EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012R1263
Council Regulation (EU) No 1263/2012 of 21 December 2012 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Verordening (EU) nr. 1263/2012 van de Raad van 21 december 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Verordening (EU) nr. 1263/2012 van de Raad van 21 december 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
PB L 356 van 22/12/2012, p. 34–54
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dit document is verschenen in een speciale editie.
(HR)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 23/12/2012
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 14.1 punt C) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 10 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | wijziging | bijlage X | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 25 punt A)II) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 41 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 15 TR | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 37 TR | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 10 SX | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 2.2 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | bijlage VI.A | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | bijlage VI.B | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 9 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 15 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 23.2 punt D) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | bijlage VII.A | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 10 QQ | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 14 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 2.2 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 23 .4 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 26 .1 punt A) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | wijziging | artikel 33 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 43 .3 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 6 punt D) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | wijziging | artikel 34 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | bijlage VII.B | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 12.1 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 30 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 23.2 punt C) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | bijlage I | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 10 QT | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 10 TR | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 15 QT | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 31 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | afschaffing | artikel 32 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 37 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 8 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 10 ST | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | bijlage IV.A | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 10 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 6 punt E) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | toevoeging | artikel 43 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 45 punt B) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | vervanging | artikel 28 | 23/12/2012 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32012R1263R(01) | (DE) | |||
Corrected by | 32012R1263R(02) | (FR, NL, LV) |
22.12.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 356/34 |
VERORDENING (EU) Nr. 1263/2012 VAN DE RAAD
van 21 december 2012
tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Gezien Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran (1),
Gezien de gezamenlijke voorstellen van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) |
Verordening (EU) nr. 267/2012 (2) geeft uitvoering aan de maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB. Op 15 oktober 2012 heeft de Raad Besluit 2012/635/GBVB (3) vastgesteld houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB en tot vaststelling van aanvullende beperkende maatregelen tegen Iran. |
(2) |
Die aanvullende beperkende maatregelen omvatten meer bepaald een uitvoerverbod voor essentiële maritieme uitrusting en technologie voor het bouwen, onderhouden of opnieuw uitrusten van schepen. Daarnaast dient een verbod te worden ingesteld op de handel in grafiet, bepaalde metalen (ruw of halffabricaat), zoals aluminium en staal, en programmatuur voor bepaalde industriële processen. |
(3) |
De aanvullende beperkende maatregelen omvatten tevens een verbod op de invoer, de aankoop en het vervoer van Iraans aardgas. Een doeltreffende uitvoering van dit verbod vereist maatregelen om te voorkomen dat ruil van aardgas plaatsvindt, aangezien het bekend is, of er een redelijke grond bestaat om te vermoeden, dat de uitvoer van aardgas uit Iran door omzeiling van het verbod zal toenemen. Het verbod op de invoer van aardgas zou geen afbreuk moeten doen aan contracten die worden uitgevoerd door gebruik van een pijpleiding die rechtstreeks is verbonden met het transmissienetwerk van de Unie, zonder een inlaatpunt dat is bedoeld om de aankoop van aardgas uit Iran te vergemakkelijken of de uitvoer ervan te verhogen. |
