Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R1386

Регламент (ЕО) № 1386/2004 на Съвета от 26 юли 2004 година за изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно налагането на определени ограничения при вноса на някои изделия от стомана от Руската федерация

OB L 255, 31/07/2004, p. 1–2 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/1386/oj

11/ 35

BG

Официален вестник на Европейския съюз

248

32004R1386

L 255/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1386/2004 НА СЪВЕТА

от 26 юли 2004 година

за изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно налагането на определени ограничения при вноса на някои изделия от стомана от Руската федерация

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1)

Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (1), влезе в сила на 1 декември 1997 г.

(2)

Член 21 от Споразумението за партньорство и сътрудничество предвижда търговията в Европейската общност за въглища и стомана (наричана по-долу „ЕОВС“) с изделия да се регламентира от дял III от посоченото споразумение, с изключение на член 15 от него, и от разпоредбите на споразумение за количествените договорености относно обмена на изделия от стомана на ЕОВС.

(3)

На 9 юли 2002 г. ЕОВС и правителството на Руската федерация сключиха подобно споразумение за търговия с определени стоманени продукти (2) (наричано по-долу „Споразумението“), одобрено от името на ЕОВС с Решение 2002/603/ЕОВС на Комисията (3).

(4)

Срокът на действие на Договора за създаване на ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. и Европейската общност пое всички права и задължения, договорени от ЕОВС.

(5)

Страните се споразумяха съгласно член 10, параграф 2 от споразумението, че то следва да бъде продължено и че правата и задълженията на страните следва да се запазят след изтичането на неговия срок.

(6)

Страните започнаха консултации, както е предвидено в член 2, параграф 4 от споразумението, и се споразумяха да увеличат количествените ограничения, определени в приложение II към него, като вземат предвид разширяването на Европейския съюз. В допълнение, страните се споразумяха да увеличат количествените ограничения по отношение на Декларация № 1 от Споразумението за създаване на центрове за услуги от руски оператори в рамките на Европейския съюз. Тези увеличения бяха предмет на ново споразумение, което влезе в сила в деня на подписването му (4).

(7)

В допълнение, правителството на Руската федерация поиска в съответствие с член 3, параграф 3 от споразумението, да прехвърли в рамките на разрешените ограничения за всяка група изделия, определени количества от количествените ограничения, неизползвани през 2003 г.

(8)

Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията (5) следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение IV към Решение 2002/602/ЕОВС, количествените ограничения, определени за 2004 г., се заменят от количествените ограничения, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2004 година.

За Съвета

Председател

B. BOT

(1)  ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 3. Споразумение, последно изменено със Споразумение между ЕО и правителството на Руската федерация (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 22).

(2)  ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 55.

(3)  ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 54.

(4)  ОВ L 255, 31.7.2004 г., стр. 33.

(5)  ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 38. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 886/2004 (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 14).

ПРИЛОЖЕНИЕ

КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1

Единици: в тонове

Продукти

2004 г.

SA. Плоски продукти

SA1. Макари

„310 767

SA1.a. Топло валцувани макари за пренавиване

558 839

SA2. Тежки пластини

143 654

SA3. Други плоски продукти

250 148

SA4. Продукти от сплави

101 120

SA5. Квартови пластини от сплави

22 208

SA6. Студено валцувани навити и обвити листове

97 561

SB. Продълговати продукти

SB1. Греди

31 440

SB2. Жици

121 783

SB3. Други продълговати продукти

232 102 ”

Бележка: SA и SB са категории изделия.

SA1 до SA6 и SB1 до SB3 са групи изделия.
Top