31988R0571

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 571/88

af 29. februar 1988

om tilrettelaeggelse af en raekke faellesskabsundersoegelser af landbrugs-

bedrifternes struktur i perioden 1988 til 1997

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,. saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

AEndringerne i landbrugsbedrifternes struktur er en vigtig faktor for udviklingen i den faelles landbrugspolitik; det er noedvendigt at fortsaette den raekke undersoegelser af landbrugsbedrifternes struktur, der er gennemfoert paa faellesskabsplan siden 1966/67;

strukturaendringerne kan ikke undersoeges paa faellesskabsplan, medmindre der er sammenlignelige data til raadighed for alle medlemsstaterne; det er saaledes noedvendigt at fortsaette de hidtil gennemfoerte harmoniserings- og samordningsbestraebelser;

medlemsstaternes og Kommissionens arbejdsbyrde i forbindelse med gennemfoerelsen af denne opgave boer begraenses mest muligt;

de kendetegn, definitioner og geografiske afgraensninger, der er fastsat til brug for lignende undersoegelser, som er udfoert tidligere vedroerende strukturerne, boer saa vidt muligt bibeholdes;

ved fastsaettelsen af de kendetegn, som skal undersoeges i perioden 1993 til 1997, boer arbejdsbyrden for de personer, som undersoegelsen vedroerer, soeges begraenset mest muligt;

for at vurdere landbrugssituationen i Faellesskabet og for at foelge aendringerne i landbrugsstrukturerne er det noedvendigt regelmaessigt at foretage statistiske undersoegelser af landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal af en vis stoerrelse, eller som i et vist omfang producerer med henblik paa salg, eller som har en produktion, der overstiger visse fysiske graenser;

da medlemsstaternes statistiske kontorer er forskelligt opbygget, da der findes effektive metoder til gennemfoerelse af stikproeveundersoegelser, og da der maa tilvejebringes paalidelige oplysninger med rimelige omkostninger, boer det overlades til medlemsstaterne at afgoere, om de vil gennemfoere undersoegelser ved totalundersoegelser eller ved stikproeveundersoegelser med tilfaeldig udvaelgelse, paa betingelse af, at resultaterne af stikproeveundersoegelserne er repraesentative paa de forskellige indsamlingsniveauer, der er noedvendige;

det er dog noedvendigt mindst hvert tiende aar at gennemfoere en taelling (udtoemmende undersoegelse) af alle landbrugsbedrifterne for at ajourfoere basisoplysningerne om bedrifterne og de oplysninger, der i oevrigt er noedvendige til stratifikation af stikproeveundersoegelserne;

der boer ved fastlaeggelsen af reglerne for Faellesskabets taelling i 1989/90 saa vidt muligt tages hensyn til henstillingen fra De Forenende Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) om at gennemfoere en verdensomfattende landbrugstaelling henimod 1990;

af hensyn til landbrugspolitikken boer medlemsstaternes og Kommissionens statistiske kontorer raade over et mere smidigt og hurtigt system til analyse af oplysningerne og formidling af undersoegelsesresultaterne end det hidtidige, idet medlemsstaternes arbejdsbyrde samtidig formindskes;

indfoerelsen af egnede procedurer, som saetter Kommissionen og medlemsstaterne i stand til bedre at udnytte de statistikker, som udarbejdes paa grundlag af de indsamlede data i forbindelse med undersoegelse af landbrugsbedrifternes strukturer, boer lettes;

de individuelle data er omfattet af den statistiske fortrolighed;

ved indfoerelsen af et nyt system for udnyttelse af undersoegelserne og formidling af resultaterne heraf boer der:

- dels tages hensyn til den holdning, som lederne af medlemsstaternes nationale statistiske kontorer indtager med hensyn til udarbejdelsen af en forskrift om dataenes fortrolighed

