Az Euratom és az Egyesült Királyság közötti megállapodás az atomenergia biztonságos és békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről

FŐBB PONTOK

Az atomenergia békés célokra történő felhasználásáról szóló együttműködés a következőket foglalhatja magában (egyéb területekről kölcsönösen meg lehet állapodni):

• kereskedelem és kereskedelmi együttműködés;
• nukleáris anyag, nem nukleáris anyag és berendezés szállítása;
• technológiaátadás, beleértve a nukleáris együttműködés keretében releváns információk átadását;
• berendezések és eszközök beszerzése;
• a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelése, beleértve a geológiai elhelyezést is;
• nukleáris biztonság és sugárvédelem, beleértve a veszélyhelyzeti felkészültséget és a környezeti radioaktivitás szintjének nyomon követését;
• nukleáris biztosítékok és fizikai védelem;
• radioizotópok és sugárzás használata a mezőgazdaságban, az iparban, a gyógyászatban és a kutatásban, a közegészségügy érdekében;
• uránforrások geológiai és geofizikai feltárása, kitermelése, gyártása, további feldolgozása és felhasználása;
• a nukleáris energia békés célú felhasználásának szabályozási vonatkozásai;
• kutatás és fejlesztés.

Az együttműködésnek magában kell foglalnia a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatos rendelkezéseket (ahol vannak ilyenek).

A nukleáris együttműködés formái

Az együttműködés a következő formákat öltheti (egyéb formákat kölcsönösen meg lehet határozni):

• anyag, berendezés szállítása és technológiaátadás;
• információcsere a közös érdekű területeken, mint például a nukleáris biztosítékok, a nukleáris biztonság, a környezeti radioaktivitás szintje és a radioizotóp-ellátás;
• az igazgatási, tudományos és műszaki személyzet, valamint szakértők cseréje, látogatásai és képzése;
• szimpóziumok és szemináriumok;
• tudományos és műszaki információk megosztása, segítségnyújtás és szolgáltatások, többek között a kutatási és fejlesztési tevékenységek tekintetében;
• közös projektek, közös vállalkozások és kétoldalú munkacsoportok vagy tanulmányok;
• nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos kereskedelmi együttműködés, például uránátalakítás és az izotópdúsítás.

Nukleáris biztosítéki rendszer

A jelen megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagra ugyancsak vonatkoznak az alábbi biztosítékok.

Az EU-ban:

• az 1957. évi Euratom-Szerződés szerinti biztosítékok (lásd az összefoglalót);
• a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) és az EU nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamai közötti megállapodás;
• a NAÜ biztosítékokról szóló megállapodása Franciaországgal (beleértve a Franciaországgal megkötött kiegészítő jegyzőkönyvet); és
• a NAÜ biztosítéki megállapodásokat kiegészítő jegyzőkönyvei.

Az Egyesült Királyságban:

• az Egyesült Királyság nemzeti biztosítéki rendszere; és
• az Egyesült Királyság és a NAÜ között létrejött biztosítéki megállapodás.

A felek megállapodnak abban, hogy szilárd és hatékony nyilvántartási és ellenőrzési rendszert vezetnek be a nukleáris anyagok tekintetében annak biztosítása céljából, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagokat kizárólag békés célokra használják fel.

Nukleáris biztonság

A felek elismerték az alábbi nukleáris biztonsági egyezmények iránti elkötelezettségüket:

• Egyezmény a nukleáris biztonságról,
• a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésének biztonságáról szóló együttes egyezmény,
• a nukleáris baleset vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén történő segítségnyújtásról szóló egyezmény,
• a nukleáris balesetekről adandó korai értesítésről szóló egyezmény,
• a nukleáris biztonságról szóló Bécsi Nyilatkozat.

A felek továbbra is együttműködnek, rendszeres kapcsolatokat tartanak fenn és információkat osztanak meg a nukleáris biztonsággal, a sugárvédelemmel, a veszélyhelyzeti felkészültséggel és reagálással, valamint a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos kérdésekről, többek között adott esetben a nemzetközi szakértői értékelések eredményeit is. Ez a következőket fedi le:

• a környezeti radioaktivitás szintjére vonatkozó információk nyomon követésére és cseréjére létrehozott uniós rendszerek, beleértve a következőket:
  • az Európai Közösség radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcseréje (ECURIE), és
  • az európai radiológiai adatcsere-platform (EURDEP);
• a meglévő, nukleáris biztonsággal kapcsolatos szakértői tanácsadó csoportok, beleértve az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportját (ENSREG); és
• a felek közötti megállapodás alapján létrejött bármely egyéb uniós rendszer vagy csoport.

Az EU felkérheti az Egyesült Királyságot arra, hogy „harmadik országként” (nem uniós országként) vegyen ezekben a rendszerekben és csoportokban.

Fizikai védelem

A felek elkötelezettek aziránt, hogy alkalmazzák a fizikai védelemre vonatkozó intézkedéseket, hivatkozva adott esetben a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló, módosított egyezményben, valamint a Nukleáris biztonsági ajánlások a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló dokumentumban szereplő kötelezettségekre, amely dokumentumok a radioaktív anyagok biztonságos szállításáról szóló NAÜ-előírásokkal együtt a nukleáris anyagok szállítására is kiterjednek.

Dúsítás és újrafeldolgozás

Bármely nukleáris anyagnak az U-235 izotóp tekintetében 20 %-os vagy ennél nagyobb arányra történő dúsítását megelőzően a feleknek be kell szerezniük a másik fél írásbeli beleegyezését. Mindkét fél hozzájárulását adja ahhoz, hogy a másik fél a nukleáris anyagokat tartalmazó nukleáris fűtőelemeket újra feldolgozza a mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően.

Nukleáris kutatás és fejlesztés

A felek megállapodnak abban, hogy megkönnyítik a nukleáris energia békés célú kutatásával és fejlesztésével kapcsolatos együttműködést valamennyi kutatási ágazat kutatóinak és szervezeteinek részvételével, beleértve az egyetemeket, laboratóriumokat és a magánszektort is. Az együttműködés a következőket foglalhatja magában:

• az Egyesült Királyság mint „harmadik ország” (nem uniós ország) részvétele az EU kutatási és képzési programjaiban és tevékenységeiben; valamint
• az Egyesült Királyság tagsága a Fusion for Energyben.

Információcsere és műszaki szakértelem

A felek előmozdítják és megkönnyítik az információk és a műszaki szakértelem megfelelő és arányos cseréjét az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben. A harmadik felektől származó, korlátozott információk ebből a körből ki vannak zárva.

A szállító fél által kereskedelmi értékkel bírónak tekintett információ átadására csak a szállító fél által meghatározott feltételekkel kerülhet sor.

A felek továbbra is ösztönzik és elősegítik az adott felek joghatósága alá tartozó személyek közötti információcserét az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben. Az ilyen személyek birtokában lévő információ átadására csak e személyek jóváhagyásával és az általuk meghatározott feltételekkel kerülhet sor.

A felek minden szükséges óvintézkedést megtesznek a megállapodás végrehajtása során birtokukba került információk bizalmas jellegének megőrzése érdekében.