(4) |
In Besluit 2012/635/GBVB werd opgeroepen tot een toetsing van de beperkende maatregelen betreffende goederen en technologie voor tweeërlei gebruik die zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik (4), met het oog op het opnemen van bepaalde producten van deel 2 van categorie 5 die van belang kunnen zijn voor bedrijfstakken die direct of indirect onder zeggenschap staan van de Islamitische Revolutionaire Garde, of die van belang kunnen zijn voor het nucleaire, militaire en ballistischerakettenprogramma van Iran, waarbij ermee rekening wordt gehouden dat onbedoelde gevolgen voor de burgerbevolking van Iran vermeden dienen te worden. |
(5) |
Om te voorzien in doeltreffende tenuitvoerlegging van het verbod op de verkoop, levering, overdracht of uitvoer naar Iran van andere essentiële uitrusting of technologie die kan worden gebruikt in de sleutelsectoren van de aardolie-, aardgas- en petrochemische industrie, moet een aanvullende lijst van deze essentiële uitrusting of technologie worden opgesteld. |
(6) |
Om dezelfde reden dienen lijsten te worden opgesteld van producten waarop de handelsbeperkingen inzake aardgas, grafiet, metalen (ruw en halffabricaat), zoals aluminium en staal, en programmatuur voor bepaalde industriële processen van toepassing zijn. |
(7) |
Bij Besluit 2012/635/GBVB is voorts een verbod ingesteld op transacties tussen banken en financiële instellingen in de Unie en Iraanse banken en financiële instellingen, tenzij die transacties vooraf door de betrokken lidstaat zijn toegestaan. |
(8) |
Verder voorziet Besluit 2012/635/GBVB in een verbod op diensten inzake toekenning van een vlag of classificatie aan Iraanse olietankers en vrachtschepen, alsmede op het ter beschikking stellen van schepen bedoeld voor het vervoer of de opslag van olie en petrochemische producten aan Iraanse personen en entiteiten of aan andere personen en entiteiten met het oog op het vervoer of de opslag van Iraanse olie en petrochemische producten. |
(9) |
Om de gezondheid en veiligheid van werknemers en het milieu te beschermen, moet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de mogelijkheid worden geboden om alle maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat de wettelijke verplichtingen inzake gezondheid en veiligheid van werknemers en bescherming van het milieu worden nageleefd. In dringende gevallen mag een lidstaat dergelijke maatregelen treffen zonder deze maatregelen vooraf te melden, mits de lidstaten en de Commissie daarna zo snel mogelijk hiervan in kennis worden gesteld. |
(10) |
Wanneer een lidstaat een vergunning had afgegeven voor activiteiten met betrekking tot de exploitatie van koolwaterstoffen aan een persoon, entiteit of lichaam voordat deze werd aangewezen, kan de bevoegde autoriteit van die lidstaat een uitzondering toestaan op bepaalde verbodsbepalingen van Verordening (EU) nr. 267/2012, indien de uitzondering nodig is om milieuschade of definitieve vernietiging van de waarde van de vergunning te voorkomen of te herstellen. |
(11) |
Deze maatregelen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag en derhalve is regelgeving op het niveau van de Unie noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging ervan, met name om te garanderen dat zij in alle lidstaten uniform door de marktdeelnemers worden toegepast. |
12) |
Verordening (EU) nr. 267/2012 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd, |
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EU) nr. 267/2012 wordt als volgt gewijzigd:
1) |
artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
|
2) |
in artikel 6 worden de volgende punten toegevoegd:
Ten aanzien van punt d) stelt de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie binnen vier weken in kennis van overeenkomstig Verordening (EG) nr. 428/2009 verleende toestemmingen. |
3) |
artikel 8 wordt vervangen door: "Artikel 8 1. Het is verboden de in de bijlagen VI en VI bis vermelde essentiële uitrusting of technologie direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. De bijlagen VI en VI bis vermelden essentiële uitrusting en technologie voor de volgende sleutelsectoren van de aardolie- en aardgasindustrie in Iran:
3. De bijlagen VI en VI bis omvatten ook essentiële uitrusting en technologie voor de petrochemische industrie in Iran. 4. De bijlagen VI en VI bis omvatten geen producten die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, of in bijlage I, II of III."; |
5) |
artikel 9 wordt vervangen door: "Artikel 9 Er wordt een verbod ingesteld op:
|
5) |
artikel 10 wordt vervangen door: "Artikel 10 1. De verbodsbepalingen van de artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op:
mits de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam die of dat een dergelijke transactie wil verrichten of daartoe bijstand wil gaan verlenen, deze transactie of deze bijstand ten minste 20 werkdagen vooraf heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij, zij of het gevestigd is. 2. De verbodsbepalingen in de artikelen 8 en 9 laten de uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit de in artikel 12, lid 1, onder b), of artikel 14, lid 1, onder b), bedoelde contracten onverlet, mits deze verplichtingen voortvloeien uit dienstverleningscontracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten en mits de uitvoering van die verplichtingen vooraf door de bevoegde autoriteit is toegestaan en die betrokken lidstaat de andere betrokken lidstaat en de Commissie heeft ingelicht over haar voornemen om toestemming te verlenen."; |
6) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: "Artikel 10 bis 1. Het is verboden de in bijlage VI ter vermelde essentiële maritieme uitrusting of technologie direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of enig Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. Bijlage VI ter omvat essentiële maritieme uitrusting en technologie voor het bouwen, onderhouden of opnieuw uitrusten van zeeschepen, met inbegrip van technologie die wordt gebruikt bij de bouw van olietankers. Artikel 10 ter 1. Er wordt een verbod ingesteld op:
Artikel 10 quater 1. De verbodsbepalingen van de artikelen 10 bis en 10 ter laten de levering onverlet van essentiële maritieme uitrusting en technologie aan een schip dat niet in bezit is of onder zeggenschap staat van een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, en dat door overmacht werd gedwongen een Iraanse haven of de Iraanse territoriale wateren binnen te varen. 2. De verbodsbepalingen van de artikelen 10 bis en 10 ter zijn niet van toepassing op de uitvoering, tot 15 februari 2013, van vóór 22 december 2012 gesloten contracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten. Artikel 10 quinquies 1. Het is verboden de in bijlage VII bis vermelde programmatuur direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. Bijlage VII bis omvat programmatuur voor het integreren van industriële processen, die van belang is voor industrieën die direct of indirect onder zeggenschap staan van de Islamitische Revolutionaire Garde, of voor het nucleaire, militaire of ballistischerakettenprogramma van Iran. Artikel 10 sexies 1. Er wordt een verbod ingesteld op:
Artikel 10 septies 1. De verbodsbepalingen van de artikelen 10 quinquies en 10 sexies zijn niet van toepassing op de uitvoering, tot 15 januari 2013, van vóór 22 december 2012 gesloten contracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten." |
7) |
artikel 12, lid 1, wordt vervangen door: "1. De verbodsbepalingen van artikel 11 zijn niet van toepassing op:
mits de persoon, entiteit of lichaam die of dat het in de punten a), b) of c) bedoelde contract wil uitvoeren, de activiteit of transactie ten minste 20 werkdagen van tevoren heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij gevestigd is."; |
8) |
artikel 14, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
|
9) |
het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 14 bis 1. Er wordt een verbod ingesteld op:
2. De verbodsbepalingen in lid 1 gelden niet voor:
3. Voor de toepassing van deze verordening worden onder "aardgas" verstaan de producten die in bijlage IV bis zijn vermeld. 4. Voor de toepassing van lid 1 wordt onder "ruilen" het uitwisselen van aardgasstromen van verschillende oorsprong verstaan."; |
10) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: "Artikel 15 bis 1. Het is verboden grafiet en metaal (ruw of halffabricaat), als vermeld in bijlage VII ter, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. Bijlage VII ter omvat grafiet en metalen (ruw of halffabricaat), zoals aluminium en staal, die van belang zijn voor industrieën die direct of indirect onder zeggenschap staan van de Islamitische Revolutionaire Garde, of voor het nucleaire, militaire of ballistischerakettenprogramma van Iran. 3. De verbodsbepaling van lid 1 is niet van toepassing op de in de bijlagen I, II en III vermelde goederen. Artikel 15 ter 1. Er wordt een verbod ingesteld op:
2. De verbodsbepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op de in bijlagen I, II en III vermelde goederen. Artikel 15 quater De verbodsbepalingen van artikel 15 bis zijn niet van toepassing op de uitvoering, tot 15 april 2013, van vóór 22 december 2012 gesloten contracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten." |
11) |
artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
|
12) |
artikel 25, punt a), ii), wordt vervangen door:
|
13) |
artikel 26, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
|
14) |
artikel 28 wordt vervangen door: "Artikel 28 In afwijking van artikel 23, lid 2, kunnen de bevoegde autoriteiten ook op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor:
mits de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie ten minste tien werkdagen voordat de toestemming wordt verleend, in kennis heeft gesteld van het voornemen toestemming te verlenen."; |
15) |
artikel 30 wordt vervangen door de volgende artikelen: "Artikel 30 1. Het is verboden middelen over te maken tussen enerzijds kredietinstellingen en financiële instellingen die onder deze verordening vallen als omschreven in artikel 49, en anderzijds:
tenzij deze overmakingen onder lid 2 vallen en overeenkomstig lid 3 zijn verwerkt. 2. De volgende overmakingen kunnen worden toegestaan overeenkomstig lid 3:
3. Geldovermakingen die overeenkomstig lid 2 kunnen zijn toegestaan, worden verwerkt als volgt:
4. Voor geldovermakingen van minder dan 10 000 EUR of een gelijkwaardig bedrag is geen voorafgaande toestemming of kennisgeving vereist. 5. De meldingen en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen aan een entiteit die onder lid 1, onder a) tot en met d) valt, worden door of namens de betalingsdienstaanbieder van de betaler gericht aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de betalingsdienstaanbieder is gevestigd. De meldingen en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen door een entiteit die onder lid 1, onder a) tot en met d) valt, worden door of namens de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde gericht aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de betalingsdienstaanbieder is gevestigd. Indien de betalingsdienstaanbieder van de betaler of de begunstigde niet onder deze verordening valt, worden meldingen en verzoeken door de betaler (in het geval van een overmaking aan een entiteit die onder lid 1, onder a) tot en met d) valt) of de begunstigde (in het geval van een overmaking door een entiteit die onder lid 1, onder a) tot en met d), valt) gericht aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin de betaler of de begunstigde is gevestigd. 6. Kredietinstellingen en financiële instellingen die onder deze verordening vallen, dienen bij verrichtingen met de in lid 1, onder a) tot en met d), bedoelde entiteiten met het oog op het voorkomen van inbreuken op de bepalingen van deze verordening, grotere waakzaamheid als volgt in acht te nemen:
Artikel 30 bis 1. Geldovermakingen van en naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam die niet onder artikel 30, lid 1, vallen, worden verwerkt als volgt:
De lidstaten stellen elkaar iedere drie maanden in kennis van alle geweigerde toestemmingen. 2. Voor geldovermakingen van minder dan 10 000 EUR of een gelijkwaardig bedrag is geen voorafgaande toestemming of kennisgeving vereist. 3. Meldingen van en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen worden als volgt behandeld:
Artikel 30 ter 1. Indien toestemming is verleend overeenkomstig de artikelen 24, 25, 26, 27, 28 of 28 bis, zijn de artikelen 30 en 30 bis niet van toepassing. Het vereiste van voorafgaande toestemming voor geldovermakingen overeenkomstig de artikel 30, lid 3, onder b) en c), laat de uitvoering onverlet van geldovermakingen waarvan voor 22 december 2012 kennis is gegeven aan of voorafgaande toestemming is gegeven door de bevoegde autoriteit. Deze geldovermakingen worden uitgevoerd voor 15 april 2013. De artikelen 30 en 30 bis gelden niet voor geldovermakingen als bedoeld in artikel 29. 2. Artikel 30, lid 3, en artikel 30 bis, lid 1, zijn van toepassing ongeacht of de geldovermaking in één enkele operatie wordt verricht of in verschillende operaties die aan elkaar gekoppeld lijken te zijn. Voor de toepassing van deze verordening omvatten "operaties die aan elkaar gekoppeld lijken te zijn":
3. Voor de toepassing van artikel 30, lid 3, onder b), artikel 30, lid 3, onder c), en artikel 30 bis, lid 1, onder c), verlenen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming, tenzij zij redelijke gronden hebben om vast te stellen dat de geldovermaking waarvoor deze toestemming wordt aangevraagd, een inbreuk zou kunnen vormen op de verbodsbepalingen of verplichtingen waarin deze verordening voorziet. Een bevoegde autoriteit kan voor de behandeling van een verzoek om toestemming kosten in rekening brengen. 4. Voor de toepassing van artikel 30 bis, lid 1, onder c), wordt toestemming geacht te zijn verleend indien de bevoegde autoriteit schriftelijk om deze toestemming is verzocht en zij binnen vier weken geen schriftelijk bezwaar heeft gemaakt tegen de geldovermaking. Indien bezwaar wordt gemaakt omdat een onderzoek nog loopt, vermeldt de bevoegde autoriteit deze omstandigheid en deelt zij haar besluit onverwijld mede. De bevoegde autoriteiten wordt op gepaste wijze direct of indirect toegang verleend tot de financiële, administratieve en rechtshandhavingsinformatie die voor het onderzoek nodig is. 5. De volgende personen, entiteiten en lichamen vallen niet onder het toepassingsgebied van de artikelen 30 en 30 bis:
|
16) |
artikel 31 wordt vervangen door: "Artikel 31 1. De bijkantoren en dochtermaatschappijen van kredietinstellingen en financiële instellingen die in Iran zijn gevestigd en die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen, zoals omschreven in artikel 49, stellen de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar zij zijn gevestigd, binnen vijf werkdagen in kennis van elke verrichte of ontvangen geldovermaking, alsook van de naam van de partijen en het bedrag en de datum van de transactie. Indien de informatie voorhanden is, wordt in de kennisgeving de aard van de transactie vermeld en, in voorkomend geval, de soort goederen waarop de transactie betrekking heeft en, in het bijzonder, of de goederen vermeld zijn in bijlage I, II, III, IV, IV bis, V, VI, VI bis, VI ter, VII, VII bis of VII ter bij deze verordening, en voor goederen waarvoor een uitvoervergunning vereist is, het nummer van de vergunning. 2. Onverminderd de vereiste regelingen voor de uitwisseling van informatie worden de gegevens in verband met de in lid 1 bedoelde kennisgevingen, om mogelijke transacties te voorkomen die kunnen bijdragen aan proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten of aan de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens, in voorkomend geval door de in kennis gestelde bevoegde autoriteiten onverwijld meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten waar de wederpartijen bij de transacties zijn gevestigd."; |