- dels tilvejebringes et snaevert samarbejde med medlemsstaterne med henblik paa analyse af oplysningerne;

den koordinering, som De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor foretager, er noedvendig for at opfylde Faellesskabets behov for oplysninger om landbruget og for at sikre en ensartet analyse af de opnaaede resultater;

gennemfoerelsen af disse undersoegelser medfoerer for medlemsstaterne og for Kommissionen, at der over flere aar maa afsaettes betydelige budgetmidler, hvoraf en stor del skal anvendes til opfyldelse af Faellesskabets behov; der boer derfor ydes et faellesskabsbidrag til gennemfoerelsen af dette program;

for at lette gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne forordning boer der fortsat vaere et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, isaer inden for Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, som blev nedsat ved afgoerelse 72/279/EOEF (1) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Inden for rammerne af Faellesskabets program for statistiske undersoegelser foretager medlemsstaterne mellem 1988 og 1997 undersoegelser af strukturen inden for de landbrugsbedrifter, som er beliggende paa deres omraade, i det foelgende benaevnt »undersoegelser«. Referenceperioderne for disse undersoegelser er fastsat i artikel 2 og 3.

Artikel 2

1. I overensstemmelse med FAO's henstilling om en verdensomspaendende landbrugstaelling gennemfoerer medlemsstaterne mellem den 1. december 1988 og den 1. marts 1991 en basisundersoegelse i en eller flere etaper i form at en totaltaelling (udtoemmende undersoegelse) af alle landbrugsbedrifter. Undersoegelsen skal vedroere det aar, hvor dyrkningen paabegyndes med henblik paa hoesten i 1989 og 1990.

Medlemsstaterne kan dog, for saa vidt angaar visse kendetegn, foretage stikproeveundersoegelser med tilfaeldig udvaelgelse, i det foelgende benaevnt »stikproeveundersoegelser«, idet de resultater, der fremkommer herved ekstrapoleres.

2. Medlemsstaterne kan imidlertid ogsaa tidsmaessigt forskyde gennemfoerelsen af basisundersoegelsen, dog hoejst med tolv maaneder; i saa fald gennemfoeres der ud over basisundersoegelsen en stikproeveundersoegelse for et af de aar, hvor dyrkningen paabegyndes (1989/90).

Artikel 3

Foelgende undersoegelser af landbrugsbedrifternes struktur foretages i en eller flere etaper ved udtoemmende undersoegelser eller ved stikproeveundersoegelser, henholdsvis:

a) mellem den 1. december 1992 og den 1. marts 1994 vedroerende det aar, hvor dyrkningen paabegyndes med henblik paa hoesten i 1993 (1993-strukturundersoegelsen)

b) mellem den 1. december 1994 og den 1. marts 1996 vedroerende det aar, hvor dyrkningen paabegyndes med henblik paa hoesten i 1995 (1995-strukturundersoegelsen)

c) og mellem den 1. december 1996 og den 1. marts 1998 vedroerende det aar, hvor dyrkningen paabegyndes med henblik paa hoesten i 1997 (1997-strukturundersoegelsen).

Artikel 4

De medlemsstater, som foretager stikproeveundersoegelser, traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at tilvejebringe paalidelige resultater paa de forskellige paataenkte indsamlingsniveauer, det vil sige:

- regioner omhandlet i artikel 8

- distrikter opmhandlet i artikel 8 (udelukkende med henblik paa basisundersoegelsen)

og for saa vidt de paa lokalt plan er af betydning:

- »ugunstigt stillede landbrugsomraader« i henhold til artikel 3 i direktiv 75/268/EOEF (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (3), og »bjergomraader« i henhold til stk. 3 i naevnte artikel

- de vigtigste driftsformer i henhold til beslutning 85/377/EOEF (4)

- de saerlige driftsformer i henhold til samme beslutning.

Artikel 5

I denne forordning forstaas ved:

a) landbrugsbedrift: en driftsenhed, som er under samme ledelse, og som producerer landbrugsvarer

b) udnyttet landbrugsareal: det samlede areal af agerjord, permanente graesgange samt engarealer, arealer med fleraarige kulturer og koekkenhaver.

Artikel 6

Undersoegelsen omfatter:

a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er paa 1 ha eller derover

b) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er paa under 1 ha, saafremt de i et vist omfang producerer med henblik paa salg, eller saafremt deres produktion pr. produkt overstiger visse fysiske graenser.

