jurançon |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Villages |
AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Vin de paille |
AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Vin jaune |
AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
ITALY |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Denominazione di Origine Controllata/D.O.C. |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI |
Italian |
|
|
|
Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI |
Italian |
|
|
|
Vino Dolce Naturale |
All |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Indicazione geografica tipica (IGT) |
All |
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI |
Italian |
|
|
|
Landwein |
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano |
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI |
German |
|
|
|
Vin de pays |
Wine with GI of Aosta region |
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI |
French |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Alberata o vigneti ad alberata |
DOC Aversa |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
Italian |
|
|
|
Amarone |
DOC Valpolicella |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Ambra |
DOC Marsala |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Ambrato |
DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Annoso |
DOC Controguerra |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Apianum |
DOC Fiano di Avellino |
Quality wine psr |
Latin |
|
|
|
Auslese |
DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige |
Quality wine psr |
German |
— |
Switzerland |
|
Barco Reale |
DOC Barco Reale di Carmignano |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Brunello |
DOC Brunello di Montalcino |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Buttafuoco |
DOC Oltrepò Pavese |
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr |
Italian |
|
|
|
Cacc’e mitte |
DOC Cacc’e Mitte di Lucera |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Cagnina |
DOC Cagnina di Romagna |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Cannellino |
DOC Frascati |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Cerasuolo |
DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Chiaretto |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI |
Italian |
|
|
|
Ciaret |
DOC Monferrato |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Château |
DOC de la région Valle d’Aosta |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
French |
2003 |
Chile |
|
Classico |
All |
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
2003 |
Chile |
|
Dunkel |
DOC Alto Adige DOC Trentino |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Est !Est ! !Est ! ! ! |
DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
Latin |
|
|
|
Falerno |
DOC Falerno del Massico |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Fine |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Fior d’Arancio |
DOC Colli Euganei |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI |
Italian |
|
|
|
Falerio |
DOC Falerio dei colli Ascolani |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Flétri |
DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Garibaldi Dolce (or GD) |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Governo all’uso toscano |
DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Italian |
|
|
|
Gutturnio |
DOC Colli Piacentini |
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr |
Italian |
|
|
|
Italia Particolare (or IP) |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet |
DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Kretzer |
DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Lacrima |
DOC Lacrima di Morro d’Alba |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Lacryma Christi |
DOC Vesuvio |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Lambiccato |
DOC Castel San Lorenzo |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
London Particolar (or LP or Inghilterra) |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Morellino |
DOC Morellino di Scansano |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Occhio di Pernice |
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Oro |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Pagadebit |
DOC pagadebit di Romagna |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Passito |
All |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI |
Italian |
|
|
|
Ramie |
DOC Pinerolese |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Rebola |
DOC Colli di Rimini |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Recioto |
DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
Italian |
|
|
|
Riserva |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Rubino |
DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Rubino |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Sangue di Giuda |
DOC Oltrepò Pavese |
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr |
Italian |
|
|
|
Scelto |
All |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Sciacchetrà |
DOC Cinque Terre |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Sciac-trà |
DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Sforzato, Sfursàt |
DO Valtellina |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Spätlese |
DOC/IGT de Bolzano |
Quality wine psr, Table wine with GI |
German |
|
|
|
Soleras |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Stravecchio |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Strohwein |
DOC/IGT de Bolzano |
Quality wine psr, Table wine with GI |
German |
|
|
|
Superiore |
All |
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr, |
Italian |
— |
San Marino |
|
Superiore Old Marsala (or SOM) |
DOC Marsala |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Torchiato |
DOC Colli di Conegliano |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Torcolato |
DOC Breganze |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Vecchio |
DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Vendemmia Tardiva |
All |
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI |
Italian |
|
|
|
Verdolino |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Italian |
|
|
|
Vergine |
DOC Marsala DOC Val di Chiana |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Vermiglio |
DOC Colli dell Etruria Centrale |
Quality liqueur wine psr |
Italian |
|
|
|
Vino Fiore |
All |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Vino Nobile |
Vino Nobile di Montepulciano |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Vino Novello o Novello |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Italian |
|
|
|
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto |
DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino |
Quality wine psr |
Italian |
|
|
|
Vivace |
All |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI |
Italian |
|
|
|
CYPRUS |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης |
All |
Quality wine psr |
Greek |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Τοπικός Οίνος |
All |
Table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Μοναστήρι (Monastiri) |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
Greek |
|
|
|
Κτήμα (Ktima) |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
Greek |
|
|
|
LUXEMBOURG |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Marque nationale |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
French |
|
|
|
Appellation contrôlée |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
French |
|
|
|
Appellation d’origine controlée |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
French |
— |
Algeria |
|
— |
Switzerland |
||||
|
— |
Tunisia |
||||
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Vin de pays |
All |
Table wine with GI |
