Europeiska gemenskapernas
officiella tidning

ISSN 1024-3046

C 133
trettionionde årgången
4 maj 1996

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

96/C 133/01

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 1 februari 1996 i mål C-308/94 (begäran om förhandsavgörande från cour du travail i Liège): Office national de l'emploi mot Heidemarie Naruschawicus (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - Anställd som är bosatt i en annan medlemsstat än den stat som är behörig - Arbetslöshetsförmåner)

1

96/C 133/02

DOMSTOLENS DOM av den 6 februari 1996 i mål C-457/93 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht): Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation eV mot Johanna Lewark (Indirekt diskriminering av kvinnliga arbetstagare - Kompensation för deltagande i utbildning som innebär att ledamöter i företagsnämnder ges erforderliga kunskaper för utövandet av sina uppdrag)

2

96/C 133/03

DOMSTOLENS DOM av den 13 februari 1996 i mål C-143/93 (begäran om förhandsavgörande från Tariefcommissie te Amsterdam): Gebroeders van Es Douane Agenten BV mot Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Verkan av upphävandet av en av rådets förordningar i fråga om en av kommissionens tulltaxeförordningar grundad på ovannämnda förordning - Kommissionens utrymme för skönsmässiga bedömningar vid utfärdandet av en tulltaxeförordning)

2

96/C 133/04

DOMSTOLENS DOM av den 13 februari 1996 i mål C-342/93 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal in Northern Ireland): Joan Gillespie m.fl. mot Northern Health and Social Services Board m.fl. (Likabehandling av män och kvinnor - Ersättning under föräldraledighet för kvinnor)

3

96/C 133/05

DOMSTOLENS DOM av den 13 februari 1996 i förenade målen C-197/94 och C-252/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de grande instance de Dax och Tribunal de grande instance de Quimper i mål mellan Société Bautiaa och Directeur des services fiscaux des Landes och mellan Société française maritime och Directeur des services fiscaux du Finistère) (Artikel 7.1 i direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter på kapitalanskaffning - Avgift på kapitaltillskott - Bolagsfusion - Undantag från avgiftsplikt)

3

96/C 133/06

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 15 februari 1996 i mål C-63/93 (begäran om förhandsavgörande från Supreme Court): Fintan Duff m.fl. mot Minister for Agriculture and Food, Attorney General (Tilläggsavgift på mjölk - Särskilda referenskvantiteter på grund av en utvecklingsplan - Plikt eller möjlighet)

4

96/C 133/07

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 15 februari 1996 i mål C-209/94 P: Buralux SA, Satrod SA och Ourry SA mot Europeiska unionens råd (Överklagande - Avfallstransporter)

4

96/C 133/08

DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 15 februari 1996 i mål C-226/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce d'Albi): Grand garage albigeois SA m.fl. mot Garage Massol Sàrl (Konkurrens - Återförsäljning av motorfordon - Förordning (EEG) nr 123/85 - Verkan mot tredje man - Obunden återförsäljare)

5

96/C 133/09

DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 15 februari 1996 i mål C-309/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Lyon): Nissan France SA m.fl. mot Jean-Luc Dupasquier du Garage Sport Auto m.fl. (Konkurrens - Återförsäljning av motorfordon - Förordning (EEG) nr 123/85 - Verkan mot tredje man - Parallellimport - Samtidig verksamhet som mellanhand och obunden återförsäljare)

5

96/C 133/10

DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 15 februari 1996 i mål C-53/95 (begäran om förhandsavgörande från arbetsdomstolen i Tournai): Inasti mot Hans Kemmler (Etableringsfrihet - Social trygghet för fria yrkesutövare som verkar inom två medlemsstater)

6

96/C 133/11

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 februari 1996 i mål C-56/93: Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Förmånspris för leveranser av naturgas till nederländska producenter av kvävehaltiga gödningsmedel)

6

96/C 133/12

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 februari 1996 i de förenade målen C-296/93 och C-307/93: Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission och Irland mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam organisation av marknaden för nötkött)

6

96/C 133/13

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 februari 1996 i mål C-110/94 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van eerste aanleg te Brugge): Intercommunale voor zeewaterontzilting (INZO) mot Belgische Staat (Mervärdesskatt - Begrepet ekonomisk verksamhet - Skattskyldig - Verksamhet som begränsats till studie avseende lönsamheten av visst projekt, varefter projektet lagts ned)

7

96/C 133/14

DOMSTOLENS DOM av den 29 februari 1996 i mål C-122/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Den gemensamma jordbrukspolitiken - Statligt stöd)

7

96/C 133/15

DOMSTOLENS DOM av den 29 februari 1996 i mål C-193/94 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Tiergarten): Brottmål mot Sofia Skanavi och Konstantin Chryssanthakopoulos (Fri rörlighet för personer - Körkort - Skyldighet att företa utbyte - Påföljder)