De medlemsstater, der anvender en anden graensevaerdi ved undersoegelsen, forpligter sig dog til at fastsaette graensevaerdien paa et saadant niveau, at kun de mindste bedrifter, der tilsammen bidrager med hoejst 1 % af det paagaeldende lands standarddaekningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EOEF, holdes udenfor.

Inden gennemfoerelsen af undersoegelserne underretter alle medlemsstaterne Kommissionen om de metoder, som anvendes ved fastsaettelsen af deres graensevaerdi.

Artikel 7

1. Ved samdyrkning af kulturer opgoeres det udnyttede landbrugsareal ud fra det areal, der faktisk anvendes til hver enkelt kultur.

Fremgangsmaaden for denne opgoerelse og eventuelle undtagelser fra den generelle regel fastsaettes af medlemsstaterne efter godkendelse fra Kommissionen.

Endvidere opgoeres arealet med samdyrkede kulturer ogsaa uafhaengigt af det udnyttede landbrugsareal (ULA) i forhold til de i bilag I anfoerte grupperinger.

2. Arealet med sekundaere efterkulturer opgoeres uafhaengigt af »det udnyttede landbrugsareal«.

De sekundaere efterkulturer opgoeres hver for sig i forhold til de i bilag I anfoerte grupperinger.

Artikel 8

1. Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at de oplysninger, der indsamles ved de i denne forordning omhandlede undersoegelser, svarer til de kendetegn, der er anfoert i bilag I. AEndringerne i denne liste over kendetegn for undersoegelserne i perioden 1993 til 1997 fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 15.

2. Definitioner af kendetegnene samt regioner og distrikter fremgaar af beslutning 83/461/EOEF (1), aendret ved beslutning 85/622/EOEF (2) og 85/643/EOEF (3); eventuelle aendringer vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 15.

3. Naar der inden for rammerne af faellesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter for visse medlemsstaters vedkommende er fastlagt standarddaekningsbidrag for underopdelingerne af visse af de i bilag I anfoerte kendetegn, indsamler de paagaeldende medlemsstater alle de oplysninger, der er noedvendige for at kunne anvende disse standarddaekningsbidrag.

Artikel 9

Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger til gennemfoerelse af undersoegelserne paa deres omraade, og navnlig skal de:

a) udarbejde egnede spoergeskemaer til indsamling af oplysningerne i forbindelse med listen over de i artikel 8, stk. 1, naevnte kendetegn

b) kontrollere, om spoergeskemaerne er besvaret fuldstaendigt, og om svarene er sandsynlige; i givet fald og for saa vidt det er muligt, skal de tilfoeje manglende oplysninger og rette unoejagtige oplysninger.

Artikel 10

Medlemsstaterne fremsender til de Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor de oplysninger, der er naevnt i artikel 8, stk. 1, og indsamlet ved taellinger og stikproeveundersoegelser i overensstemmelse med den i bilag II anfoerte fremgangsmaade, i det foelgende benaevnt »EUROFARM-projektet«.

Artikel 11

Medlemsstaterne meddeler De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor alle de oplysninger, som dette maatte anmode om i forbindelse med tilrettelaeggelsen af og metodologien for de undersoegelser, der er omfattet af denne forordning; medlemsstaterne meddeler isaer tidsplanen for indsamling af oplysninger paa stedet.

Artikel 12

Inden for rammerne af EUROFARM-projektet varetager De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor formidlingen af undersoegelsesresultaterne i tabelform. De praktiske bestemmelser vedroerende denne formidling fastsaettes af de paagaeldende komitéer og arbejdsgrupper.

Artikel 13

Hvert tredje aar og for foerste gang inden den 31. december 1992 fremsender Kommissionen til Raadet en rapport om forloebet af EUROFARM-projektet. Den foreslaar de noedvendige tilpasninger af denne forordning.

Artikel 14

1. Til gennemfoerelsen af basisundersoegelsen og de i artikel 3 fastsatte undersoegelser skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en tilbagebetaling til medlemsstaterne paa 20 ECU pr. undersoegt bedrift, for hvilken der fremsendes fuldstaendige oplysninger til de Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, dog hoejst et beloeb pr. undersoegelse paa:

- 100 000 ECU for Luxembourg

- 500 000 ECU for Belgien og Danmark

- 700 000 ECU for Nederlandene

- 1 100 000 ECU for Irland

- 1 300 000 ECU for Det Forenede Kongerige

- 2 000 000 ECU for Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.

