1.

Във втория параграф от преамбюла изразът „летливите органични съединения и редуцираните азотни съединения“ се заменя с израза „летливите органични съединения, редуцираните азотни съединения и праховите частици“.

2.

В третия параграф от преамбюла след думата „озон“ се вмъква изразът „и прахови частици“.

3.

В четвъртия параграф от преамбюла изразът „сяра и летливи органични съединения, както и вторичните замърсители като озона“ се заменя с израза „сяра, летливи органични съединения, амоняк и пряко отделяни прахови частици, както и вторично образуваните замърсители като озона, праховите частици“.

4.

Между четвъртия и петия параграф от преамбюла се добавя следният параграф:

„Като признават оценките на научните познания от международни организации, като например Програмата на Обединените нации за околната среда и Арктическия съвет, относно съпътстващите ползи за здравето на човека и климата от намаляването на емисиите на сажди и приземен озон, по-специално в арктическия регион и в алпийския регион,“.

5.

Шестият параграф от преамбюла се заменя със следното:

„Като признават също така, че Канада и Съединените американски щати двустранно решават проблема с трансграничното замърсяване на въздуха чрез Споразумението между Канада и Съединените щати относно качеството на въздуха, което включва ангажименти от страна на двете държави за намаляване на емисиите на серен диоксид, азотни оксиди и летливи органични съединения, както и че двете държави обсъждат включването на ангажименти за намаляване на емисиите на прахови частици,“.

6.

Седмият параграф се заменя със следното:

„Като признават освен това, че Канада е поела задължение за постигане на по-нататъшно намаляване на емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, летливи органични съединения и прахови частици, за да отговори на канадските стандарти за качество на атмосферния въздух по отношение на озона и праховите частици и националната цел за намаляване на подкиселяването, както и че Съединените американски щати са ангажирани с прилагането на програми за намаляване на емисиите на азотни оксиди, серен диоксид, летливи органични съединения и прахови частици, необходими за изпълнение на националните стандарти за качество на атмосферния въздух по отношение на озона и праховите частици, за постигане на непрекъснат напредък при намаляване на въздействията от подкиселяването и еутрофикацията и за подобряване на чистотата на въздуха в националните паркове и в градските райони,“.

7.

Деветият и десетият параграф от преамбюла се заменят със следните параграфи:

„Като вземат предвид научните познания за междуконтиненталния пренос на въздушните замърсители, въздействието на цикъла на азота и потенциалните полезни взаимодействия със замърсяването на въздуха и изменението на климата и взаимните зависимости между тях,

Като съзнават, че емисиите от корабоплаването и въздухоплаването допринасят значително за неблагоприятните въздействия върху здравето на човека и околната среда и че това са важни въпроси, които се обсъждат от Международната морска организация и Международната организация за гражданско въздухоплаване,“.

8.

В петнадесетия параграф от преамбюла изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.

9.

В деветнадесетия параграф от преамбюла след израза „азотни съединения“ се вмъква изразът „и прахови частици, включително сажди“.

10.

Двадесетият и двадесет и първият параграф от преамбюла се заличават.

11.

В двадесет и втория параграф от преамбюла:

12.

В двадесет и третия параграф от преамбюла думата „тропосферен“ се заменя с думата „приземен“.

1.

След параграф 1 се добавя следният параграф:

„1а.   Понятията „този протокол“, „протоколът“ и „настоящият протокол“ означават Протокола от 1999 г. за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон, изменян периодично;“.

2.

В края на параграф 9 се добавя изразът „, изразени като амоняк (NH3)“.

3.

След параграф 11 се добавят следните параграфи:

„11а.   „Прахови частици“ или „ПЧ“ означава замърсител на въздуха, съставен от смес от частици, суспендирани във въздуха. Тези частици се различават по своите физични свойства (размер и форма) и химичен състав. Освен ако не е постановено друго, при всяко позоваване на „прахови частици“ в настоящия протокол се разбира частици с аеродинамичен диаметър до 10 микрона (μm) (ПЧ10), включително тези с аеродинамичен диаметър до 2,5 μm (ПЧ2,5);

11б.   „Сажди“ означава въглеродни частици, които поглъщат светлина;

11в.   „Прекурсори на озона“ означава азотни оксиди, летливи органични съединения, метан и въглероден оксид;“.

4.

В параграф 13 след думата „атмосферата“ се вмъква изразът „или преноса им към приемници“.

5.

В параграф 15 изразът „летливи органични съединения или амоняк“ се заменя с израза „летливи органични съединения, амоняк или прахови частици“.

6.

