ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 82

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
2. dubna 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 082/1

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 27. ledna 2005 ve věci C-422/02 P: Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH proti Radě Evropské unie a Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Antidumpingová opatření — Nařízení, jímž se končí antidumpingová řízení — Zpětná účinnost — Rovné zacházení — Nediskriminace — Dovozy určitých velkých hliníkových elektrolytických kondenzátorů pocházejících z Japonska)

1

2005/C 082/2

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 15. února 2005 ve věci C-12/03 P: Komise Evropských společenství proti Tetra Laval BV (Opravný prostředek — Hospodářská soutěž — Nařízení (EHS) č. 4064/89 — Rozhodnutí, kterým se prohlašuje spojení „konglomerátního“ typu za neslučitelné se společným trhem — Pákový efekt — Rozsah soudního přezkumu — Skutečnosti, jež musejí být zohledněny — Závazky týkající se způsobu chování)

1

2005/C 082/3

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 27. ledna 2005 ve věci C-15/03: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 75/439/EHS — Nakládání s odpadními oleji — Přednostní zpracovávání regenerací)

2

2005/C 082/4

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 13. ledna 2005 ve věci C-84/03: Komise Evropských společenství proti Španělskému království („Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 93/36/EHS a 93/37/EHS — Veřejné zakázky — Postupy při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce — Rozsah působnosti — Pojem zadavatel — Dohody o spolupráci uzavírané v rámci veřejné správy — Pojem zakázky — Používání vyjednávacího řízení v případech, pro něž to směrnice nestanoví“)

2

2005/C 082/5

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 27. ledna 2005 ve věci C-92/03: Komise Evropských společenství proti Portugalské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 75/439/EHS — Nakládání s odpadními oleji — Přednostní zpracovávání regenerací)

3

2005/C 082/6

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 27. ledna 2005 ve věci 188/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Arbeitsgericht Berlin): Irmtraud Junk proti Wolfgangu Kühnelovi (Směrnice 98/59/ES — Hromadné propouštění — Projednání se zástupci zaměstnanců — Oznámení příslušnému orgánu veřejné moci — Pojem „propuštění“ — Okamžik propuštění)

3

2005/C 082/7

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. února 2005 ve věci C-203/03: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Články 249 ES a 307 ES — Články 2 a 3 směrnice 76/207/EHS — Rovné zacházení pro muže a ženy — Zákaz zaměstnávání žen pracemi v podzemí v těžebním odvětví, jakož i pracemi při přetlaku a potápěčskými pracemi)

4

2005/C 082/8

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-358/03: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Ochrana zaměstnanců — Bezpečnost a zdraví zaměstnanců — Manipulace s břemeny spojená s rizikem pro zaměstnance)

4

2005/C 082/9

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 27. ledna 2005 ve věci C-59/04: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/29/ES — Sbližování určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti — Neprovedení v předepsané lhůtě)

5

2005/C 082/10

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 27. ledna 2005 ve věci C-125/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Commission de Litiges Voyages): Guy Denuit, Betty Cordenier proti Transorient - Mosaïque Voyages et Culture SA (Předběžné otázky — Předložení sporu Soudnímu dvoru — Vnitrostátní soud ve smyslu článku 234 ES — Rozhodčí soud)

5

2005/C 082/11

Věc C-1/05 SA: Návrh na přivolení k výkonu zabavení pohledávky podaný dne 28. ledna 2005 společností Intek Company proti Komisi Evropských společenství

5

2005/C 082/12

věc C-2/05 SA: Návrh na přivolení k zabavení prostředků proti Komisi Evropských společenství podaný dne 28. ledna 2005 společností Names b.v.

6

2005/C 082/13

věc C-3/05 SA: Návrh na přivolení k zabavení prostředků proti Komisi Evropských společenství podaný dne 28. ledna 2005 Statistickou agenturou Kazašské republiky

6

2005/C 082/14

Věc C-2/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Arbeidshof Brusel ze dne 23. prosince 2004 ve věci Rijksdienst voor Sociale Zekerheid proti Herbosch-Kiere NV

6

2005/C 082/15

Věc C-7/05, C-8/05, C-9/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podané usnesením Bundesgerichtshof ze dne 11. října 2004 ve věci Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH proti dědicům zůstavitele Dietera Deppeho: 1. Ulrichu Deppemu, 2. Hanne-Rose Deppe, 3. Thomasi Deppemu, 4. Matthiasi Deppemu, 5. Christine Urban roz. Deppe (C-7/05), proti Siegfriedu Hennigsovi (C-8/05) a Harmutu Lübbemu (C-9/05)

7

2005/C 082/16

Věc C-11/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof te Amsterdam ze dne 28. prosince 2004 ve věci Friesland Coberco Dairy Foods B.V. (jednající pod jménem Friesland Supply Point Ede) proti Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen

8

2005/C 082/17

Věc C-14/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof Amsterdam ze dne 28. prosince 2004 ve věci Anagram International Inc. proti Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam

8

2005/C 082/18

Věc C-15/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof Amsterdam ze dne 28. prosince 2004 ve věci Kawasaki Motors Europe N.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

9

2005/C 082/19

Věc C-22/05: Žaloba podaná dne 25. ledna 2005 Komisí Evropských společenství proti Belgickému království

9

2005/C 082/20

Věc C-23/05: Žaloba podaná dne 25. ledna 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

9

2005/C 082/21

Věc C-26/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Landesgericht Korneuburg ze dne 13. ledna 2005 ve věci Plato Plastik Robert Frank GmbH proti CAROPACK Handels GmbH

10

2005/C 082/22

Věc C-27/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Finanzgericht Hamburg ze dne 5. ledna 2005 ve věci Elfering Export GmbH proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas

10

2005/C 082/23

Věc C-29/05 P: Opravný prostředek podaný dne 28. ledna 2005 (fax ze dne 25. ledna 2005) Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) proti rozsudku vydanému dne 10. listopadu 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (čtvrtým senátem) ve věci T-164/02, Kaul GmbH v. Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (druhým účastníkem řízení před odvolacím senátem OHIM: Bayer AG)

11

2005/C 082/24

Věc C-30/05: Žaloba podaná dne 28. ledna 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

11

2005/C 082/25

Věc C-31/05: Žaloba podaná dne 28. ledna 2005 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

12

2005/C 082/26

Věc C-32/05: Žaloba podaná dne 31. ledna 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

12

2005/C 082/27

Věc C-33/05: Žaloba podaná dne 31. ledna 2005 Komisí Evropských společenství proti Belgickému království

13

2005/C 082/28

Věc C-37/05: Žaloba podaná dne 31. ledna 2005 Komisí Evropských společenství proti Spojenému království

13

2005/C 082/29

Věc C-38/05: Žaloba podaná dne 1. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Irsku

14

2005/C 082/30

Věc C-43/05: Žaloba podaná dne 3. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

14

2005/C 082/31

Věc C-44/05: Žaloba podaná dne 3. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Italské republice

15

2005/C 082/32

Věc C-47/05: Žaloba podaná dne 7. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Španělskému království

15

2005/C 082/33

Věc C-48/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Landgericht Nürnberg-Fürth ze dne 28. ledna 2005 ve věci Adam Opel AG proti Autec AG, vedlejší účastník řízení podporující návrhy žalovaného: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e. V.

15

2005/C 082/34

Věc C-49/05 P: Opravný prostředek podaný 7. února 2005 (fax ze dne 2. února 2005) Ferriere Nord SpA proti rozsudku vydanému dne 18. listopadu 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (čtvrtým rozšířeným senátem) ve věci T-176/01, Ferriere Nord SpA, podporovaná Italskou republikou v. Komise Evropských společenství

16

2005/C 082/35

Věc C-51/05 P: Opravný prostředek podaný dne 9. února 2005 (telefax ze dne 7. února 2005) Komisí Evropských společenství proti rozsudku vydanému dne 23. listopadu 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-166/98, Cantina Sociale di Dolianova a další v. Komise Evropských společenství

17

2005/C 082/36

Věc C-53/05: Žaloba podaná dne 9. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Portugalské republice

17

2005/C 082/37

Věc C-55/05: Žaloba podaná dne 9. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Finské republice

18

2005/C 082/38

Věc C-57/05: Žaloba podaná dne 9. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

18

2005/C 082/39

Věc C-59/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesgerichtshof ze dne 2. prosince 2004 ve věci Siemens AG proti VIPA Gesellschaft für Visuaalisierung und Prozeßautomatisierung mbH

19

2005/C 082/40

Věc C-61/05: Žaloba podaná dne 10. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Portugalské republice

19

2005/C 082/41

Věc C-62/05 P: Opravný prostředek podaný dne 11. února 2005 Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. in liquidazione proti rozsudku vydanému dne 14. prosince 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-332/02 mezi Nordspedizionieri a dalšími a Komisí Evropských společenství

20

2005/C 082/42

Věc C-63/05: Žaloba podaná dne 3. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Řecké republice

21

2005/C 082/43

Věc C-65/05: Žaloba podaná dne 10. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Řecké republice

21

2005/C 082/44

Věc C-67/05: Žaloba podaná dne 11. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

22

2005/C 082/45

Věc C-68/05 P: Opravný prostředek podaný dne 11. února 2005 Koninklijke Coöperatie Cosun U. A. proti rozsudku vydanému dne 7. prosince 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun U. A. v. Komise Evropských společenství

22

2005/C 082/46

Věc C-70/05: Žaloba podaná dne 14. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

23

2005/C 082/47

Věc C-71/05: Žaloba podaná dne 14. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

23

2005/C 082/48

Věc C-73/05: Žaloba podaná dne 15. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

24

2005/C 082/49

Věc C-74/05: Žaloba podaná dne 15. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

24

2005/C 082/50

Věc C-77/05: Žaloba podaná dne 17. února 2005 Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska proti Radě Evropské unie