De anslaaende bevillinger, der er noedvendige til at daekke udgifterne til alle fire undersoegelser, opfoeres paa De Europaeiske Faelllesskabers almindelige budget.

2. Til udvikling og administration af EUROFARM-projektet skal Kommissionen tildeles de finansielle midler, der anses for noedvendige, dog hoejst et aarligt beloeb paa:

- 480 000 ECU for 1989

- 480 000 ECU for 1990

- 240 000 ECU for 1991

- 80 000 ECU for 1992 til 1998

der opfoeres paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

Artikel 15

1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra repraesentanten for en medlemsstat.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster. Udtalelsen vedtages med et flertal paa 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148, stk. 2, i Traktaten fastsatte vaegt. Formanden deltager ikke i afstemningen.

3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse. Er disse foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgaaende Raadet af Kommissionen; Kommissionen kan da i et tidsrum af hoejst en maaned fra denne meddelelse udsaette anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa en maaned.

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. februar 1988.

Paa Raadets vegne

W. von GELDERN

Formand

(1) EFT nr. C 179 af 8. 7. 1987, s. 3 og

EFT nr. C 4 af 8. 1. 1988, s. 10.

(2) EFT nr. C 305 af 16. 11. 1987, s. 147.

(1) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.

(3) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(4) EFT nr. L 220 af 17. 8. 1985, s. 1.

(1) EFT nr. L 251 af 12. 9. 1983, s. 100.

(2) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1985, s. 15.

(3) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1985, s. 61.

BILAG I

LISTE OVER KENDETEGN

1.2 // A. Bedriftens geografiske beliggenhed // // 01 Undersoegelsesomraade // // 02 Ugunstigt stillet omraade // ja/nej // a) Bjergomraade // ja/nej // B. Bedriftens retlige form og ledelse (paa undersoegelsestidspunktet) // // 01 Hviler det juridiske og oekonomiske ansvar for bedriften paa en fysisk person (1)? // ja/nej // 02 I bekraeftende fald, er denne person (landbrugeren) samtidig driftsleder? // ja/nej // a) Hvis svaret paa spoergsmaal B/02 er »nej«, er driftslederen et medlem af landbrugerens familie? // ja/nej // 03 Driftslederens landbrugsuddannelse // // - kun praktisk erfaring // ja/nej // - elementaer uddannelse // ja/nej // - fuldstaendig landbrugsuddannelse // ja/nej // 04 Foeres der regnskab i landbrugsbedriften? // ja/nej // C. Driftsform (i forhold til landbrugeren) og opdeling af bedriftens arealer // // Udnyttet landbrugsareal // ha/ar // 01 selvstaendig drift // / // 02 forpagtning // / // 03 delforpagtning og andre driftsformer // / // // Heraf arealenheder // 04 antal arealenheder, der udgoer det udnyttede landbrugsareal (2) // / // D. Agerjord // // // ha/ar // Kornafgroeder til fremstilling af korn (inkl. saasaed): // / // 01 Bloed hvede og spelt // / // 02 Haard hvede // / // 03 Rug // / // 04 Byg // / // 05 Havre // / // 06 Kernemajs // / // 07 Ris // / bedriftens samlede areal.

// // ha/ar // 09 Baelgsaed til hoest i moden tilstand (inkl. froe og blandinger af korn og baelgsaed) // / // a) heraf som enkeltkultur til foder: aerter, boenner, hesteboenner, vikker, soedlupin // / // b) andre (som enkeltkultur og blandinger) // / // 10 Kartofler (inkl. tidlige kartofler og laeggekartofler) // / // 11 Sukkerroer (ekskl. roefroe) // / // 12 Rodfrugtplanter til foder (ekskl. froe) // / // 13 Industriplanter (inkl. froe til graesagtige olieholdige planter; ekskl. froe til tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter) // / // heraf: // // a) tobak // / // b) humle // / // c) bomuld (1) // / // d) andre olieholdige planter og tekstilplanter samt andre industriplanter // / // i) olieholdige froe (i alt) // / // heraf: // // - raps og rybs // / // - solsikke (2) // / // - soja (2) // / // ii) krydder- og laegeplanter (3) // / // iii) andre industriplanter // / // heraf: // // - sukkerroer (4) // / // Friske groensager, meloner, jordbaer: // // 14 frilands eller under lav overdaekning // / // heraf: // // a) markafgroeder // / // b) gartneriafgroeder // / // 15 under glas eller under anden hoej overdaekning // / // Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler): // // 16 frilands eller under lav overdaekning // / // 17 under glas eller under anden hoej overdaekning // / // 18 Foderplanter: // / // a) (4) Fakultativ undtagen for Spanien og Portugal.