Параграф 16 се заменя със следното:

„Нов стационарен източник“ означава всеки неподвижен източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало след изтичането на една година от датата на влизане в сила на настоящия протокол за дадена страна по него. Дадена страна може да реши да не приема като нов стационарен източник стационарен източник, за който съответните компетентни национални органи вече са дали одобрение към момента на влизане в сила на протокола за тази страна по него, и при условие че изграждането или изменението на посочения източник е започнало в срок от 5 години от тази дата. Дали дадено изменение е съществено или не, е предмет на решение от страна на компетентните национални органи, като се вземат предвид такива фактори, като екологичните ползи от изменението.“

1.

В заглавната част:

2.

Буква а) се заменя със следното: „за страни в географския обхват на ЕМЕП и за Канада — критичните натоварвания от киселинност, описани в приложение I, които позволяват възстановяването на екосистемите“.

3.

Буква б) се заменя със следното: „за страни в географския обхват на ЕМЕП — критичните натоварвания от биогенен азот, описани в приложение I, които позволяват възстановяването на екосистемите“, като думата „и“ след точката и запетаята се заличава.

4.

В буква в), подточка ii) изразът „Стандарта за озона на територията на цяла Канада“ се заменя с израза „канадския стандарт за качество на атмосферния въздух“.

5.

След буква в) се добавят нови букви г), д) и е), както следва:

6.

В края на член 2 се добавя нов параграф 2, както следва:

„2.   Допълнителна цел на протокола е при прилагането на мерки за постигане на своите национални цели по отношение на праховите частици страните да отдадат приоритет — до степента, до която считат това за целесъобразно — на мерките за намаляване на емисиите, които също така значително намаляват саждите с оглед постигането на ползи за човешкото здраве и околната среда и ограничаване на въздействието върху изменението на климата в близко бъдеще.“

1.

В параграф 1:

2.

В параграфи 2 и 3 изразът „V и VI“ се заменя с израза „V, VI и X“.

3.

Изразът „Съгласно алинеи 2а и 2б“ се вмъква в началото на параграф 2.

4.

Вмъкват се нови параграфи 2а и 2б, както следва:

„2а.   Всяка страна, която вече е страна по настоящия протокол преди влизането в сила на изменение, с което се въвеждат нови категории източници, може да прилага пределно допустимите стойности, приложими за съществуващ стационарен източник, за всеки източник в такава нова категория, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на една година от датата на влизане в сила на посоченото изменение за посочената страна, освен ако и докато този източник не претърпи съществено изменение на по-късен етап.

2б.   Всяка страна, която вече е страна по настоящия протокол преди влизането в сила на изменение, с което се въвеждат нови пределно допустими стойности, приложими за нов стационарен източник, може да продължи да прилага прилаганите преди това пределно допустими стойности за всеки източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на една година от датата на влизане в сила на посоченото изменение за посочената страна, освен ако и докато този източник не претърпи съществено изменение на по-късен етап.“

5.

Параграф 4 се заличава.

6.

Параграф 6 се заменя със следното:

„Всяка страна следва да прилага най-добрите налични техники спрямо подвижните източници, обхванати от приложение VIII, и спрямо всеки стационарен източник, обхванат от приложения IV, V, VI и X, а когато счете за целесъобразно — и мерки за контрол на саждите като компонент на праховите частици, като вземе предвид насоките, приети от изпълнителния орган.“

7.

Параграф 7 се заменя със следното:

„В рамките на техническите и икономическите възможности, както и предвид съответните разходи и предимства, всяка страна следва да прилага пределно допустимите стойности за съдържанието на летливи органични съединения в продуктите, посочени в приложение XI, в съответствие с определените в приложение VII срокове.“

8.

В параграф 8, буква б):

9.

В параграф 9, буква б) изразът „амоняк и/или летливи органични съединения, допринасящи за подкиселяването, еутрофикацията и образуването на озон“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и/или прахови частици, допринасящи за подкиселяването, еутрофикацията, образуването на озон или повишените нива на прахови частици“.

10.

В параграф 10, буква б) изразът „сяра и/или летливи органични съединения“ се заменя с израза „сяра, летливи органични съединения и/или прахови частици“.

11.

Параграф 11 се заменя със следното:

„При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол или изменението, представено в Решение 2012/2, Канада и Съединените американски щати следва да представят на изпълнителния орган своите съответни ангажименти за намаляване на емисиите по отношение на сярата, азотните оксиди, летливите органични съединения и праховите частици за автоматично включване в приложение II.“

12.

След параграф 11 се добавят нови параграфи, както следва:

„11а.   При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да представи на изпълнителния орган съответните пределно допустими стойности за автоматично включване в приложения IV, V, VI, VIII, X и XI.