8

96/C 133/16

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 februari 1996 i mål C-215/94 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Jürgen Mohr mot Finanzamt Bad Segeberg (Mervärdeskatt - Begreppet tillhandahållande av tjänster - Definitivt upphörande med mjölkproduktion - Ersättning erhållen i enlighet med förordning (EEG) nr 1336/86)

8

96/C 133/17

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 29 februari 1996 i mål C-239/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Fördragsbrott - Direktiv 91/263/EEG - Underlåtenhet att införliva)

9

96/C 133/18

DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 29 februari 1996 i mål C-300/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de Andalucía): Tirma SA mot Administración General del Estado (Protokoll nr 2 till Spaniens och Portugals anslutningsakt - Kanarieöarna - Gemenskapens tullområde - Bearbetade jordbruksprodukter - Undantag från tullar - Artikel 5 i förordning (EEG) nr 3033/80 - Variabel eller rörlig del)

9

96/C 133/19

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 februari 1996 i mål C-307/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Italienska republiken (Fördragsbrott av stat - Direktiv 85/432/EEG)

10

96/C 133/20

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 7 mars 1996 i mål C-278/93(begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Bremen): Edith Freers och Hannelore Speckmann mot Deutsche Bundespost (Indirekt diskriminering av kvinnliga arbetstagare - Ersättning för deltagande i utbildning som innebar att medlemmarna av personalkommittéer ges erforderliga kunskaper för utövandet av sina uppdrag)

10

96/C 133/21

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 7 mars 1996 i mål C-360/93: Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd m.fl. (Den gemensamma handelspolitiken - Tjänster - Offentlig upphandling)

11

96/C 133/22

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commissione tributaria di primo grado di Reggio Emilia av den 15 juni 1995 i målet mellan Max Mara Fashion Group Srl och Ufficio del Registro di Reggio Emilia (mål C-307/95)

11

96/C 133/23

Talan mot Konungariket Spanien väckt den 24 januari 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (mål C-21/96)

11

96/C 133/24

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesarbeitsgericht Hamburg av den 20 december 1995 i målet mellan Lilli Schröder och Deutsche Bundespost Telekom (mål C-50/96)

12

96/C 133/25

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av tribunal de première instance de Namur av den 16 februari 1996 i målet mellan Christelle Deliège och Asbl Ligue francophone de judo et disciplines associées samt Asbl Ligue belge de judo (mål C-51/96)

12

96/C 133/26

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte di Appello di Milano - Sezione I civile av den 30 januari 1996 i förfarandet avseende frivillig rättsvård som inletts av Job Centre Coop. a.r.l. (mål C-55/96)

13

96/C 133/27

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Raad van State van België av den 14 februari 1996 i målet mellan VT4 Limited och Vlaamse Gemeenschap, intervenienter: Intercommunale Maatschappij voor Gas en Elektriciteit van het Westen m. fl. (mål C-56/96)

13

96/C 133/28

Begäran om förhandsavgörande från Nederlandse Raad van State av den 22 februari 1996 i målet mellan H. Meints och Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (mål C-57/96)

13

96/C 133/29

Överklagande ingivet den 4 mars 1996 av Casper Koelman av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har meddelat den 9 januari 1996 i mål T-575/93: Casper Koelman mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Buma (mål C-59/96 P)

14

96/C 133/30

Talan mot Frankrike väckt den 5 mars 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (mål C-60/96)

14

96/C 133/31

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 6 mars 1996 av Konungariket Spanien (mål C-61/96)

15

96/C 133/32

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfinanzhof den 13 december 1995 i målet mellan Finanzamt Bergisch Gladbach och Werner Skripalle (mål C-63/96)

15

96/C 133/33

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesarbeitsgericht Hamm av den 26 januari 1996 i målet mellan land (delstaten) Nordrhein-Westfalen och Kari Uecker (mål C-64/96)

16

96/C 133/34

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesarbeitsgericht Hamm av den 1 mars 1996 i målet mellan Vera Jacquet och Land (delstaten) Nordrhein-Westfalen (mål C-65/96)

16

96/C 133/35

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Sø- og Handelsretten av den 20 februari 1996 i målen mellan Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), med fullmakt från Berit Høj Pedersen, och Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), som företräder Kvickly Skive, mellan HK, med fullmakt från Bettina Andresen, och Dansk Tandlægeforening, med fullmakt från tandläkare Jørgen Bagner, mellan HK, med fullmakt från Tina Pedersen, och Dansk Tandlægeforening, med fullmakt från tandläkare Jørgen Rasmussen, samt mellan Kristelig Funktionær-Organisation, med fullmakt från Pia Sørensen, och Dansk Handel & Service, med fullmakt från Hvitfeldt Guld og Sølv ApS (mål C-66/96)

17

96/C 133/36

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Kantongerecht i Arnhem av den 4 mars 1996 i målet mellan Albany International BV och Stichting Bedrijfpensioenfonds Textielindustrie (mål C-67/96)

