6.4.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/8

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/95 af 16. juni 1995 om gennemførelses-bestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød (5) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (6). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

(2)

Ifølge forordning (EØF) nr. 2777/75 skal der ved eksport af produkter, for hvilke der ansøges om eksportrestitution, med undtagelse af daggamle kyllinger, fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen. Der bør derfor fastsættes særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen inden for fjerkrækødssektoren, og det bør bl.a. nærmere fastlægges, hvordan ansøgningerne skal udformes, og hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne. Desuden bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003 (8), suppleres.

(3)

For at sikre, at ordningen forvaltes effektivt, bør det fastsættes, hvor stor sikkerheden skal være for eksportlicenser, der udstedes efter ordningen. For at imødegå spekulation i forbindelse med ordningen for fjerkrækødssektoren bør eksportlicenserne ikke kunne overdrages og de erhvervsdrivende kun kunne deltage i ordningen på bestemte betingelser. Der må i en overgangsperiode fastsættes særlige adgangsbetingelser for licenser til eksport til visse traditionelle markeder med henblik på at begrænse ansøgninger, der indgives i spekulationsøjemed, og som kunne true specialiseret produktion rettet mod disse markeder.

(4)

Ifølge artikel 8, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 sikres overholdelsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser. Der bør derfor indføres faste regler for indgivelse af ansøgningerne og udstedelse af licenserne.

(5)

Der bør endvidere først gives meddelelse om beslutningerne om ansøgningerne om eksportlicens efter en betænkningsperiode. En sådan periode skal give Kommissionen mulighed for at vurdere de mængder, der ansøges om, og de tilhørende udgifter samt eventuelt at indføre særforanstaltninger, der bl.a. gælder for de ansøgninger, der er til behandling. Af hensyn til de erhvervsdrivende bør de have mulighed for at trække licensansøgningen tilbage, når acceptkoefficienten er blevet fastsat.

(6)

Det bør være muligt efter anmodning fra den erhvervsdrivende straks at udstede eksportlicenser for ansøgninger, der omfatter 25 tons eller derunder. Disse licenser bør dog begrænses til kortvarige handelstransaktioner for at undgå en omgåelse af den mekanisme, der er fastsat i denne forordning.

(7)

For at sikre, at de mængder, der skal eksporteres, forvaltes meget nøjagtigt, bør de regler vedrørende tolerancemargen, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1291/2000, fraviges.

(8)

For at Kommissionen kan forvalte ordningen, bør den råde over præcise oplysninger om de indgivne licensansøgninger og udnyttelsen af de udstedte licenser. For at opnå en effektiv administration bør der anvendes en fælles model for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen.

(9)

Ifølge artikel 8, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 ydes der eksportrestitution for daggamle kyllinger på grundlag af en efterfølgende udstedt eksportlicens. Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for en sådan ordning, som samtidig bør kunne sikre en effektiv kontrol med, om de aftaler, der er indgået under handelsforhandlingerne i Uruguay-rundens regi, overholdes. Det er dog ikke nødvendigt at kræve en sikkerhed for disse licenser, når der ansøges om dem, efter at eksporten har fundet sted.

(10)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —

—

Reglamento (CE) no 633/2004

—

Forordning (EF) nr. 633/2004

—

Verordnung (EG) Nr. 633/2004

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004

—

Regulation (EC) No 633/2004

—

Règlement (CE) no 633/2004

—

Regolamento (CE) n. 633/2004

—

Verordening (EG) nr. 633/2004

—

Regulamento (CE) n.o 633/2004

—

Asetus (EY) N:o 633/2004

—

Förordning (EG) nr 633/2004.

a)

i afsnit 20:

b)

i afsnit 22:

a)

i afsnit 20:

b)

i afsnit 22:

a)

fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt om

b)

afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er givet eksportlicenser

c)

suspendere indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser i en periode på højst fem arbejdsdage med forbehold af muligheden for suspension i en længere periode, der besluttes efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75. I så fald antages de ansøgninger, der indgives i suspensionsperioden, ikke.

—

enten trække ansøgningen tilbage, hvorefter sikkerheden frigives straks

—

eller anmode om øjeblikkelig udstedelse af eksportlicensen, hvorefter den kompetente myndighed udsteder licensen hurtigst muligt, men dog tidligst den normale udstedelsesdag i den pågældende uge.

—

Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.

—

Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.

—

Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.

—

Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.

—

Licence valid for five working days and not useable for the application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.

—

Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80.

—

Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.

—

Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 565/80.

—

Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.

—

Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.

—

Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.

—

Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).

—

Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører).

—

Erstattung gültig für [...] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).

—

Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).

—

Refund valid for [...] tonnes (quantity for which the licence is issued).

—

Restitution valable pour [...] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).

—

Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).

—

Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).

—

Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).

—

Tuki on voimassa (…) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).

—

Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

a)

de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej

b)

de mængder, som der er udstedt eksportlicenser for den foregående onsdag, med undtagelse af øjeblikkelig udstedte licenser i henhold til artikel 4

c)

de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 6.

a)

mængden (vægt) af produkter pr. kategori, jf. artikel 2, stk. 3

b)

opdeling pr. bestemmelsessted af mængden pr. kategori, hvis restitutionssatser varierer afhængigt af bestemmelsessted

c)

den gældende restitutionssats

d)

det samlede forudfastsatte restitutionsbeløb i euro pr. kategori.