// // ha/ar // 19 Froe og stiklinger paa agerjord (ekskl. korn, baelgsaed, kartofler og olieholdige planter) // / // 20 Andre agerjordskulturer // / // 21 Brakjord // / // E. Koekkenhaver (1) // / // F. Varige graes- og engarealer (2) // / // 01 Varige graes- og engarealer ekskl. graesarealer af ringe vaerdi // / // 02 Graesarealer af ringe vaerdi // / // G. Fleraarige kulturer // // 01 Plantager med frugttraeer og -buske // / // a) friske frugter og baer af sorter, der vokser i tempereret klima // / // b) frugter og baer af subtropiske arter (3) // / // c) noedder (3) // / // 02 Citruslunde // / // 03 Olivenlunde // / // a) hvor der normalt produceres oliven til spisebrug (4) // / // b) hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af olivenolie (4) // / // 04 Vinmarker, hvorpaa der normalt produceres: // / // a) kvalitetsvin // / // b) anden vin // / // c) druer til spisebrug // / // d) toerrede druer (5) // / // 05 Planteskoler // / // 06 Andre fleraarige kulturer // / // 07 Fleraarige kulturer under glas // / // H. Andre arealer // // 01 + 03 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af oekonomiske, sociale eller andre aarsager ikke laengere dyrkes, og som ikke indgaar i vekseldriften) og andre arealer (bebygget areal, gaardspladser, veje, damme, stenbrud, Frankrig. (5) Fakultativ undtagen for Graekenland og Spanien.

// // ha/ar // 02 Skovbevokset areal: // / // heraf: // // a) ikke kommercielt udnyttet (1) // / // b) kommercielt udnyttet (1) // / // og/eller: // // c) loevskov (1) // / // d) naaleskov (1) // / // e) blandet skov (1) // / // I. Sekundaere efterkulturer og samdyrkede kulturer, champignon, kunstig vanding, drivhuse // // 01 Sekundaere efterkulturer, (eksklusive gartneriafgroeder og kulturer under glas) // / // heraf: // // a) korn (D/01 - D/08), ikke til forderbrug // / // b) baelgsaed (D/09), ikke til forderbrug // / // c) olieholdige froe (D/13 i), ikke til foderbrug // / // d) andre sekundaere efterkulturer // / // 02 Champignon // / // 03 Arealer med kunstig vanding // / // a) arealer, som kan kunstvandes, i alt // / // b) arealer med kulturer, som kunstvandes mindst én gang om aaret (2) // / // heraf: // // 1. haard hvede // / // 2. majs // / // 3. kartofler // / // 4. sukkerroer // / // 5. solsikke // / // 6. soja // / // 7. foderplanter // / // 8. plantager med frugttraeer // // og -buske // / // 9. citrusfrugter // / // 10. vinmarker // / // 04 Grundarealet af benyttede drivhuse // / // 05 Samdyrkede kulturer (2) // / // a) landbrugskulturer (inkl. graes- og engarealer) - skovbrugskulturer (3) // / // b) fleraarige kulturer - étaarige kulturer (3) // / // c) fleraarige kulturer - fleraarige kulturer (3) // / // d) andre samdyrkede kulturer for Graekenland, Spanien, Italien og Portugal.

