ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 300E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
9 december 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Sammanträdena den 12-15 juni 2006

Måndag 12 juni 2006

2006/C 300E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

De interparlamentariska delegationernas sammansättning

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Utskottens och delegationernas sammansättning

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Inkomna dokument

Framställningar

Anslagsöverföringar

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Sammanträdeskalender

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Överläggningarna i utskottet för framställningar (2004-2005) (debatt)

Tvångsprostitution i samband med VM i fotboll 2006 (debatt)

Föredragningslista

Skydd för grundvatten mot föroreningar ***II (debatt)

Infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) ***II (debatt)

Bedömning och hantering av översvämningar ***I (debatt)

Åtgärder för att främja turismen (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

13

Tisdag 13 juni 2006

2006/C 300E/02

PROTOKOLL

15

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013, FP7) ***I - Forskning och utbildning inom kärnenergi (2007-2011) * (debatt)

Omröstning

Anpassningen av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller landsbygdsutveckling * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Anpassning av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller bilaga VIII * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Bosnien och Hercegovina avseende vissa aspekter av luftfartstjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillämpningsprotokoll avseende bergsjordbruk till Alpkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Antagande av protokollen om markskydd, energi och turism till Alpkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Skydd för grundvatten mot föroreningar ***II (omröstning)

Infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) ***II (omröstning)

Bedömning och hantering av översvämningar ***I (omröstning)

Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (slutomröstning)

Situationen för fångar i Guantanamo (omröstning)

Skydd av sjukvårdspersonal mot blodburna infektioner (fortsatt omröstning)

Överläggningarna i utskottet för framställningar (2004-2005) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Välkomsthälsning

EG:s beredskapsplan för och insatser mot influensapandemier (debatt)

Situationen för mänskliga rättigheter i Tunisien (debatt)

Det 17:e toppmötet mellan EU och Ryssland (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Följderna av EG-domstolens dom av den 13 september 2005 (C-176/03, kommissionen mot rådet) (debatt)

Skydd av personuppgifter * (debatt)

Europeiskt verkställighetsbeslut och överföring av dömda personer * (debatt)

Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I (debatt)

Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

29

BILAGA I

31

BILAGA II

40

ANTAGNA TEXTER

88

P6_TA(2006)0246
Anpassningen av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller landsbygdsutveckling *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om anpassning av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller landsbygdsutveckling (KOM(2006)0152 - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS))

88

P6_TA(2006)0247
Anpassning av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller bilaga VIII *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (KOM(2006)0152 - C6-0134/2006 - 2006/0054 (CNS))

88

P6_TA(2006)0248
Avtal mellan EG och Bosnien och Hercegovina avseende vissa aspekter av luftfartstjänster *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005) 0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS))

89

P6_TA(2006)0249
Tillämpningsprotokoll avseende bergsjordbruk till Alpkonventionen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tillämpningsprotokollet avseende bergsjordbruk till Alpkonventionen (KOM (2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS))

89

P6_TA(2006)0250
Antagande av protokollen om markskydd, energi och turism till Alpkonventionen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om markskydd, protokollet om energi och protokollet om turism till Alpkonventionen (KOM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS))

90

P6_TA(2006)0251
Skydd för grundvatten mot föroreningar ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar (12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD))

91

P6_TC2-COD(2003)0210
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring

91

BILAGA I
KVALITETSNORMER FÖR GRUNDVATTEN

101

BILAGA II
TRÖSKELVÄRDEN FÖR FÖRORENANDE ÄMNEN I GRUNDVATTEN OCH FÖRORENINGSINDIKATORER

102

BILAGA III
BEDÖMNING AV GRUNDVATTNETS KEMISKA STATUS

103

BILAGA IV
IDENTIFIERING OCH VÄNDNING AV BETYDANDE OCH IHÅLLANDE UPPÅTGÅENDE TRENDER

104

P6_TA(2006)0252
Infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) (12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD))