17) |
artikel 32 wordt geschrapt; |
18) |
in de artikelen 33 en 34 worden de verwijzingen naar artikel 32, lid 2, vervangen door verwijzingen naar artikel 30, lid 1; |
19) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: "Artikel 37 bis 1. De verlening van de volgende diensten met betrekking tot olietankers en vrachtschepen die de vlag van de Islamitische Republiek Iran voeren of die direct of indirect eigendom zijn van of bevracht zijn door of geëxploiteerd worden door een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, is verboden:
2. De verbodsbepaling van lid 1 is van toepassing met ingang van 15 januari 2013. Artikel 37 ter 1. Het is verboden schepen die zijn ontworpen voor het vervoer of de opslag van olie en petrochemische producten ter beschikking te stellen:
2. De verbodsbepaling van lid 1 laat de uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit de in artikel 12, lid 1, onder b) en c), en in artikel 14, lid 1, onder b) en c), bedoelde contracten of aanvullende contracten onverlet, mits de bevoegde autoriteiten overeenkomstig artikel 12, lid 1, en artikel 14, lid 1, in kennis zijn gesteld van de invoer en het vervoer van Iraanse ruwe olie, petroleum of petrochemische producten." |
20) |
artikel 41 wordt vervangen door: "Artikel 41 Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben de in artikel 2, artikel 5, lid 1, de artikel en 8, 9, 10 bis, 10 ter, 10 quinquies, 10 sexies, 11, 13, 14 bis, 15 bis, 15 ter, 17, 22, 23, 30, 30 bis, 34, 35, 37 bis of 37 ter bedoelde maatregelen te omzeilen."; |
21) |
artikel 43, lid 3, wordt vervangen door: "3. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie ten minste tien werkdagen voordat de toestemming wordt verleend, in kennis van de in lid 1 genoemde vaststelling en van het voornemen toestemming te verlenen. In geval van een bedreiging voor het milieu en/of de gezondheid en de veiligheid van werknemers in de Unie die dringend optreden vereist, mag de betrokken lidstaat toestemming verlenen zonder deze vooraf te melden, mits de andere lidstaten en de Commissie binnen drie werkdagen na het verlenen van de toestemming hiervan in kennis worden gesteld."; |
22) |
het volgende artikel 43 bis wordt ingevoegd: "Artikel 43 bis 1. In afwijking van de artikelen 8 en 9, artikel 17, lid 1, wat betreft de in artikel 17, lid 2, onder b), bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen, artikel 23, leden 2 en 3, wat betreft de in bijlage IX genoemde personen, entiteiten en lichamen, en de artikelen 30 en 35, kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor activiteiten met betrekking tot de exploratie of exploitatie van koolwaterstoffen binnen de Unie waarvoor de lidstaat een vergunning heeft afgegeven aan een in bijlage IX genoemde persoon, entiteit of lichaam, mits is voldaan aan de volgende voorwaarden:
2. De in lid 1 bedoelde afwijking wordt alleen toegestaan voor de noodzakelijke periode en mag de geldigheidsduur van de aan de in bijlage IX genoemde persoon, entiteit of lichaam verleende vergunning niet overschrijden. Als de bevoegde autoriteit van mening is dat subrogatie of schadeloosstelling noodzakelijk is, mag de geldigheidsduur van de afwijking niet meer dan vijf jaar bedragen. 3. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie ten minste tien werkdagen voordat de toestemming wordt verleend, in kennis van het voornemen toestemming te verlenen. In geval van een bedreiging voor het milieu in de Unie die dringend optreden vereist om milieuschade te voorkomen, mag de betrokken lidstaat toestemming verlenen zonder deze vooraf te melden, mits de andere lidstaten en de Commissie binnen drie werkdagen na het verlenen van de toestemming hiervan in kennis worden gesteld."; |
23) |
in de titel van bijlage X wordt een verwijzing naar artikel 43 bis ingevoegd; |
24) |
artikel 45, onder b), wordt vervangen door:
|
25) |
bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening; |
26) |
de tekst in bijlage II bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage IV bis; |
27) |
de tekst in bijlage III bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VI bis; |
28) |
de tekst in bijlage IV bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VI ter; |
29) |
de tekst in bijlage V bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VII bis; |
30) |
de tekst in bijlage VI bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VII ter. |
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 21 december 2012.