French |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Grand premier cru |
All |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Premier cru |
All |
Quality wine psr |
French |
— |
Tunisia |
|
Vin classé |
All |
Quality wine psr |
French |
|
|
|
Château |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr |
French |
2003 |
Chile |
|
HUNGARY |
|||||
|
Specific traditional terms referred to in Article 29 |
|||||
|
minőségi bor |
All |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
különleges minőségű bor |
All |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
fordítás |
Tokaj/-i |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
máslás |
Tokaj/-i |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
szamorodni |
Tokaj/-i |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 |
Tokaj/-i |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
aszúeszencia |
Tokaj/-i |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
eszencia |
Tokaj/-i |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
tájbor |
All |
Table wine with GI |
Hungarian |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
bikavér |
Eger, Szekszárd |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
késői szüretelésű bor |
All |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
válogatott szüretelésű bor |
All |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
muzeális bor |
All |
Quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
siller |
All |
Table wine with GI, and quality wine psr |
Hungarian |
|
|
|
AUSTRIA |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Qualitätswein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Ausbruch/Ausbruchwein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Auslese/Auslesewein |
All |
Quality wine psr |
German |
— |
Switzerland |
|
Beerenauslese (wein) |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Eiswein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Kabinett/Kabinettwein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Schilfwein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Spätlese/Spätlesewein |
All |
Quality wine psr |
German |
— |
Switzerland |
|
Strohwein |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Trockenbeerenauslese |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Landwein |
All |
Table wine with GI |
|
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Ausstich |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Auswahl |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Bergwein |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Klassik/Classic |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Erste Wahl |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Hausmarke |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Heuriger |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Jubiläumswein |
All |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Reserve |
All |
Quality wine psr |
German |
|
|
|
Schilcher |
Steiermark |
Quality wine psr and table wine with GI |
German |
|
|
|
Sturm |
All |
Partial fermented grape must with GI |
German |
|
|
|
PORTUGAL |
|||||
|
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Denominação de origem (DO) |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Denominação de origem controlada (DOC) |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) |
All |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Vinho doce natural |
All |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Vinho generoso |
DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Terms referred to in Article 28 |
|||||
|
Vinho regional |
All |
Table wine with GI |
Portuguese |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
Canteiro |
DO Madeira |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Colheita Seleccionada |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Portuguese |
|
|
|
Crusted/Crusting |
DO Porto |
Quality liqueur wine psr |
English |
|
|
|
Escolha |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI |
Portuguese |
|
|
|
Escuro |
DO Madeira |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Fino |
DO Porto DO Madeira |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Frasqueira |
DO Madeira |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Garrafeira |
All |
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Lágrima |
DO Porto |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Leve |
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano DO Madeira, DO Porto |
Table wine with GI Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Nobre |
DO Dão |
Quality wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Reserva |
All |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI |
Portuguese |
|
|
|
Reserva velha (or grande reserva) |
DO Madeira |
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Ruby |
DO Porto |
Quality liqueur wine psr |
English |
|
|
|
Solera |
DO Madeira |
Quality liqueur wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Super reserva |
All |
Quality sparkling wine psr |
Portuguese |
|
|
|
Superior |
All |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI |
Portuguese |
|
|
|
Tawny |
DO Porto |
Quality liqueur wine psr |
English |
|
|
|
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character |
DO Porto |
Quality liqueur wine psr |
English |
|
|
|
Vintage |
DO Porto |
Quality liqueur wine psr |
English |
|
|
|
SLOVENIA |
|||||
|
Specific traditional terms referred to in Article 29 |
|||||
|
Penina |
All |
Quality sparkling wine psr |
Slovenian |
|
|
|
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
|||||
|
pozna trgatev |
All |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
izbor |
All |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
jagodni izbor |
All |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
suhi jagodni izbor |
All |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
ledeno vino |
All |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
arhivsko vino |
All |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
mlado vino |
All |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
Cviček |
Dolenjska |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
Teran |
Kras |
Quality wine psr |
Slovenian |
|
|
|
SLOVAKIA |
|||||
|
Specific traditional terms referred to in Article 29 |
|||||
|
forditáš |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Quality wine psr |
Slovak |
|
|
|
mášláš |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Quality wine psr |
Slovak |
|
|
|
samorodné |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Quality wine psr |
Slovak |
|
|
|
výber … putňový, completed by the numbers 3-6 |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Quality wine psr |
Slovak |
|
|
|
výberová esencia |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Quality wine psr |
Slovak |
|
|
|
esencia |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Quality wine psr |
Slovak |
|
|
|
— |
terms in brackets: reference to the synonym for the variety |
|
— |
“°”: no synonym |
|
— |
terms in bold: column 2: name of vine variety column 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety. |
|
— |
terms not in bold: column 2: name of the synonym of a vine variety column 3: name of country using the synonym of a vine variety. |
(1) These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
(2) For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
(3) The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
(4) The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
(5) The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
ANNEX II
‘ANNEX V
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
|
1. |
Algeria |
|
2. |
Russian Federation |
|
3. |
San Marino |
|
4. |
Ukraine |
|
5. |
Serbia and Montenegro’ |