106

P6_TC2-COD(2004)0175
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE)

106

BILAGA I
TEMAN FÖR RUMSLIGA DATA SOM AVSES I ARTIKEL 6 A, ARTIKEL 8.1 OCH ARTIKEL 9 A

119

BILAGA II
TEMAN FÖR RUMSLIGA DATA SOM AVSES I ARTIKEL 6 A, ARTIKEL 8.1 OCH ARTIKEL 9 B

120

BILAGA III
TEMAN FÖR RUMSLIGA DATA SOM AVSES I ARTIKLARNA 6 B OCH 9 B

121

P6_TA(2006)0253
Bedömning och hantering av översvämningar ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningar (KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD))

123

P6_TC1-COD(2006)0005
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker

123

BILAGA
RISKHANTERINGSPLANER

135

P6_TA(2006)0254
Situationen för fångar i Guantanamo
Europaparlamentets resolution om Guantanamofångarnas situation

136

P6_TA(2006)0255
Överläggningarna i utskottet för framställningar (2004-2005)
Europaparlamentets resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret mars 2004-december 2005 (2005/2135(INI))

138

Onsdag 14 juni 2006

2006/C 300E/03

PROTOKOLL

143

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Europeiska rådets möte (Bryssel, 15-16 juni 2006) (debatt)

Välkomsthälsning

Omröstning

Europeiskt verkställighetsbeslut och överföring av dömda personer * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I (omröstning)

Skydd av personuppgifter * (omröstning)

EG:s beredskapsplan för och insatser mot influensapandemier (omröstning)

Följderna av EG-domstolens dom av den 13 september 2005 (C-176/03, kommissionen mot rådet) (omröstning)

Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi (omröstning)

Bulgarien och Rumänien (Europeiska rådets möte, 15-16 juni 2006) (omröstning)

Nästa steg under perioden av eftertanke (Europeiska rådets möte, 15-16 juni 2006) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Strategi för hållbar utveckling (debatt)

Det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa (debatt)

Handeldvapen (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***I (debatt)

Utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet ERTMS/ETCS (debatt)

Kustfiske och problem för fiskare som idkar kustfiske (debatt)

Åtgärder för genomförande av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument (nivå 2) (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

155

BILAGA I

157

BILAGA II

165

ANTAGNA TEXTER

201

P6_TA(2006)0256
Europeiskt verkställighetsbeslut och överföring av dömda personer *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och överförande av dömda personer mellan Europeiska unionens medlemsstater (7307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS))

201

P6_TA(2006)0257
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0166
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning)

216

BILAGA I

227

BILAGA II
UPPHÄVDA FÖRORDNINGAR MED SENARE ÄNDRINGAR

228

BILAGA III
JÄMFÖRELSETABELL

228

P6_TA(2006)0258
Skydd av personuppgifter *
Förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS))

231

P6_TA(2006)0259
Gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier
Europaparlamentets resolution om gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier (2006/2062 (INI))

250

P6_TA(2006)0260
Följderna av EG-domstolens dom av den 13 september 2005 (C-176/03, kommissionen mot rådet)
Europaparlamentets resolution om följderna av EG-domstolens dom av den 13 september 2005 (C-176/03, kommissionen mot rådet) (2006/2007(INI))

255

P6_TA(2006)0261
Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi
Europaparlamentets resolution om icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi (2005/2191(INI))

259

P6_TA(2006)0262
Bulgarien och Rumänien (Europeiska rådets möte, 15-16 juni 2006)
Europaparlamentets resolution om Bulgariens och Rumäniens anslutning

265

P6_TA(2006)0263
Nästa steg under perioden av eftertanke (Europeiska rådets möte, 15-16 juni 2006)
Europaparlamentets resolution om nästa steg under perioden av eftertanke och analys om Europas framtid

267

Torsdag 15 juni 2006

2006/C 300E/04

PROTOKOLL

270

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Föredragningslista

Inkomna dokument

Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen - bedrägeribekämpning (2004) (debatt)