11б.   Всяка страна изготвя и поддържа инвентаризации и прогнози за емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, амоняк, летливи органични съединения и прахови частици. Страните в географския обхват на ЕМЕП следва да използват методологиите, посочени в насоките, изготвени от Ръководния орган на ЕМЕП, и приети от страните на сесия на изпълнителния орган. Страните в областите извън географския обхват на ЕМЕП следва да използват като насока методологиите, изготвени посредством работния план на изпълнителния орган.

11в.   Всяка страна следва активно да участва в програми, разработени съгласно Конвенцията, които се занимават с въздействията на замърсяването на въздуха върху човешкото здраве и околната среда.

11г.   С цел националните общи количества емисии да бъдат сравнени с ангажиментите за намаляване на емисиите, посочени в алинея 1, всяка страна може да използва процедура, определена в решение на изпълнителния орган. Тази процедура следва да включва разпоредби относно представянето на подкрепяща документация и относно прегледа на използването на процедурата.“

1.

Добавя се нов член 3а, както следва:

„Член 3а

Гъвкави преходни договорености

1.   Независимо от разпоредбите на член 3, алинеи 2, 3, 5 и 6 всяка страна по конвенцията, която стане страна по настоящия протокол между 1 януари 2013 г. и 31 декември 2019 г., може да прилага гъвкави преходни договорености за прилагането на пределно допустимите стойности, посочени в приложения VI и/или VIII, съгласно условията, определени в настоящия член.

2.   Всяка страна, която избере да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно настоящия член, посочва следното в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол:

3.   Планът за прилагане по смисъла на алинея 2, буква б) следва да предвижда като минимално изискване прилагането на пределно допустимите стойности за нови и съществуващи стационарни източници, определени в таблици 1 и 5 от приложение VI и таблици 1, 2, 3, 13 и 14 от приложение VIII, не по-късно от осем години от влизането в сила на настоящия протокол за тази страна или 31 декември 2022 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.

4.   Прилагането от дадена страна на някои пределно допустими стойности за нови и съществуващи източници, посочени в приложение VI или VIII, не може в никакъв случай да бъде отлагано след 31 декември 2030 г.

5.   Всяка страна, която избира да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно настоящия член, предоставя на изпълнителния секретар на комисията тригодишен доклад за своя напредък във връзка с прилагането на приложение VI и/или приложение VIII. Изпълнителният секретар на комисията предоставя тези тригодишни доклади на изпълнителния орган.“

1.

В параграф 1 изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“.

2.

В параграф 1, буква а) изразът „нискоемисионни горелки и добри екологични практики в селското стопанство“ се заменя с израза „нискоемисионни горелки, добри екологични практики в селското стопанство и мерки, за които е доказано, че ограничават емисиите на сажди като компонент на праховите частици“.

1.

В параграф 1, буква а):

2.

Параграф 1, буква в) се заменя със следното:

3.

В параграф 1, буква г) „6.“ се заменя с „6; и“.

4.

Добавя се нов параграф 1, буква д), както следва:

5.

В параграф 2, буква д):

1.

В параграф 1, буква б) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.

2.

В параграф 1, буква е) изразът „документите с насоки I до V“ се заменя с думата „насоките“ и се заличава изразът „на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и техните изменения“.

3.

В параграф 1, буква ж) изразът „документа с насоки VI, приет“ се заменя с израза „насоките, приети“ и се заличава изразът „на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и неговите изменения“.

4.

В параграф 1, буква з) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.

5.

Параграф 2 се заменя със следното:

„Всяка страна събира и поддържа информация за:

Ако е осъществимо, всяка страна събира и поддържа информация за въздействията на всички тези замърсители върху човешкото здраве, земните и водните екосистеми, материалите и климата. Страните в географския обхват на ЕМЕП следва да използват насоките, приети от изпълнителния орган. Страните извън географския обхват на ЕМЕП следва да използват като насока методологиите, изготвени чрез работния план на изпълнителния орган.“

6.

Вмъква се нов параграф 2а, както следва:

„2а.   Наред с това всяка страна — до степента, до която счита това за целесъобразно —изготвя и поддържа инвентаризации и прогнози за емисиите на сажди, като използва насоките, приети от изпълнителния орган.“

1.

В параграф 1, буква а), подточка ii) изразът „алинея 3“ се заменя с израза „алинеи 3 и 7“.

2.

Заглавната част на параграф 1, буква б) се заменя със:

3.

В параграф 1, буква б), подточка i) се заличава изразът „от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения“.

4.

В параграф 1, буква б), подточка ii):

5.

В параграф 1, буква б), подточка iii) се заличава изразът „и настоящите планове за намаляване“.

6.

Параграф 1, буква б), подточка iv) се заменя със следното:

7.

