EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003R2297
Commission Regulation (EC) No 2297/2003 of 23 December 2003 amending Council Regulation (EC) No 1081/2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country
Uredba Komisije (ES) št. 2297/2003 z dne 23. decembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranjo represijo ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi
Uredba Komisije (ES) št. 2297/2003 z dne 23. decembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranjo represijo ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi
UL L 340, 24/12/2003, p. 37–49
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 29/04/2004; implicitno zavrnjeno 32004R0798
Uradni list L 340 , 24/12/2003 str. 0037 - 0049
Uredba Komisije (ES) št. 2297/2003 z dne 23. decembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranjo represijo ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2000 z 22. maja 2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranjo represijo ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2084/2003 [2], in zlasti prve alinee člena 4 te uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga II k Uredbi (ES) št. 1081/2000 našteva osebe, za katere velja zamrznitev sredstev po tej uredbi. (2) Člen 4 Uredbe (ES) št. 1081/2000 Komisijo pooblašča za spremembo Priloge II ob upoštevanju sklepov, ki nadgrajujejo Prilogo k Skupnemu stališču 2000/346/SZVP [3]. V skladu s členom 11 Skupnega stališča 2003/297/SZVP [4] se sklicevanja na Skupno stališče 2000/346/SZVP obravnavajo kot sklicevanja na Skupno stališče 2003/297/SZVP. (3) Sklep Sveta 2003/907/SZVP [5] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2003/297/SZVP, ki vsebuje seznam oseb, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v omenjenem skupnem stališču. Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1081/2000 je zatorej treba ustrezno spremeniti. (4) Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba takoj začeti veljati – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga II k Uredbi (ES) št. 1081/2000 se nadomesti z besedilom priloge k tej Uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. decembra 2003 Za Komisijo Christopher Patten Član Komisije [1] UL L 122, 24.5.2000, str. 29. [2] UL L 313, 28.11.2003, str. 25. [3] UL L 122, 24.5.2000, str. 1. [4] UL L 106, 29.4.2003, str. 36. Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Sklepom 2003/461/SZVP (UL L 154, 21.6.2003, str. 116) [5] UL L 340, 24.12.2003, str. 81. -------------------------------------------------- PRILOGA Seznam oseb iz člena 2(1) 1. Svet za mir v državi in razvoj (SPDC) Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Višji general Than Shwe | Predsednik | 02.02.1933 | Kyaing Kyaing | Thandar Shwe Khin Pyone Shwe Aye Aye Thit Shwe | Namestnik višjega generala Maung Aye | Podpredsednik | 25.12.1937 | Mya Mya San | Nandar Aye | General Khin Nyunt | Predsednik vlade (25. avgust 03) | 11.10.1939 | Khin Win Shwe | Ye Naing Win Zaw Naing Oo Thin Le Le Win | Gen. Thura Shwe Mann | Poveljnik štaba, Koordinator za posebne operacije | | Than Than Nwe | | General-poročnik Soe Win | Sekretar 1 ( 25.8.03) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mahn (žena – Ma Zay Zin Latt Aung Thet Mann KoKo Shwe Mann Ko Ko | Poročnik Thein Sein | Sekretar 2 ( 25.8.03) Generalov pribočnik | | Khin Khin Win | | General-poročnik Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Glavni intendant | | Khin Saw Hnin | | General-poročnik Kyaw Win | Načelnik usposabljanja oboroženih sil | | San San Yee | | General-poročnik