17

96/C 133/37

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale civile e penale di Trento - Sezione civile - av den 15 februari 1996 i målet mellan Grundig Italiana Spa och Ministero delle Finanze dello Stato (mål C-68/96)

18

96/C 133/38

Begäran om förhandsavgörande från Nederlandse Raad van State av den 12 mars 1996 i målet mellan, å ena sidan, borgmästaren och de förtroendevalda i Haarlemmerliede och Spaarnwoude m. f. och, å andra sidan, Gedeputeerde Staten van Noord-Holland (mål C-81/96)

18

96/C 133/39

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 mars 1996 av Konungariket Nederländerna (mål C-84/96)

18

96/C 133/40

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 1 februari 1996 och den 7 mars 1996 av Tribunale di Genova - Sezione I Civile ) i målen 1) Palmera SpA, 2) Cesare Rognoli & Figlio Srl och 3) Igino Mazzola mot Ministero delle Finanze dello Stato (Mål C-86/96, C-87/96 och C-88/96)

18

96/C 133/41

Talan mot Konungariket Spanien väckt den 22 mars 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (mål C-92/96)

19

96/C 133/42

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supremo Tribunal Administrativo (2a Secção - Contencioso Tributário) av den 14 februari 1996 i målet mellan ICT - Indústria e Comércio Têxtil, SA och Fazenda Pública (mål C-93/96)

19

96/C 133/43

Avskrivning av mål C-110/92

19

96/C 133/44

Avskrivning av mål C-324/95

20

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

96/C 133/45

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 februari 1996 i mål T-15/95: Nuno do Paço Quesado mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Ogiltigförklaring av kommissionens beslut om sökandens placering i lönegrad - Återinträde efter förflyttning på tjänstemannens begäran)

20

96/C 133/46

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 6 mars 1996 i mål T-141/95: Kirsten Schelbeck mot Europaparlamentet (Tjänstemän - Lön - Nationella bidrag - Upphörande med tillämpningen av regeln mot sammanföring - Omfattning av rätten till ersättning)

20

96/C 133/47

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 21 mars 1996 i mål T-230/94: Frederick Farrugia mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring - Kommissionens beslut att neka sökanden ett stipendium - Behörighetskrav - "Brittisk utomeuropeisk medborgare" - Oriktig motivering - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Ideell skada)

21

96/C 133/48

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 21 mars 1996 i mål T-376/94: Georgette Otten mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Invaliditetskommittén - Sammansättning - Beslut om pensionering på grund av invaliditet)

21

96/C 133/49

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 21 mars 1996 i mål T-10/95: Akli Chehab mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Permanent partiell invaliditet - Fastställande av försämring)

21

96/C 133/50

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 mars 1996 i mål T-40/95: V mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Disciplinordning - Avsked - Motivering - Försvårande omständigheter)

22

96/C 133/51

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 14 mars 1996 i mål T-134/95: Dysan Magnetics Ltd och Review Magnetics (Macao) Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring - Meddelande om inledande av ett antidumpningsförfarande - Avvisning)

22

96/C 133/52

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 11 mars 1996 i mål T-195/95: Guérin automobiles mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Passivitetstalan och skadeståndstalan - Invändning om rättegångshinder)

22

96/C 133/53

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 januari 1996 av Sveriges Betodlares Centralförening och Sven Åke Henrikson (Mål T-5/96)

23

96/C 133/54

Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 januari 1996 av Benhamin Laurence Lay (Mål T-10/96)

23

96/C 133/55

Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 januari 1996 av Donald George Gage och David John Gage (Mål T-11/96)

24

96/C 133/56

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 6 februari 1996 av John Carvel och Guardian Newspapers Limited (Mål T-19/96)

24

96/C 133/57

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 februari 1996 av Antonio Giannini (Mål T-21/96)

25

96/C 133/58

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 februari 1996 av Elsa De Persio (Mål T-23/96)

25

96/C 133/59

Talan mot Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) väckt den 27 februari 1996 av "U" (Mål T-24/96)

27

96/C 133/60

Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den 6 mars 1996 av Orlando Lopes (Mål T-26/96)

27

96/C 133/61

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 6 mars 1996 av Boubeker Maayouchi (Mål T-27/96)

28

96/C 133/62

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt av Doreen Chew den 6 mars 1996 (Mål T-28/96)

29

96/C 133/63

Talan mot Europaparlamentet väckt den 8 mars 1996 av Bernd Schoch (Mål T-29/96)

30

96/C 133/64

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 mars 1996 av Crédit Lyonnais (Mål T-31/96)

31

96/C 133/65

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 mars 1996 av Société Générale (Mål T-32/96)

31

96/C 133/66

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 mars 1996 av Bernard Connolly (Mål T-34/96)

32

96/C 133/67

Avskrivning av mål T-516/93

33

96/C 133/68

Avskrivning av mål T-517/93

33

96/C 133/69

Avskrivning av mål T-263/94

33

96/C 133/70

Avskrivning av de förenade målen T-27/95 och T-29/95

33

SV