// J. Husdyr (paa undersoegelsens referencedag) // // // Antal dyr // 01 Enhovede // // Hornkvaeg: // // 02 Under 1 aar: // // a) tyre- og studekalve (1) // // b) kviekalve (1) // // 1 aar, men under 2 aar: // // 03 Tyre og stude // // 04 Kvier // // 2 aar og derover: // // 05 Tyre og stude // // 06 Kvier // // 07 Malkekoeer // // 08 Andre koeer // // Faar og geder: // // 09 Faar (alle aldre) // // a) hunfaar til avl // // b) andre faar // // 10 Geder (alle aldre) // // a) hungeder til avl (2) // // b) andre geder (2) // // Svin: // // 11 Grise, hvis levende vaegt er under 20 kg // // 12 Avlssoeer paa 50 kg og derover // // 13 Andre svin // // Fjerkrae: // // 14 Slagtekyllinger // // 15 Laeggehoens // // 16 Andet fjerkrae (aender, kalkuner, gaes og perlehoens) // // 17 Kaniner (hundyr) (3) // // // Antal bistader // 18 Bier (1) // // 19 Andre dyr (1) // ja/nej // 08 Andre kornsorter // /

(1) I Frankrig regnes sammenslutninger af bedrifter med henblik paa produktion og afsaetning uden direkte sammenlaegning (groupements agricoles d'exploitations en commun GAEC), landbrugsbedrifter med begraenset ansvar (exploitations agricoles à responsabilité limitée EARL) og faktiske sammenslutninger for landbrugsbedrifter, som ledes af fysiske personer. (2) Fakultativ for Tyskland, Frankrig, Irland og Danmark; for Italien refererer antal arealenheder sig til midlertidige graes- og engarealer // / // b) andet // /

(1) Fakultativ undtagen for Graekenland, Spanien og Italien. (2) Fakultativ undtagen for Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal. (3) Fakultativ for Det Forenede Kongerige. ufrugtbar jord, klippegrund osv.) // /

(1) Fakultativ for Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. (2) Graekenland og Italien kan slaa rubrikkerne F/01 og F/02 sammen. (3) Fakultativ undtagen for Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal. (4) Fakultativ for (3) // /

(1) Fakultativ. (2) Fakultativ undtagen for Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal. (3) Fakultativ undtagen

(1) Fakultativ.

(2) Fakultativ undtagen for Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.

(3) Fakultativ for Danmark, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige.

K. Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, maskiner og anlaeg

1.2,7.8 // // // // // Paa undersoegelsesdagen // Maskiner anvendt inden for de seneste tolv maaneder (1) // // Tilhoerende bedriften // Anvendes af flere bedrifter (tilhoerende en bedrift, et andelsselskab eller ejes i faelles- skab med andre bedrifter) eller tilhoerende en maskinstation // // 1 // 2 // // antal // (saet kryds) // 1.2,6.7.8 // // Klassificeret efter traekkraft i kW // // // // // // // 01 4-hjulede traktorer, traktorer med larvefoedder og andre redskabsbaerende koeretoejer // // // // 02 Enakslede havebrugstraktorer, motorharver, motorfraesere og motorslaamaskiner (1) // // // // 03 Mejetaerskere // // // // 04 Groenthoestere // // // // 05 Fuldautomatiske kartoffeloptagere // // // // 06 Fuldautomatiske sukkerroeoptagere // // // 1.2,7.8 // 07 Malkeanlaeg (stationaer eller mobil) // ja/nej // // 08 Separat malkestald // ja/nej // // 08 a) I bekraeftende fald, er malkestalden fuldautomatisk? // ja/nej

// (1) Fakultativ for Danmark. < 25

25 - < 40

40 - < 60

60

L. Arbejdskraft inden for landbruget

(inden for de seneste tolv maaneder forud for undersoegelsesdagen)