Tin Aye | Načelnik vojaških arzenalov, Vodja UMEH | | Kyi Kyi Ohn | | General-poročnik Ye Myint | Načelnik urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint | Theingi Ye Myint Aung Zaw Ye MyintKay Khaing Ye Myint | General-poročnik Aung Htwe | Načelnik urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan) | | Khin Hnin Wai | | General-poročnik Khin Maung Than | Načelnik urada za posebne operacije 3 (Pegu, Rangoon, Irra-waddy, Arakan) | | Marlar Tint | | General-poročnik Maung Bo | Načelnik urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenas-serim) | | Khin Lay Myint | | 2. Regionalni poveljniki Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | General-major Myint Swe | Rangoon | | Khin Thet Htay | | General-major Ye Myint | Divizija Centralni Mandalay | | Myat Ngwe | | General-major Thar Aye | Divizija Severozahodni Sagaing | | Wei Wei Khaing ali Wai Wai Khaing | | General-major Maung Maung - Swe | Država Severni Kachin | | Tin Tin Nwe | Ei Thet Thet Swe Kaung Kyaw Swe | General-major Myint Hlaing | Država Severovzhodni Shan (sever) | | Khin Thant Sin | | General-major Khin Zaw | Trikotnik Država Shan (Vzhod) | | Khin Pyone Win | Kyi Tha Khin Zaw Su Khin Zaw | General-major Khin Maung Myint | Država Vzhodni Shan (Jug) | | Win Win Nu | | General-major Thura Myint Aung | Država Jugovzhodni Mon | | Than Than Nwe | | Brigadni general Ohn Myint | Divizija Obalni Tenasserim | | | | Brigadni general Ko Ko | Divizija Južni Pegu | | Sat Nwan Khun Sum | | General-major Soe Naing | Divizija Jugozahodni Irrawaddy | | Tin Tin Latt | | General-major Maung Oo | Zahodna država Arakan | | Nyunt Nyunt Oo | | 3. Namestniki regionalnih poveljnikov Ime | Poveljstvo nad | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Polkovnik Wai Lwin | Rangoon | | | | Brigadni general Nay Win | Centralni del | | Nan Aye Mya | | Severozahodno poveljstvo | | | | Brigadni general San Tun | Sever | | Tin Sein | | Brigadni general Hla Myint | Severovzhod | | Su Su Hlaing | | Polkovnik Myint Aung | Vzhod | | | | Brigadni general Myo Hla | Jugovzhod | | Khin Hnin Aye | | Brigadni general Tin Latt | Obala | | | | Brigadni General Thura Maung Ni | Jug | | | | Brigadni general Tin Swe | Jugozahod | | Khin Thaung | | Brigadni general Aung Thein | Zahod | | | | Brigadni general Myint Swe | Trikotnik | | Mya Mya Ohn | Khin Mya Mya Wut Hmone Swe | 4. Ministri Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | U Than Shwe | Urad Premiera | | Yin Yin Mya | | General-major Thein Swe ( 25.8.03) | Urad Premiera | | | | U Ko Lay ( 25.8.03) | Urad Premiera | | Khin Khin | (M) San Win (M) Than Han (F) Khin Thida soproga – Zaw Tun Oo 2 Sec. MoFA. sin pok. Sec 2 general poročnik Tin Oo. | General-major Nyunt Tin | Kmetijstvo in namakanje | | Khin Myo Oo | Sin – Kyaw Myo Nyunt Hči – Thu Thu Ei Han | Brigadni general Pyi Sone | Trgovina | | Aye Pyai Wai Khin | Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan | General-major Saw Tun | Gradbeništvo | | Myint Myint Ko | | General-major Htay Oo | Zadruge ( 25.8.03) | | Ni Ni Win | | General-major Kyi Aung | Kultura | | Khin Khin Lay | | U Than Aung | Izobraževanje | | Win Shwe | | General-major Tin Htut | Električna energija | | Tin Tin Nyunt | | Brigadni general Lun Thi | Energetika | | Khin Mar Aye | Mya Sein Aye | General-major Hla Tun | Finance in prihodki | | Khin Than Win | | U Win Aung | Zunanje zadeve | | San Yon | Thaung Su Nyein | Brigadni general Thein Aung | Gozdarstvo | | | | Prof. Dr. Kyaw Myint | Zdravstvo | | Nilar Thaw | | Polkovnik Tin Hlaing | Notranje zadeve | | Khin Hla Hla | | General-major Sein Htwa | Priseljenci, socialna varnost, pomoč in ponovna naselitev | | Khin Aye | | U Aung Thaung | Industrija I | | Khin Khin Yi | Nay Aung | General-major Saw Lwin | Industrija II | | Moe Moe Myint | | Brigadni general Kyaw Hsan | Obveščanje/informacije | | Kyi Kyi Win | | U Tin Winn | Delo | | KhinNu | May Khin Tin WinNu | Brigadni general Maung Maung Thein | Živinoreja in ribolov | | Myint Myint Aye | | Brigadni general Ohn Myint | Rudarstvo | | San San | Maung Thet Naing Oo Maung Min Thet Oo | U Soe Tha | Načrtovanje in ekonomski razvoj | | Kyu Kyu Win | Kyaw Myat Soe | Polkovnik Thein Nyunt | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve | | Kyin Khaing | | General-major Aung Min | Železniški prevoz | | Wai Wai Thar | | Brigadni general Thura Myint Aung | Verske zadeve | | (pokojna) | Aung Kyaw Moe | U Thaung | Znanost in tehnologija | | May Kyi Sein | | Brigadni general Thura Aye Myint | Šport | | Aye Aye | Nay Linn | Brigadni general Thein Zaw | Telekomunikacije, pošta in telegraf, hoteli in turizem | | Mu Mu Win | | General-major Hla Myint Swe | Prevoz | | San San Myint | | 5. Namestniki ministrov Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Brigadni general Khin Maung | Kmetijstvo in namakanje | | | | U Ohn Myint | Kmetijstvo in namakanje | | | | Brigadni general Aung Tun | Trgovina | | | | Brigadni general Myint Thein | Gradbeništvo | | | | Kultura | | | | Brigadni general Khin Maung Win | Obramba | | | | General-major Aung Hlaing 23.8.03 | Obramba | | | | U Myo Nyunt | Izobraževanje | | | | Brigadni general Soe Win Maung | Izobraževanje | | Myint Myint Wai | | U Myo Myint | Električna energija | | | | Brigadni general Than Htay ( 25.8.03) | Energetika | | | | UKyawThu ( 25.8.03) | Zunanje zadeve | 15.8.1949 | | | U Khin Maung Win | Zunanje zadeve | | Khin Swe Soe (Generalni direktor Oddelka za sodelovanje) | | Polkovnik Hla Thein Swe ( 25.8.03) | Finance in prihodki | | | | Brigadni general Tin Naing Thein | Gozdarstvo | | | | Prof. Dr. Mya Oo | Zdravstvo | | | | Brigadni general Phone Swe ( 25.8.03) | Notranje zadeve | | | | Brigadni general Aye Myint Kyu | Hoteli in turizem | | Khin Swe Myint | | U Maung Aung | Migracije in prebivalstvo | | | | Brigadni general Thein Tun | Industrija I | | | | Brigadni general Kyaw Win | Industrija I | | | | General-poročnik Maung Kyaw | Industrija II | | | | Brigadni general Aung Thein | Informacije | | | | U Thein Sein | Informacije, član USDA CEC | | Khin Khin Wai | | Brigadni general Win Sein | Resor za delo | | | | U Aung Thein | Živinoreja in ribolov | | | | U Myint Thein | Rudarstvo | | | | Polkovnik Tin Ngwe | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve | | | | Brigadni general Than Tu | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve | | | May Than Tun ( 25.06.1970) soprog Ye Tun Myat | Thura U Thaung Lwin | Železniški prevoz | | | | Brigadni General Thura Aung Ko | Verske zadeve, član USDA CEC | | | | U Nyi Hla Nge | Znanost in tehnologija | | (Samski) | | Dr. Chan Nyein | Znanost in tehnologija | | | | Brigadni General Kyaw Myint ( 25.8.03 – z Ministrstva za prevoz) | Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev | | | | Brigadni general Maung Maung | Šport | | | | U Pe Than | Prevoz | | | | Polkovnik Nyan Tun Aung ( 25.8.03) | Prevoz | | | | 6. Nekdanji člani vlade Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Vice Admiral Maung Maung Khin | Namestnik ministrskega predsednika (upokojen 11.2001) | 23.11.1929 | | | General-poročnik Tin Tun | Namestnik ministrskega predsednika (upokojen 11.2001) | 28.3.1930 | | | General-poročnik Tin Hla | Nekdanji namestnik ministrskega predsednika in minister za vojaške zadeve ter glavni intendant (upokojen 11.2001) | | | | U Aung San | Nekdanji minister za zadružništvo (upokojen 11.2001 | | | | U Win Sein | Nekdanji minister za kulturo (upokojen 11.2001) | 10.10.1940 Kyaukkyi | | | U Khin Maung Thein | Minister za finance in prihodke (upokojen 1.2.03) | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960) Thawdar Thein ( 6.3.58) Maung Maung Thein ( 23.10.63) Khin Yadana Thein ( 6.5.1968) Marlar Thein ( 25.2.1965) Hmwe Thida Thien ( 28.7.1966) | General-major ket Sein | Minister za zdravje (upokojen 1.2.03) | | Yin Yin Myint | | U Saw Tun | Minister za migracije in prebivalstvo | | | | polkovnik Thaik Tun | Podminister za gozdarstvo (razrešen julija 2003) | | Nwe Nwe Kyi | (M) Myo Win Thaik (F) Khin Sandar Tun (F) Khin Nge Nge Tun (F) Khin Ei Shwe Zin Tun | Brigadni general D O Abel | Minister pri Uradu predsednika SPDC (razrešen 25.8.2003) | | Khin Thein Mu | | U Pan Aung | Minister pri Uradu predsednika PM (razrešen 25.8.2003) | | Nyunt Nyunt Lwin | | General-poročnik Tin Ngwe | Minister za zadružništvo (razrešen 25.8.2003) | | Khin Hla | | General-poročnik Min Thein | Minister pri Uradu predsednika SPDC (razrešen 25.8.2003) | | Khin Than Myint | | U Aung Khin | Minister za verske zadeve (razrešen 25.8.2003) | | Yin Yin Nyunt | | U Hset Maung | Namestnik ministra pri Uradu predsednika SPDC (razrešen 25.8.2003) | | May Khin Kyi | Set Aung Set Maw (pokojni) | Brigadni general Thura Myint Maung | Namestnik ministra za notranje zadeve (član CEC) | | Vdovec | (F) Zin Myint Maung | U Tin Tun | Namestnik ministra za energetiko (razrešen 25.8.2003) | | | | Brigadni general Than Tun | Namestnik ministra za finance in prihodke (razrešen 25.08.2003) | | | | U Soe Nyunt | Namestnik ministra za kulturo (razrešen 25.8.2003) | | | | U Kyaw Tin | Namestnik ministra za razvoj obmejnih območij in za etnične skupine (razrešen 25.8.2003) | | | | U Hlaing Win | Namestnik ministra za socialno varstvo (razrešen 25.8.2003) | | | | U Aung Phone | Minister za gozdarstvo (razrešen julija 2003) | | Khin Sitt Aye | (M) Sitt Thwe Aung (M) Sitt Thaing Aung | 7. Druga imenovanja v zvezi s turizmom Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | General-poročnik (upokojen) Khin Maung Latt | Generalni direktor direkcije za hotele in turizem | | Win Kyi | (M) Tun Mit Latt ( 06.02.1969) | Stotnik (upokojen) Htay Aung | Glavni direktor hotelov Myanmar in turističnih storitev | | | | U Tin Maung Swe | Direktor | | | | U Khin Maung Soe | Generalni direktor | | | | U Tint Swe | Generalni direktor | | | | 8. Višji častniki Ministrstva za obrambo Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Vice-admiral Kyi Min | Glavni poveljnik (Mornarica) | | Aye Aye | | Komodor Soe Thein | Načelnik štaba (Mornarica) | | | | Brigadni general Myat Hein | Glavni poveljnik (Zračne sile) | | Htwe Htwe Nyunt | | Brigadni general Maung Nyo | Generalov podpribočnik | | | | Brigadni general Soe Maung | Sodnik pravobranilec | | | | General-major Lun Maung | Generalni inšpektorat | | | | Brigadni general Saw Hla | Poveljnik vojaške policije | | | | Polkovnik Sein Lin | Direktor materialno tehničnega oddelka | | | | Brigadni general Kyi Win | Direktor topniškega in oklopnega oddelka | | | | Polkovnik Than Sein | Poveljnik služb za obrambo bolnic | | | | Brigadni general Win Hlaing | Direktor nabave | | | | Brigadni general Khin Aung Myint | Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno | | | | Divizijski general Moe Hein | Poveljnik National Defence College | | | | Brigadni general Than Maung | Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile | | | | Brigadni general Aung Myint | Direktor za zveze | | | | Brigadni general Than Htay | Direktor za nabave in transport | | | | Brigadni general Khin Maung Tint | Direktor varnostnih tiskarn | | | | General-major Hsan Hsint | General za vojaška imenovanja | 1951 | Khin Ma Lay | Okkar San Sint | General-major Win Myint | Namestnik vodje, Vojaško usposabljanje | | | | 9. Člani Urada načelnika vojaške obveščevalne službe (OCMI) Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | General-major Kyaw Win | Namestnik načelnika vojaške obveščevalne službe | | | | Brigadni general Myint Aung Zaw | Uprava | | | | Brigadni general Hla Aung | Usposabljanje | | | | Brigadni general Thein Swe | Mednarodni odnosi | | | Sonny Myat Swe | Brigadni general Kyaw Han | Znanost in tehnologija | | | | Brigadni general Than Tun | Politika in protiobveščevalna služba | | | | Polkovnik Hla Min | Namestnik | | | | Polkovnik Tin Hla | Namestnik | | | | Brigadni general Myint Zaw | Varnost na mejah in obveščevalna dejavnost | | | | Brigadni general Kyaw Thein | Etnične skupine in skupine za premirje. Zatiranje drog. Pomorska in letalska obveščevalna služba | | | | Polkovnik San Pwint | Namestnik | | | | 10. Vojaški oficirji, ki vodijo zapore in policijo Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Polkovnik Ba Myint | Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo notranjih zadev) | | | | 11. Združenje za skupno solidarnost in razvoj (USDA) Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Brigadni general Aung Thein Lin ( 25.8.03) | Župan in načelnik Odbora za razvoj mesta Yangon City (sekretar) | | Khin San Nwe | | Polkovnik Maung Par | Podžupan YCDC (član CEC) | | Khin Nyunt Myaing | (M) Naing Win Par | 12. Osebe, ki imajo koristi od vladne gospodarske politike Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 21.01.1952 | San San Kywe | Zay Zin Latt ( 24.03.1981) Soproga – Ma Toe Naing Mar Zay Thiha ( 01.01.1977) | U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank | | Nan Than Htwe | | U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 21.10.1948 | Than Win (03.12.1948) | Sandar Htun ( 23.08.1974) Aung Zaw Naing ( 01.09.1973) Mi Mi Khing ( 17.06.1976) | U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | | Ng Seng Hong | | U Htay Myint | Yuzana Co. | 06.02.1955 | Aye Aye Maw ( 17.11.1957) | Eve Eve Htay Myint ( 12.06.1977) Zar Chi Htay ( 17.02.1981) | Tayza | Htoo Trading | 18.07.1964 | Thidar Zaw ( 24.02.1964) | Pye Phyo Tay Za ( 29.01.1987) Htoo Htet Tay Za ( 24.01.1993) Htoo Htwe Tay Za ( 14.09.1996) | U Kyaw Win | Shwe Thanlwin Lwin Trading Co. | | | | U Win Aung | Dagon International | 30.09.1953 | Moe Moe Mya ( 28.08.1958), Yangon | (F) Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung ( 22.02.1981) (M) Thurane Aung aka Christopher Aung ( 23.07.1982) (F) Ei Hnin Khin aka Christina Aung ( 18.12.1983) | 13. Državna gospodarska podjetja Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Polkovnik Myint Aung | Trgovska družba MD Myawaddy | | | | Polkovnik Myo Myint | Transportna družba MD Bandoola Co Ltd. | | | | Polkovnik (upokojen) Thant Zin | MD Myanmar Dežela in razvoj | | | | Major Hla Kyaw | Direktor Oglaševalskih podjetij Myawaddy | | | | Polkovnik Aung Sun | Md Hsinmin Projekt gradnje tovarne cementa | | | | Polkovnik Ye Htut | Myanmar gospodarsko sodelovanje | | | | --------------------------------------------------