25

2005/C 082/51

Věc C-83/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Amtsgericht Freiburg ze dne 14. ledna 2005 ve věci Bernd Voigt proti Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten

25

2005/C 082/52

Věc C-90/05: Žaloba podaná dne 18. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

26

2005/C 082/53

Věc C-92/05: Žaloba podaná dne 21. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

26

SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2005/C 082/54

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 26. ledna 2005 ve věci T-193/02, Laurent Piau proti Komisi Evropských společenství (Nařízení Mezinárodní federace fotbalových asociací (FIFA) upravující činnost agentů hráčů — Rozhodnutí sdružení podniků — Články 49 ES, 81 ES a 82 ES — Stížnost — Nedostatek významu pro Společenství — Zamítnutí)

28

2005/C 082/55

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 26. ledna 2005 ve věci T-267/03: Anna Maria Roccato proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Vnitřní výběrové řízení — Nepřipuštění k ústní zkoušce — Posuzovací pravomoc výběrové komise — Dosah soudní kontroly)

28

2005/C 082/56

Věc T-489/04: Žaloba podaná dne 20. prosince 2004 U.S. Steel Košice proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 082/57

Věc T-491/04: Žaloba podaná dne 21. prosince 2004 Merant GmbH proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

29

2005/C 082/58

Věc T-492/04: Žaloba podaná dne 23. prosince 2004 Jungbunzlauer E.A. a třemi dalšími proti Komisi Evropských společenství

30

2005/C 082/59

Věc T-500/04: Žaloba podaná dne 24. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti IIC Informations-Industrie Consulting GmbH

31

2005/C 082/60

Věc T-5/05: Žaloba podaná dne 10. ledna 2005 V.I.C. Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V. proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 082/61

Věc T-6/05: Žaloba podaná dne 12. ledna 2005 DEF-TEC Defense Technology GmbH proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

32

2005/C 082/62

Věc T-16/05: Žaloba podaná dne 20. ledna 2005 Viasat Broadcasting UK Ltd proti Komisi Evropských společenství

33

2005/C 082/63

Věc T-17/05: Žaloba podaná dne 10. ledna 2005 France Télécom proti Komisi Evropských společenství

34

2005/C 082/64

Věc T-19/05: Žaloba podaná dne 20. ledna 2005 Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB a Outokumpu Copper BCZ S.A. proti Komisi Evropských společenství

34

2005/C 082/65

Věc T-20/05: Žaloba podaná dne 21. ledna 2005 Outokumpu OYJ a Outokumpu Copper Products OY proti Komisi Evropských společenství

35

2005/C 082/66

Věc T-21/05: Žaloba podaná dne 21. ledna 2005 Halcor Metal Works S.A. proti Komisi Evropských společenství

36

2005/C 082/67

Věc T-22/05: Žaloba podaná dne 11. ledna 2005 Antonellem Violettim proti Komisi Evropských společenství

37

2005/C 082/68

Věc T-23/05: Žaloba podaná dne 10. ledna 2005 Ericem Gippini Fournier proti Komisi Evropských společenství

37

2005/C 082/69

Věc T-24/05: Žaloba podaná dne 21. ledna 2005 Standard Commercial Corporation, Standard Commercial Tobacco Corporation a Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation proti Komisi Evropských společenství

38

2005/C 082/70

Věc T-25/05: Žaloba podaná dne 21. ledna 2005 KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. a Europa Metalli S.p.A. proti Komisi Evropských společenství

39

2005/C 082/71

Věc T-27/05: Žaloba podaná dne 14. ledna 2005 Carmelou Lo Giudice proti Komisi Evropských společenství

40

2005/C 082/72

Věc T-28/05: Žaloba podaná dne 17. ledna 2005 Ekabe International SCA proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu

40

2005/C 082/73

Věc T-29/05: Žaloba podaná dne 20. ledna 2005 DELTAFINA Spa proti Komisi Evropských společenství

41

2005/C 082/74

Věc T-33/05: Žaloba podaná dne 21. ledna 2005 Compañía Española de Tabaco en Rama, S.A. proti Komisi Evropských společenství

42

2005/C 082/75

Věc T-37/05: Žaloba podaná dne 21. ledna 2005 World Wide Tobacco España, S.A. proti Komisi Evropských společenství

42

2005/C 082/76

Věc T-38/05: Žaloba podaná dne 22. ledna 2005 Agroexpansión, S.A. proti Komisi Evropských společenství

43

2005/C 082/77

Věc T-53/05: Žaloba podaná dne 24. ledna 2005 Calavo Growers of California proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

43

2005/C 082/78

Věc T-87/05: Žaloba podaná dne 25. února 2005 EDP-Energias de Portugal S.A. proti Komisi Evropských společenství

44

2005/C 082/79

Výmaz věci T-131/03

45

III   Oznámení

2005/C 082/80

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 69, 19.3.2005

46

CS