Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0730

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 730/2013 2013 m. liepos 29 d. dėl tam tikrų išsamių apskaitos tvarkymo įgyvendinimo taisyklių, siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas (kodifikuota redakcija)

OL L 203, , pp. 6–9 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2014; panaikino 32015R0220

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/730/oj

2013 7 30   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/6

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 730/2013

2013 m. liepos 29 d.

dėl tam tikrų išsamių apskaitos tvarkymo įgyvendinimo taisyklių, siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas

(kodifikuota redakcija)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1217/2009, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos bendrijoje (1), ypač į jo 7(2) ir 10(2) straipsnius,

kadangi:

(1)

1983 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1915/83 dėl tam tikrų išsamių apskaitos tvarkymo įgyvendinimo taisyklių, siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas (2) buvo [keletą kartų] iš esmės keičiamas (3). Dėl aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;

(2)

kasmet reikia sudaryti sutartį tarp kompetentingų institucijų, kurias paskiria kiekviena valstybė narė, ir apskaitos tarnybų, kurios nepriklauso administraciniam padaliniui, pagal kurią apskaitos tarnyba įsipareigoja vykdyti savo prievoles laikydamasi Sąjungos taisyklių; kadangi į šią sutartį turi įeiti nuostatos dėl minėtų Sąjungos taisyklių.

(3)

siekiant užtikrinti, kad duomenų tinklo rezultatai būtų teikiami kiekvienais metais maždaug tuo pat metu, kai Komisijai išsiunčiamos pirmosios ūkių ataskaitos, reikia apriboti apskaitinių metų pabaigos laikotarpį;

(4)

biudžeto tikslais ir siekiant palengvinti finansų valdymą didžiausias kiekvienos valstybės narės, kuriai bus mokama išmoka, ūkių ataskaitų skaičius turėtų būti apribotas iki 2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1291/2009 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti (4) priede nurodyto skaičiaus. Valstybėms narėms, kuriose yra daugiau nei vienas regionas, ūkių ataskaitų skaičius kiekviename regione, kuriam gali būti mokama išmoka, turėtų būti taikomas lankstumas, jeigu respondentinių valdų skaičius kiekvienai valstybei narei neviršija minėtame priede nurodyto skaičiaus;

(5)

jeigu per numatytą laikotarpį pateiktų kiekvieno regiono arba kiekvienos valstybės narės tinkamai užpildytų ūkių ataskaitų skaičius neviršija 80 % tam regionui arba valstybei narei nustatyto skaičiaus, tuomet standartinis mokestis už to regiono arba valstybės narės ūkių ataskaitas turėtų būti sumažintas;

(6)

ūkio ataskaitos turėtų būti atsiųstos per tokį laiką, kad apskaitos tarnybos, ryšių palaikymo įstaigos ir Komisija galėtų įvykdyti savo uždavinius;

(7)

ataskaitų siuntimo laikotarpis turėtų būti skaičiuojamas nuo apskaitinių metų, su kuriais jos susijusios, pabaigos;

(8)

ttinkamai užpildytoje ūkio ataskaitoje turi būti pateikti tikslūs užfiksuoti faktiniai duomenys pagal 2008 m. rugsėjo 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 868/2008 dėl ūkio pelno ataskaitos formos, naudojamos privačių ūkių pajamoms nustatyti ir jų ekonominei veiklai analizuoti (5);

(9)

Komisijai reikia sumokėti standartinį mokestį už tinkamai užpildytas ir per nurodytą laikotarpį atsiųstas ūkio ataskaitas;

(10)

dėl bendro išlaidų didėjimo ir jo poveikio ūkio ataskaitų pildymo išlaidoms šį mokestį reikia nuolat tikslinti;

(11)

siekiant gerinti finansinių operacijų vykdymą pervedant standartinį mokestį, reikia priimti nuostatas dėl mokėjimo pavedimu;

(12)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Sutartyje, kuri nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1217/2009 10 straipsnio 1 dalyje, pateikiami bent jau tie straipsniai, kurie nurodyti šio reglamento I priede.

2 straipsnis

Ataskaitiniai metai, kuriuos sudaro 12 vienas po kito einančių mėnesių, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 868/2008 II priedo Ia punkte, baigiasi laikotarpiu tarp gruodžio 31 d. ir birželio 30 d. imtinai.

3 straipsnis

Ryšių palaikymo įstaiga Komisijai pateikia visas ūkių ataskaitas, parengtas pagal Reglamento (EB) Nr. 868/2008 nustatytą formą.

Ūkių ataskaitos yra pateikiamos ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.

Ūkio ataskaitos laikytinos nusiųstomis Komisijai, kai duomenis įvedus į Komisijos duomenų įvesties ir kontrolės sistemą ir po to atlikus paskesnius kompiuterinius patikrinimus, ryšių palaikymo įstaiga patvirtina, kad duomenys yra parengti įkelti į Komisijos duomenų bazę.

4 straipsnis

Ūkio ataskaita yra tinkamai užpildyta, kai jos faktinis turinys tikslus ir joje pateikti apskaitos duomenys buvo užregistruoti ir yra pateikiami pagal Reglamento (EB) Nr. 868/2008 reikalavimus.

5 straipsnis

1.   Komisija sumoka atitinkamai valstybei narei standartinį mokestį už kiekvieną tinkamai užpildytą ūkio ataskaitą, atsiųstą per 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį.