1,2.3,4.5,14.15,20 // // // // // Arbejdskraft inden for landbruget // Koen // Aldersgrupper // Arbejdstid anvendt paa bedriften (2) // // // // // // // // // // // 1,2.3.4.5.6.7.8.9.10. 11.12.13.14.15,19.20 // // m. // k. // <25 (1) // 25-29 // 30-34 // 35-39 // 40-44 // 45-49 // 50-54 // 55-59 // 60-64 // 65 og derover // Deltidsbeskaeftiget med en arbejdstid paa: // Fuldtids- beskaef- tiget 1,14.15.16.17.18.19.20 // // 0 // >0- <25 % // 25- <50 % // 50- <75 % // 75- <100 % 1,14.15,19.20 // // af en fuldtidsbeskaeftigets arbejdstid pr. aar // // 1,2.3,4.5,14.15,20 // // (saet kryds) // (saet kryds) // (saet kryds) 1.2.3,20 // 01 // Landbruger // // // a) Driftsleder (3) // // 02 // Medhjaelpende aegtefaelle (landbrugerens) // 1,4.5,14.15,20 // // // // // Aldersgrupper // Arbejdstid anvendt paa bedriften i % af en fuldtidsbeskaeftigets arbejdstid pr. aar // // // // // // // // // 1,4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14. 15,20 // // <25 (1) // 25-29 // 30-34 // 35-39 // 40-44 // 45-49 // 50-54 // 55-59 // 60-64 // 65 og derover 1.2.3.4.5,14.15,20 // 03a // Andre medhjaelpende familiemedlemmer, maend (4) (5) // // // // >0-<25 // // // // // // // 03b // Andre medhjaelpende familiemedlemmer (4) (5) // // // // 25-<50 // // // // // // // 04a // Fast fremmed arbejdskraft, maend (4) (5) // // // // 50-<75 // // // // // // // 04b // Fast fremmed arbejdskraft, kvinder (4) (5) // // // // 75-<100 // // // // // // // // // // // // 100 // 05 + 06 // Midlertidig fremmed arbejdskraft // // // // Antal arbejdsdage // // // // // // // // 05 Mandlig (6) // // // // // // // // // // // // 06 Kvindelig (6) // // // // // // // // // //

(1) Fra den alder, hvor skolepligten ophoerer.

(2) Husligt arbejde undtages.

(3) Udfyldes kun, hvis svaret paa spoergsmaal B/01 eller B/02 er »nej«.

(4) Der skal udarbejdes et skema for hver gruppe (03a-04b).

(5) Ekskl. personer, der er medregnet i L/01 og L/02.

(6) Fakultativ.

1.2 // L 07 // Hvis landbrugeren samtidig er driftsleder, har han da ogsaa anden ehrvervsmaessig beskaeftigelse: 1.2.3.4 // // som hovedbeskaeftigelse? som bibeskaeftigelse? // // (saet kryds) 1.2 // L 08 // Har den medhjaelpende aegtefaelle anden erhvervsmaessig beskaeftigelse: 1.2.3.4 // // som hovedbeskaeftigelse? som bibeskaeftigelse? // // (saet kryds) 1.2 // L 09 // Har andre af landbrugerens medhjaelpende familiemedlemmer anden erhvervsmaessig beskaeftigelse (1): 1.2.3.4 // // som hovedbeskaeftigelse? som bibeskaeftigelse? // // (angiv antal personer) 1.2 // L 10 // Det samlede antal af de under L 01-L 06 ikke anfoerte arbejdsdage (landbrugsarbejde), praesteret af personer, der ikke beskaeftiges direkte af bedriften (f.eks. ved loenarbejde) (2). 1.2.3 // // // Antal hele arbejdsdage inden for de seneste tolv maaneder forud for undersoegelsesdagen (3).

(1) Fakultativ for Danmark.

(2) Fakultativ for de medlemsstater, der paa nationalt plan kan give et samlet skoen for dette kendetegn.

(3) Det Forenede Kongerige bemyndiges til at indgive disse oplysninger omregnet til arbejdsuger.

BILAG II

EUROFARM-PROJEKTET

Beskrivelse

1. EUROFARM-projektet bestaar af en raekke databanker, som goer det muligt at bearbejde resultaterne fra faellesskabsundersoegelserne af landbrugsbedrifternes struktur med henblik paa gennemfoerelse af landbrugspolitikken i de enkelte lande og af Faellesskabets landbrugspolitik.

Udarbejdelsen og ivaerksaettelsen af projektet skal ske i snaevert samarbejde mellem medlemsstaternes og Kommissionens statistiske tjenester med bistand fra sidstnaevnte.

