Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euratomin välinen sopimus ydinenergian turvallista ja rauhanomaista käyttöä koskevasta yhteistyöstä

TÄRKEIMMÄT KOHDAT

Ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyö (muut alat voivat olla yhteisesti määriteltyjä) voi sisältää seuraavat:

• kauppa ja kaupallinen yhteistyö;
• ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden toimitus;
• teknologian siirto, mukaan lukien ydinalan yhteistyön kannalta merkityksellisten tietojen toimittaminen;
• laitteiden ja välineiden hankinta;
• käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen huolto, geologinen loppusijoitus mukaan lukien;
• ydinturvallisuus ja säteilysuojelu, mukaan lukien hätätilavalmius ja ympäristön radioaktiivisuustason seuranta;
• ydinmateriaalivalvonta ja turvajärjestelyt;
• radioisotooppien ja säteilyn käyttö maataloudessa, teollisuudessa, lääketieteessä ja tutkimuksessa kansanterveyden edun mukaisesti;
• geologinen ja geofyysinen tutkimus kehittäminen, tuotanto, jatkojalostus ja käyttö;
• ydinenergian rauhanomaisen käytön sääntelyyn liittyvät näkökohdat;
• tutkimus- ja kehittämistoiminta.

Yhteistyöhön on sisällyttävä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevia määräyksiä, jos tällaisia oikeuksia on olemassa.

Ydinalan yhteistyön muodot

Yhteistyö voidaan toteuttaa muun muassa seuraavasti (muut muodot voivat olla yhteisesti määriteltyjä):

• aineiden, laitteiden tai teknologian siirto;
• tiedonvaihto osapuolten yhteisen edun mukaisilla aloilla, joita ovat muun muassa ydinmateriaalivalvonta, ydinturvallisuus, ympäristön radioaktiivisuustaso ja radioisotooppien toimitukset;
• hallinnollisen, tieteellisen ja teknisen henkilöstön sekä asiantuntijoiden vaihto, vierailut ja koulutus;
• symposiumien ja seminaarien järjestäminen;
• tieteellisten ja teknisten tietojen vaihto sekä muun muassa tutkimus- ja kehittämistoimintaan liittyvä avunanto ja palvelut;
• yhteiset hankkeet, yhteisyritykset, kahdenväliset työryhmät ja tutkimukset;
• ydinpolttoainekiertoon liittyvä kaupallinen yhteistyö, mukaan lukien uraanin konversio ja isotooppirikastus.

Ydinmateriaalivalvonta

Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan ydinmateriaaliin sovelletaan myös seuraavanlaista valvontaa.

EU:ssa:

• vuoden 1957 Euratomin perustamissopimuksen (ks. tiivistelmä)) mukainen valvonta;
• Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ydinsulkusopimus EU:n ydinaseettomien maiden kanssa;
• IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimus Ranskan kanssa (mukaan lukien lisäpöytäkirjat Ranskan kanssa); ja
• IAEA:n valvontasopimusten lisäpöytäkirjat.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

• kansallinen ydinmateriaalivalvontajärjestelmä; ja
• Yhdistyneen kuningaskunnan ja IAEA:n välinen ydinmateriaalivalvontaa koskeva sopimus.

Kumpikin osapuoli toteuttaa vankan ja tehokkaan ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän sen varmistamiseksi, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa ydinmateriaalia ei siirretä pois sen rauhanomaisesta käytöstä.

Ydinturvallisuus

Osapuolet tunnustavat sitoumuksensa seuraaviin ydinturvallisuutta koskeviin yleissopimuksiin:

• ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus;
• käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yleissopimus;
• yleissopimus avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä;
• yleissopimus ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta;
• ydinturvallisuutta koskeva Wienin julistus.

Osapuolet jatkavat yhteistyötä ja säännöllistä yhteydenpitoa ja tietojen jakamista ydinturvallisuuden, säteilysuojelun, pelastusvalmiuden ja pelastustoimien sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon kannalta merkityksellisissä kysymyksissä, kansainvälisten vertaisarviointien tulokset tarvittaessa mukaan lukien. Tämä kattaa

• vakiintuneet EU:n järjestelmät ympäristön radioaktiivisuutta koskevien tietojen seuraamiseksi ja vaihtamiseksi, mukaan lukien
  • Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskeva nopean tietojenvaihdon järjestelmä (ECURIE); ja
  • Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä (EURDEP);
• ydinturvallisuutta käsittelevät neuvoa-antavat asiantuntijaryhmät, mukaan lukien Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmä (ENSREG); ja
• kaikki muut EU:n järjestelmät tai ryhmät, joista osapuolet ovat sopineet.

EU voi kutsua Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumaan näihin järjestelmiin ja ryhmiin ”kolmantena maana” (ei EU-maana).

Turvajärjestelyt

Osapuolet ovat sitoutuneet soveltamaan ydinaineita koskevia turvajärjestelyjä ja noudattavat tarvittaessa velvoitteita, jotka johtuvat muutetusta yleissopimuksesta ydinaineita ja ydinlaitoksia koskevista turvajärjestelyistä sekä ydinaineiden ja ydinlaitosten turvajärjestelyjä koskevista ydinturvallisuussuosituksista, jotka yhdessä radioaktiivisten materiaalien turvallista kuljetusta koskevien IAEA:n sääntöjen kanssa kattavat ydinaineiden kuljetukset.

Rikastaminen ja jälleenkäsittely

Toiselta osapuolelta vaaditaan kirjallinen suostumus ennen kuin ydinainetta rikastetaan yli kaksikymmentäprosenttiseksi (20 %) isotoopin U-235 suhteen. Kumpikin osapuoli antaa suostumuksensa ydinaineita sisältävän ydinpolttoaineen jälleenkäsittelyyn, joka tapahtuu liitteessä esitettyjen ehtojen mukaisesti.

Ydinenergian tutkimus ja kehittäminen

Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä tutkimus- ja kehitystyössä, joka koskee ydinenergian rauhanomaista käyttöä ja johon osallistuvat tutkijat ja organisaatiot kaikilta tutkimusaloilta, mukaan luettuna yliopistot, laboratoriot ja yksityinen sektori. Yhteistyöhön voi sisältyä

• Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen ”kolmantena maana” (ei EU-maana) EU:n tutkimus- ja koulutusohjelmiin ja -toimiin; ja
• Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenyys Fusion for Energy -yhteisyrityksessä.

Tietojen ja teknisen asiantuntemuksen vaihto

Osapuolet edistävät ja helpottavat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen ja teknisen asiantuntemuksen asianmukaista ja oikeasuhteista vaihtoa välillään. Kolmansilta osapuolilta saatuja rajoitettuja tietoja ei oteta huomioon.

Tiedot, joilla lähettävä osapuoli katsoo olevan kaupallista arvoa, toimitetaan ainoastaan lähettävän osapuolen määrittelemin ehdoin.

Osapuolet edistävät ja helpottavat tietojenvaihtoa lainkäyttövaltaansa kuuluvien henkilöiden välillä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tällaisten henkilöiden omistamia tietoja saa toimittaa ainoastaan näiden henkilöiden luvalla ja niiden määrittelemin ehdoin.

Osapuolet toteuttavat kaikki aiheelliset varotoimet tämän sopimuksen johdosta saatujen tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.