EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009PC0703
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Wniosek decyzja Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez Unię Europejską Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
Wniosek decyzja Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez Unię Europejską Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
/* COM/2009/0703 końcowy - NLE 2009/0190 */
Wniosek decyzja Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez Unię Europejską Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów /* COM/2009/0703 końcowy - NLE 2009/0190 */
[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA | Bruksela, dnia 17.12.2009 KOM(2009)703 wersja ostateczna 2009/0190 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez Unię Europejską Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów UZASADNIENIE - Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych na posiedzeniu w dniu 30 listopada 2009 r. upoważniła Prezydencję Rady Unii Europejskiej do podpisania Umowy przejściowej między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez UE Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów (TFTP). Umowa została podpisana przez strony w dniu 30 listopada 2009 r. i będzie stosowana tymczasowo od dnia 1 lutego 2010 r. Umowa została zawarta na okres nieprzekraczający 9 miesięcy i w stosownym czasie zostanie zastąpiona umową długoterminową. - Celem umowy z dnia 30 listopada 2009 r. jest zapewnienie ciągłości TFTP, który istnieje od końca 2001 r. W ramach tego programu Departament Skarbu USA wydawał wobec amerykańskiego oddziału Stowarzyszenia Międzynarodowej Teletransmisji Danych Finansowych (SWIFT) nakazy administracyjne przekazania Departamentowi Skarbu pewnej ilości danych z komunikatów finansowych przekazywanych w ramach sieci komunikatów finansowych SWIFT. UE i Stany Zjednoczone były zmuszone zawrzeć umowę z dnia 30 listopada 2009 r., ponieważ uruchomienie od dnia 1 stycznia 2010 r. nowej struktury systemów SWIFT zagrażało istotnym przekreśleniem korzyści płynących z istnienia TFTP nie tylko dla Unii Europejskiej. **** - Na początku 2007 r. Prezydencja Rady Unii Europejskiej oraz Komisja Europejska rozpoczęły rozmowy z Departamentem Skarbu Stanów Zjednoczonych w sprawie przetwarzania danych osobowych pochodzących z UE, do których ma on dostęp za pośrednictwem TFTP. Bezpośrednim skutkiem tych rozmów była seria jednostronnych zobowiązań wobec Unii Europejskiej złożonych przez Departament Skarbu w czerwcu 2007 r. („wyjaśnienia TFTP”)[1]. Wyjaśnienia TFTP wyraźnie ograniczają zakres przetwarzania danych osobowych pochodzących z UE zgodnie z TFTP. Ograniczenia obejmują przykładowo zawężenie możliwości przetwarzania danych jedynie na użytek walki z terroryzmem, możliwość dostępu do danych wyłącznie na podstawie uzasadnienia potwierdzającego podejrzenia o terroryzm (tj. nie w celu eksploracji danych) oraz obowiązek usuwania danych po upływie pewnego okresu. Ponadto w wyjaśnieniach TFTP stwierdzono, że Komisja ma prawo mianować „wybitną osobistość europejską”, która dokona oceny wypełniania zobowiązań przez Departament Skarbu i przedstawi ją Komisji. - W marcu 2008 r. Komisja poinformowała, że do pełnienia na potrzeby TFTP roli „wybitnej osobistości europejskiej”, której zadaniem będzie ustalenie, czy program TFTP jest realizowany zgodnie z wyjaśnieniami, został wyznaczony sędzia Jean-Louis Bruguière. W grudniu 2008 r. sędzia Bruguière ukończył swoje pierwsze sprawozdanie. W sprawozdaniu przedstawionym Radzie ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w lutym 2009 r. oraz Komisji Wolności Obywatelskich w Parlamencie Europejskim w lutym i we wrześniu 2009 r. stwierdzono, że amerykański Departament Skarbu wypełnia swoje zobowiązania określone w wyjaśnieniach TFTP. W sprawozdaniu stwierdzono również, że program TFTP wniósł znaczącą wartość dodaną w ściganiu terroryzmu przez władze państw członkowskich oraz że głównymi beneficjentami informacji uzyskanych w ramach programu były państwa członkowskie[2]. W Unii Europejskiej nie istnieje obecnie odpowiednik TFTP. **** - Umowa ma za zadanie zapobieganie terroryzmowi i walkę z tym zjawiskiem przy jednoczesnym poszanowaniu praw podstawowych, w szczególności takich jak ochrona danych osobowych. Celem Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych Stanom Zjednoczonym przez Unię Europejską do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów z dnia 30 listopada 2009 r. jest zapewnienie pełnego poszanowania praw podstawowych zagwarantowanych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zasad proporcjonalności i konieczności w odniesieniu do prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego oraz ochrony danych osobowych zagwarantowanego w art. 