Voor de Raad
De voorzitter
A. D. MAVROYIANNIS
(1) PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.
(2) PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1.
(3) PB L 282 van 16.10.2012, blz. 58.
(4) PB L 134 van 29.5.2009, blz. 1.
BIJLAGE I
"BIJLAGE I
DEEL A
Goederen en technologie als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4, artikel 3, lid 3, artikel 5, lid 1, artikel 6, artikel 8, lid 4, artikel 17, lid 2, en artikel 31, lid 1
Deze bijlage omvat alle goederen en technologie die zijn vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009, als daarin gedefinieerd, met uitzondering van goederen en technologie vermeld in deel A en tot 15 april 2013 met uitzondering van goederen en technologie vermeld in deel C.
Item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 |
Omschrijving |
||||||||||||||||||||||||
1. |
"Informatiebeveiligings"-systemen en -apparatuur voor eindgebruik, voor openbare telecommunicatiediensten en bij het aanbieden van internetdiensten of voor de bescherming van dergelijke diensten door de netwerkoperator, waaronder onderdelen die nodig zijn voor de werking, de installatie, (waaronder ter plekke installatie), het onderhoud (controle), de reparatie, de inspectie en het schoonmaken, als hieronder:
|
||||||||||||||||||||||||
2. |
"Programmatuur", voor eindgebruik in openbare telecommunicatiediensten, bij het aanbieden van internetdiensten of voor de bescherming door de netwerkoperator van dergelijke diensten, als hieronder:
|
||||||||||||||||||||||||
3. |
"Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur bedoeld in 1.a.1 of "programmatuur" bedoeld in 2.a of 2.b.1 van deze lijst, voor eindgebruik in openbare telecommunicatiediensten, bij het aanbieden van internetdiensten of voor de bescherming door de netwerkoperator van dergelijke diensten. |
DEEL B
Artikel 6 is van toepassing op de volgende goederen:
Item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 |
Omschrijving |
||||||||||||||||||||||
0A001 |
"Kernreactoren" en speciaal ontworpen en gebouwde uitrusting en onderdelen ervan, als hieronder:
|
||||||||||||||||||||||
0C002 |
Lichtverrijkt uranium in de zin van 0C002, verwerkt in geassembleerde splijtstofelementen. |
DEEL C
Item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 |
Omschrijving |
||||||||||||||||||||||||
5A002 |
"Informatiebeveiligings"-systemen en apparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:
|
||||||||||||||||||||||||
5D002 |
"Programmatuur" als hieronder:
|
||||||||||||||||||||||||
5E002 |
"Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur bedoeld in 5A002.a.1 of "programmatuur" bedoeld in 5D002.a of 5D002.c.1 van deze lijst." |
BIJLAGE II
"BIJLAGE IV BIS
Producten bedoeld in artikel 14 bis en artikel 31, lid 1
Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen
GS-code |
Omschrijving |
2709 00 10 |
aardgascondensaten |
2711 11 00 |
aardgas - vloeibaar gemaakt |
2711 21 00 |
aardgas - gasvormig |
2711 12 |
propaan |
2711 13 |
butanen |
2711 19 00 |
andere" |
BIJLAGE III
"BIJLAGE VI BIS
Essentiële uitrusting en technologie als bedoeld in artikel 8, artikel 10, lid 1, onder c), en artikel 31, lid 1
GS-code |
Omschrijving |
|
– Bekledingsbuizen (casings), exploitatiebuizen (tubings) en boorpijpen (drill pipes), van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning: |
7304 22 |
– Boorpijpen (drill pipes) van roestvrij staal |
7304 23 |
– – Andere boorpijpen (drill pipes) |
7304 24 |
– – Andere, van roestvrij staal |
7304 29 |
– – Andere: |
ex ex 7305 |
Andere buizen en pijpen (bijvoorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel en met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van ijzer of van staal, met een chroomgehalte van 1% of meer en een kouderesistentie van lager dan -120 °C |
|
– Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen: |
7306 11 |
– – Gelast, van roestvrij staal: |
7306 19 |
– – Andere |
|
– Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen: |