2.   Bendras valstybės narės tinkamai užpildytų ir pateiktų ūkių ataskaitų, kurioms taikomas standartinis mokestis, skaičius negali viršyti viso respondentinių valdų skaičiaus, nustatyto tai valstybei narei Reglamento (ES) Nr. 1291/2009 priede.

Valstybėms narėms, kuriose yra daugiau nei vienas regionas, tinkamai užpildytų ir pateiktų ūkių ataskaitų iš kiekvieno regiono, kuriam taikomas standartinis mokestis, skaičius gali būti iki 20 % didesnis, nei yra nustatyta tam regionui, jeigu visas tos valstybės narės tinkamai užpildytų ir pateiktų ūkių ataskaitų, kurioms taikomas standartinis mokestis, skaičius neviršija bendro skaičiaus, nustatyto tai valstybei narei Reglamento (ES) Nr. 1291/2009 priede.

Jeigu tinkamai užpildytų ir pateiktų regiono arba valstybės narės ūkių ataskaitų skaičius neviršija 80 % tam regionui arba valstybei narei nustatyto respondentinių valdų skaičiaus, standartinis mokestis už to regiono arba valstybės narės ūkių ataskaitas sumažinamas 20 %.

Jeigu ūkių ataskaitų skaičius yra per mažas ir atitinkamame regione ir valstybėje narėje, sumažinimas taikomas tik nacionaliniu lygiu.

3.   Standartinis mokestis mokamas dviem įmokomis:

a)

dalinis mokėjimas mažinant įsiskolinimą, atitinkantis 50 % mokesčio, pervedamas kiekvienos valstybės narės ataskaitinių metų pradžioje už kiekvieną respondentinę valdą, nustatytą Reglamente (ES) Nr. 1291/2009,

b)

balansas, kuris apskaičiuojamas mokestį dauginant iš tinkamai užpildytų ir Komisijai nusiųstų ūkių ataskaitų skaičiaus ir atimant a dalyje minėtą pervedimą, kurį Komisija, gavusi ūkių ataskaitas, sumoka per šešis mėnesius.

4.   Standartinio mokesčio dydis nustatomas Reglamento (ES) Nr. 1217/2009 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

6 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 1915/83 panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.

7 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 328, 2009 12 15, p. 27.

(2)   OL L 190, 1983 7 14, p. 25.

(3)  Žr. II priedą.

(4)   OL L 347, 2009 12 24, p. 14.

(5)   OL L 237, 2008 9 4, p. 18.

I PRIEDAS

Sutarties, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1217/2009 10 straipsnio 1 dalyje, sąlygos

Į sutartis, sudarytas tarp valstybės narės paskirtos kompetentingos įstaigos ir apskaitos tarnybų, kurios nepriklauso administraciniam padaliniui ir kurios buvo parinktos pagal Reglamento (EB) Nr. 1217/2009 nuostatas, įtraukiamos bent jau šios tiesiogiai suformuluotos sąlygos, pagal kurias apskaitos tarnyba įsipareigoja:

—

užpildyti ūkių ataskaitas pagal Sąjungos taisykles,

—

pateikti ūkių ataskaitas per laiką, tinkamą pagal Sąjungos taisykles,

—

pateikti ryšių palaikymo įstaigai visą informaciją, kurios pastarajai gali prireikti vykdant savo pareigas,

—

neplatinti jokių individualių apskaitos duomenų ar kitos individualios informacijos, kurią ji gauna vykdydama savo pareigas, ar kitaip sužino per Ūkių apskaitos duomenų tinklą, taip pat įsipareigoja, kad visiems asmenims, kurie vykdo tokias užduotis, privalomi tie patys įsipareigojimai, ir kad ji imsis visų reikalingų priemonių kofidencialumui užtikrinti.

II PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1915/83

(OL L 190, 1983 7 14, p. 25.)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1388/2004

(OL L 255, 2004 7 31, p. 5.)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2004

(OL L 374, 2004 12 22, p. 40.)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1192/2005

(OL L 194, 2005 7 26, p. 3.)

III PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

Reglamentas (EEB) Nr. 1915/1983

Šis reglamentas

1 ir 2 straipsniai

1 ir 2 straipsniai

3 straipsnio pirma pastraipa

3 straipsnio pirma pastraipa

3 straipsnio antra pastraipa

—

3 straipsnio trečia pastraipa

3 straipsnio antra pastraipa

3 straipsnio ketvirta pastraipa

3 straipsnio trečia pastraipa

4 straipsnio įžanginė frazė

4 straipsnis

4 straipsnio pirma įtrauka

4 straipsnis

4 straipsnio antra įtrauka

4 straipsnis

5 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 1a dalies pirma ir antra pastraipos

5 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos

5 straipsnio 1a dalies trečios pastraipos įžanginė frazė

5 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa

5 straipsnio 1a dalies trečios pastraipos pirma ir antra įtraukos

—

5 straipsnio 1a dalies ketvirta pastraipa

5 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa

5 straipsnio 1a dalies penkta pastraipa

—

5 straipsnio 2 dalies įžanginė frazė

5 straipsnio 3 dalies įžanginė frazė

5 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka

5 straipsnio 3 dalies a punktas

5 straipsnio 2 dalies antra įtrauka

5 straipsnio 3 dalies b punktas

5 straipsnio 3 dalis

5 straipsnio 4 dalis

—

6 straipsnis

6 straipsnio pirma pastraipa

7 straipsnis

6 straipsnio antra ir trečia pastraipos

—

Priedas

I priedas

—

II priedas

—

III priedas
Top