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. - Artykuł 218 ust. 6 lit. a) Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stanowi, że w przypadku umów dotyczących dziedzin, do których stosuje się zwykłą procedurę prawodawczą, Rada przyjmuje decyzję w sprawie zawarcia umowy, po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego. **** - W związku z powyższym Komisja zaleca, aby Rada, po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, przyjęła decyzję w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez UE Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów (TFTP). 2009/0190 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez Unię Europejską Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 82 ust. 1 lit. d) oraz art. 87 ust. 2 lit. a), w związku z art. 218 ust. 6 lit. a), uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[3], a także mając na uwadze, co następuje: 1. W dniu 27 lipca 2009 r. Rada upoważniła Prezydencję Rady Unii Europejskiej do rozpoczęcia negocjacji dotyczących Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez UE Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów. 2. Zgodnie z decyzją Rady 2009/XXX z dnia 30 listopada 2009 r.[4] Umowa między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez UE Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów została podpisana w dniu …., z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie. 3. Zgodnie z art. 15 ust. 2 umowy postanowienia umowy są tymczasowo stosowane od dnia 1 lutego 2010 r. do chwili wejścia umowy w życie. 4. Umowa nie została jeszcze zawarta. W związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego w dniu 1 grudnia 2009 r. tryb postępowania stosowany przez Unię Europejską w takim przypadku reguluje art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 5. Umowa powinna zostać zawarta. 6. [Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo i Irlandia uczestniczą w przyjęciu niniejszej decyzji.] 7. Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie jest związana umową ani objęta zakresem jej stosowania, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Niniejszym zostaje zawarta Umowa między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez UE Stanom Zjednoczonym do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów. Tekst zawieranej umowy dołączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady wyznacza osobę uprawnioną do przeprowadzenia w imieniu Unii Europejskiej wymiany dokumentów zatwierdzających, przewidzianych w art. 15 umowy, w celu wyrażenia zgody Unii Europejskiej na to, aby umowa stała się dla niej wiążąca. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej . Data wejścia w życie umowy zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej . Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Jacques BARROT Członek Komisji [1] Wyjaśnienia TFTP zostały uznane przez Unię Europejską pismem z dnia 29 czerwca 2007 r. Wyjaśnienia TFTP oraz pismo UE potwierdzające ich odbiór zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Dz.U. C 166/18 z 20.7.2007 oraz Dz.U. C 166/26 z 20.7.2007. [2] W sprawozdaniu „wybitnej osobistości europejskiej” z grudnia 2008 r. przedstawiono różne przykłady sytuacji, w których informacje pochodzące z programu TFTP zostały udostępnione służbom państwa członkowskiego UE w związku z dochodzeniem, zapobieganiem terroryzmowi w Unii Europejskiej lub ściganiem go. W sprawozdaniu stwierdzono również, że od 2002 r. władze Stanów Zjednoczonych udostępniły państwom członkowskim około 1400 wskazówek uzyskanych za pośrednictwem programu TFTP. [3] Dz.U. C […] z […], s. […]. [4] Dz.U. L […] z […], s. […].