7306 21 00 |
– – Gelast, van roestvrij staal |
7306 29 00 |
– – Andere |
|
Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van ijzer of van staal: |
7311 00 99 |
– Andere, met een inhoudsruimte van 1 000 l of meer |
ex ex 7613 |
Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of voor vloeibaar gemaakt gas, van aluminium, met een inhoudsruimte van 1 000 l of meer" |
BIJLAGE IV
"BIJLAGE VI TER
Essentiële uitrusting en technologie als bedoeld in de artikelen 10 bis, 10 ter en 10 quater en artikel 31, lid 1
GS-code |
Omschrijving |
8406 10 00 |
turbines voor de voortstuwing van schepen |
ex ex 8406 90 |
delen van turbines voor de voortstuwing van schepen |
8407 21 |
buitenboord-zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, voor de voortstuwing van schepen |
ex ex 8407 29 |
Andere zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, voor de voortstuwing van schepen (met uitzondering van buitenboordmotoren) |
8408 10 |
motoren voor de voortstuwing van schepen |
ex ex 8409 91 00 |
delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines bedoeld bij post 8407 21 en 8407 29 |
ex ex 8409 99 00 |
delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines bedoeld bij post 8408 10 |
ex ex 8411 81 |
andere gasturbines, met een vermogen van niet meer dan 5 000 kW, voor de voortstuwing van schepen |
ex ex 8411 82 |
andere gasturbines, met een vermogen van meer dan 5 000 kW, voor de voortstuwing van schepen |
ex ex 8468 |
Machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien geschikt voor het snijden, andere dan die bedoeld bij post 8515; machines en toestellen voor het oppervlakteharden, werkend met gas |
ex ex 8483 |
Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen; getande overbrengingen en wrijvingswielen; kogellager- en rollagerassen; tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen); vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen); koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen zoals cardankoppelingen daaronder begrepen, ontworpen voor de voortstuwing van vaartuigen bij een maximumdraagvermogen bij de constructiewaterlijn van 55 000 ton of meer |
8487 10 |
scheepsschroeven en schroefbladen voor scheepsschroeven |
ex ex 8515 |
Elektrische machines, apparaten en toestellen (met elektrisch verhit gas werkende daaronder begrepen) en machines, apparaten en toestellen werkend met laserstralen of met andere licht- of fotonenbundels, met ultrasone trillingen, met elektronenstralen, met magnetische impulsen of met plasmastraal, voor het solderen of voor het lassen, ook indien geschikt voor het snijden; elektrische machines, apparaten en toestellen voor het warm verspuiten van metaal of van cermets |
ex ex 9014 10 00 |
kompassen, uitsluitend voor de maritieme industrie |
ex ex 9014 80 00 |
andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie, uitsluitend voor de maritieme industrie |
ex ex 9014 90 00 |
delen en toebehoren van instrumenten, apparaten en toestellen van de posten 9014 10 00 en 9014 80 00, uitsluitend voor de maritieme industrie |
ex ex 9015 |
Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geodesie, voor de topografie, voor het landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de hydrografie, voor de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandmeters, uitsluitend voor de maritieme industrie" |
BIJLAGE V
"BIJLAGE VII BIS
Programmatuur voor het integreren van industriële processen, bedoeld in de artikelen 10 quinquies, 10 sexies en 10 septies en artikel 31, lid 1
1. |
Programmatuur voor enterprise resource planning, speciaal ontworpen voor gebruik in nucleaire, militaire, gas-, olie-, zeevaart-, luchtvaart-, financiële en bouwindustrie |
Toelichting: programmatuur voor enterprise resource planning wordt gebruikt bij financiële boekhouding, management accounting, personeelsbeheer, productiemanagement, toeleveringsketenmanagement, projectmanagement, klantrelatiebeheer, datadiensten en toegangscontrole."