2. Foelgende databanker indgaar i EUROFARM-projektet:

- Banken for Individuelle Data (BDI), der indeholder oplysninger, som medlemsstaterne kan vaelge at meddele i form af data, der er gjort anonyme, enten vedroerende samtlige bedrifter eller vedroerende et repaesentativt udsnit af de bedrifter, som indgaar i en undersoegelse, og som muliggoer en analyse paa geografisk niveau som fastsat i artikel 4 i forordningen.

- Banken for Tabeldata (BDT), der indeholder de undersoegelsesresultater, som foreligger i tabelform. Indholdet i BDT skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i forordningens artikel 15.

Databankernes placering

3. BDI for alle medlemsstater med undtagelse af Tyskland placeres i et datacenter under Kommissionen. De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor er alene ansvarlig for adgangen til og styringen af denne databank.

4. BDT placeres i et datacenter under Kommissionen.

Indsendelse af individuelle oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor

5. De individuelle oplysninger skal fremsendes under anvendelse af en faelles kode, der udarbejdes af De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor i samraad med medlemsstaterne, og inden for en frist, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 15 i forordningen.

6. Som en undtagelse fremsender Tyskland ikke individuelle oplysninger, men forpligter sig til at samle disse oplysninger paa magnetbaand i et enkelt datacenter inden for en frist paa tolv maaneder efter, at indsamlingen af oplysninger paa stedet er afsluttet.

Indsendelse af oplysninger i tabelform

7. Paa grundlag af de individuelle oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne, udarbejder De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor:

- tabeller til brug for BDT

- ad hoc-tabeller som fastsat i punkt 15.

8.1. Hvis De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor ikke paa grundlag af de individuelle oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, er i stand til at udarbejde alle de tabeller til brug for BDT, som er vedtaget efter fremgangsmaaden i forordningens artikel 15, forpligter medlemsstaterne sig til at indsende de manglende tabeller tre maaneder efter datoen for fremsendelsen af de individuelle oplysninger, som er omhandlet i punkt 5 i dette bilag.

8.2. Hvis De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor ikke paa grundlag af de individuelle oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, er i stand til at udarbejde ad hoc-tabeller paa grundlag af de i bilag I anfoerte kendetegn, undersoeger Kommissionen sammen med medlemsstaterne, hvorledes de paagaeldende tabeller skal fremsendes.

9. Medlemsstaterne forpligter sig til samtidig med de individuelle oplysninger at fremsende de kontroltabeller, som skal udarbejdes af De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor i samraad med medlemsstaterne.

Behandling af fortrolige individuelle oplysninger

10. De individuelle oplysninger skal meddeles De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor anonymt i en saadan form, at bedrifterne ikke kan identificeres direkte.

11. Kommissionen traeffer i forbindelse med sin edb-behandling de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at oplysningerne behandles fortroligt, og underretter medlemsstaterne herom.

12. Adgangen til de individuelle oplysninger er forbeholdt de personer i De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, som det paahviler at gennemfoere denne forordning.

13. De i punkt 14 omhandlede tabeller maa ikke paa nogen maade muliggoere en direkte eller indirekte identifikation af bedrifterne. Oplysningernes anvendelse og formidling af resultaterne

14. De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor forpligter sig til kun at anvende de individuelle oplysninger, som er meddelt af medlemsstaterne, til statistiske formaal; enhver anvendelse til administrative formaal er udelukket.

De individuelle oplysninger skal tjene til at udarbejde:

- tabellerne i BDT

- ad hoc-tabellerne.

15. Ved ad hoc-tabeller forstaas de tabeller, der ikke er omtalt i det oprindelige faellesskabsprogram om fastsaettelse af indholdet af BDT, men som det er noedvendigt at udarbejde paa grundlag af de i bilag I anfoerte kendetegn af hensyn til behovet for oplysninger i Faellesskabernes institutioner eller medlemsstaternes statistiske kontorer.

Samraad

16. De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor og medlemsstaterne udarbejder under anvendelse af fremgangsmaaden i forordningens artikel 15 en hurtig samraadsprocedure med henblik paa:

- at sikre den statistiske fortrolighed og paalideligheden af de oplysninger, som er udarbejdet paa grundlag af de individuelle oplysninger

- at informere medlemsstaterne om anvendelsen af disse individuelle oplysninger.