Добавя се нов параграф 1, буква ба), както следва:

8.

Параграф 1, буква в) се заменя със следното:

9.

След параграф 1, буква в) се добавя нова буква г), както следва:

10.

Заглавната част на параграф 3 се заменя със следното:

„При поискване и в съответствие със сроковете, определени от изпълнителния орган, ЕМЕП и другите спомагателни органи предоставят на изпълнителния орган съответната информация за:“

11.

В параграф 3, буква а) след израза „концентрациите в атмосферата на“ се вмъква изразът „прахови частици, включително сажди“.

12.

В параграф 3, буква б) изразът „озона и неговите предшественици.“ се заменя с израза „прахови частици, приземен озон и техните прекурсори;“.

13.

След параграф 3, буква б) се вмъкват нови букви в) и г), както следва:

14.

Последното изречение от параграф 3 се заличава.

15.

В края на параграф 4 се добавя изразът „и прахови частици“.

16.

В параграф 5 изразът „действителните концентрации на озона и критичните нива на озона“ се заменя с израза „действителните концентрации на озон и прахови частици и критичните нива на озон и прахови частици“.

17.

Добавя се нов параграф 6, както следва:

„6.   Независимо от разпоредбите на член 7, алинея 1, буква б) дадена страна може да поиска от изпълнителния орган разрешение да представи ограничена инвентаризация за определен замърсител или замърсители, ако:

Изпълнителният орган предоставя такова разрешение всяка година за срок не по-дълъг от пет години от датата на влизане на сила на настоящия протокол за съответната страна, но в никакъв случай за предоставяне на информация за емисии за която и да е година след 2019 г. Към искането се прилага информация за напредъка по разработването на по-пълна инвентаризация като част от годишното докладване на страната.“

1.

В буква б) след израза „тези за“ се вмъква изразът „прахови частици, включително сажди,“.

2.

В буква в) изразът „азотни съединения и летливи органични съединения“ се заменя с израза „азотни съединения, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“.

3.

След буква г) се добавя нова буква га), както следва:

4.

В буква д) изразът „еутрофикацията и фотохимичното замърсяване“ се заменя с израза „еутрофикацията, фотохимичното замърсяване и праховите частици“.

5.

В буква е) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения, други прекурсори на озона и прахови частици“.

6.

В буква ж):

7.

В буква к):

1.

В параграф 1 изразът „сяра и азотни съединения“ се заменя с израза „сяра, азотни съединения и прахови частици“.

2.

В параграф 2, буква б):

3.

Добавят се нови параграфи 3 и 4:

„3.   Изпълнителният орган включва в своите прегледи съгласно настоящия член оценка на мерките за ограничаване на емисиите на сажди не по-късно от втората сесия на изпълнителния орган след влизането в сила на изменението, представено в Решение 2012/2.

4.   Не по-късно от втората сесия на изпълнителния орган след влизането в сила на изменението, представено в Решение 2012/2, страните оценяват мерките за контрол на амоняка и обсъждат необходимостта от преработване на приложение IX.“

1.

В изречението под заглавието изразът „следните ОУЕЗ“ се заменя с израза „посочените по-долу ОУЕЗ“.

2.

Пред текста относно ОУЕЗ на Руската федерация се добавят нова подзаглавна част и параграф:

„ОУЕЗ на Канада

ОУЕЗ на Канада за сяра е зона от 1 милион квадратни километра, която включва цялата територия на провинциите остров Принц Едуард, Нова Скотия и Ню Брунсуик, цялата територия на провинция Квебек на юг от правата линия между Хавър-Сен Пиер на северния бряг на залива Сейнт Лорънс и точката, където границата между Квебек и Онтарио пресича бреговата линия на залива Джеймз, и цялата територия на провинция Онтарио на юг от правата линия между точката, където границата между Онтарио и Квебек пресича бреговата линия на залива Джеймз и река Нипигон близо до северния бряг на Горното езеро.“

3.

Параграфът с подзаглавна част „ОУЕЗ на Руската федерация“ се заменя със следното:

„ОУЕЗ на Руската федерация съответства на европейската територия на Руската федерация. Европейската територия на Руската федерация е част от територията на Русия в административните и географските граници на териториалните единици на Руската федерация, разположени в Източна Европа на границата с Азия в съответствие с традиционната граница, която преминава от север на юг по планината Урал, границата с Казахстан до Каспийско море, след това по протежението на държавните граници с Азербайджан и Грузия в Северен Кавказ до Черно море.“

1.

Приложение IV се заменя със следния текст:

„Пределно допустими стойности за емисиите на сяра от стационарни източници

A.   Страни, различни от Канада и Съединените американски щати

Б.   Канада

В.   Съединени американски щати