BIJLAGE VI
"BIJLAGE VII TER
Grafiet en metalen (ruw of halffabricaat), bedoeld in de artikelen 15 bis, 15 ter en 15 quater en artikel 31, lid 1
Inleidende opmerking: het feit dat goederen zijn opgenomen in deze bijlage laat de regels in de bijlagen I, II en III die voor deze goederen gelden, onverlet
1. Grafiet
GS-code |
Omschrijving |
2504 |
Natuurlijk grafiet |
3801 |
Kunstmatig grafiet; colloïdaal en semi-colloïdaal grafiet; preparaten op basis van grafiet of van andere koolstof, in de vorm van pasta's, van blokken, van platen of van andere halffabricaten |
6815 10 |
Werken van grafiet of van andere koolstof, voor niet-elektrisch gebruik, koolstofvezels daaronder begrepen |
6903 10 |
Retorten, smeltkroezen, moffels, mondstukken, stoppen, dragers, schuitjes, pijpen, buizen, hulzen, staafjes en andere vuurvaste keramische voorwerpen, andere dan van diatomeeënaarde of van dergelijke kiezelaarden, bevattende meer dan 50 gewichtspercenten grafiet of andere koolstof of een mengsel van deze producten |
8545 |
Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik |
2. IJzer en staal
GS-code |
Omschrijving |
7201 |
Gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen |
7202 |
Ferrolegeringen |
7203 |
Ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts en andere sponsachtige ferroproducten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen; ijzer met een zuiverheid van ten minste 99,94 gewichtspercenten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen |
7204 |
Resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot); afvalingots van ijzer of van staal |
7205 |
Korrels en poeder, van gietijzer, van spiegelijzer, van ijzer of van staal |
7206 |
IJzer en niet-gelegeerd staal, in ingots of in andere primaire vormen |
7207 |
Halffabricaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal |
7218 |
Roestvrij staal in ingots of in andere primaire vormen; halffabricaten van roestvrij staal |
7224 |
Ander gelegeerd staal in ingots of in andere primaire vormen; halffabricaten van ander gelegeerd staal |
3. Koper en werken van koper
GS-code |
Omschrijving |
7401 00 00 |
Kopersteen of ruwsteen; cementkoper (neergeslagen koper) |
7402 00 00 |
Niet-geraffineerd koper; anoden van koper voor het elektrolytisch raffineren |
7403 |
Geraffineerd koper en koperlegeringen, ruw |
7404 00 |
Resten en afval, van koper |
7405 00 00 |
Toeslaglegeringen van koper |
7406 |
Poeder en schilfers, van koper |
7407 |
Staven en profielen, van koper |
7410 |
Bladkoper (ook indien bedrukt of op een drager van papier, van karton, van kunststof of op dergelijke dragers) met een dikte van niet meer dan 0,15 mm (de dikte van de drager niet meegerekend) |
7413 00 00 |
Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper, niet-geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit |
4. Nikkel en werken van nikkel
GS-code |
Omschrijving |
7501 |
Nikkelmatte, nikkeloxidesinters en andere tussenproducten van de nikkelmetallurgie |
7502 |
Ruw nikkel |
7503 00 |
Resten en afval, van nikkel |
7504 00 00 |
Poeder en schilfers, van nikkel |
7505 |
Staven, profielen en draad, van nikkel |
7506 |
Platen, bladen en strippen, van nikkel |
7507 |
Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van nikkel |
5. Aluminium
GS-code |
Omschrijving |
7601 |
Ruw aluminium |
7602 |
Resten en afval, van aluminium |
7603 |
Poeder en schilfers, van aluminium |
7605 |
Draad van aluminium |
7606 |
Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,2 mm |
7609 00 00 |
Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van aluminium |
7614 |
Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit |
6. Lood
GS-code |
Omschrijving |
7801 |
Ruw lood |
7802 00 00 |
Resten en afval, van lood |
7804 |
Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en schilfers, van lood |
7. Zink
GS-code |
Omschrijving |
7901 |
Ruw zink |
7902 00 00 |
Resten en afval, van zink |
7903 |
Zinkstof; poeder en schilfers, van zink |
7904 00 00 |
Staven, profielen en draad, van zink |
7905 00 00 |
Platen, bladen en strippen, van zink |
8. Tin
GS-code |
Omschrijving |
8001 |
Ruw tin |
8002 00 00 |
Resten en afval, van tin |
8003 00 00 |
Staven, profielen en draad, van tin |
9. Andere onedele metalen; cermets; werken van deze stoffen
GS-code |
Omschrijving |
ex ex 8101 |
Wolfraam en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
ex ex 8102 |
Molybdeen en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
ex ex 8103 |
Tantaal en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
8104 |
Magnesium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
8105 |
Kobaltmatte en andere tussenproducten van de kobaltmetallurgie; kobalt en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
ex ex 8106 00 |
Bismut en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
8107 |
Cadmium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
8108 |
Titaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
8109 |
Zirkonium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
8110 |
Antimoon en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
8111 00 |
Mangaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen |
ex ex 8112 |
Beryllium, chroom, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhenium en thallium, alsmede werken van deze metalen, resten en afval daaronder begrepen |
8113 00 |
Cermets en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen" |