Välkomsthälsning

Namn på utskott och delegationer

Tolkning av arbetsordningen

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Omröstning

Rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) ***I (omröstning)

Forskning och utbildning inom kärnenergi (2007-2011) * (omröstning)

Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***I (omröstning)

Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 * (omröstning)

Situationen för mänskliga rättigheter i Tunisien (omröstning)

Det 17:e toppmötet mellan EU och Ryssland (omröstning)

Åtgärder för genomförande av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument (nivå 2) (omröstning)

Strategi för hållbar utveckling (omröstning)

Det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa (omröstning)

Handeldvapen (omröstning)

Utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet ERTMS/ETCS (omröstning)

Kustfiske och problem för samhällen som idkar kustfiske (omröstning)

Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen - bedrägeribekämpning (2004) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Användning av träspån för att påskynda vinets åldrande - Användning av träspån som oenologisk metod vid framställning av europeiska viner (debatt)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Östtimor

Syrien

Nordkorea

Parlamentets sammansättning

Valprövning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Omröstning

Östtimor (omröstning)

Syrien (omröstning)

Nordkorea (omröstning)

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

288

BILAGA I

290

BILAGA II

307

ANTAGNA TEXTER

392

P6_TA(2006)0264
Rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna (KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD))

392

P6_TC1-COD(2005)0223
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91

392

BILAGA I
FORMAT FÖR DE STATISTISKA UPPGIFTER SOM LÄMNAS IN

396

BILAGA II
LANDSKODER

397

BILAGA III
KODER FÖR PRODUKTTYP

398

BILAGA IV
KODER FÖR FISKERIPRODUKTERNAS ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

399

P6_TA(2006)0265
Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))

400

P6_TC1-COD(2005)0043
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013)

401

BILAGA I
VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL, HUVUDLINJER FÖR TEMAN OCH VERKSAMHETER

411

BILAGA II
VÄGLEDANDE FÖRDELNING MELLAN PROGRAMMEN

452

BILAGA III
FINANSIERINGSMETODER

453

P6_TA(2006)0266
Forskning och utbildning inom kärnenergi (2007-2011) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011) (KOM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS))

456

P6_TA(2006)0267
Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD))

463

P6_TC1-COD(2005)0191
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002

464

BILAGA
GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDER FÖR ATT SKYDDA DEN CIVILA LUFTFARTEN MOT OLAGLIGA HANDLINGAR (ARTIKEL 4)

475

P6_TA(2006)0268
Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (KOM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))

479

P6_TA(2006)0269
Situationen för mänskliga rättigheter i Tunisien
Europaparlamentets resolution om Tunisien

480

P6_TA(2006)0270
Det 17:e toppmötet mellan EU och Ryssland
Europaparlamentets resolution om toppmötet mellan EU och Ryssland i Sotji den 25 maj 2006

482

P6_TA(2006)0271
Åtgärder för genomförande av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument (nivå 2)
Europaparlamentets resolution om förslaget till genomförandeåtgärder för marknader för finansiella instrument

485

P6_TA(2006)0272
Strategi för hållbar utveckling
Europaparlamentets resolution om den reviderade strategin för en hållbar utveckling

487

P6_TA(2006)0273
Det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa
Europaparlamentets resolution om det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa

491

P6_TA(2006)0274
Handeldvapen
Europaparlamentets resolution om eldhandvapen och lätta vapen, inför konferensen 2006 för översyn av Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, motverka och avskaffa olaglig handel med eldhandvapen och lätta vapen i alla avseenden, och i riktning mot att utarbeta ett internationellt vapenhandelsfördrag

496

P6_TA(2006)0275
Utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet ERTMS/ETCS
Europaparlamentets resolution om utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))

499

P6_TA(2006)0276
Kustfiske och problem för samhällen som idkar kustfiske
Europaparlamentets resolution om kustfiske och problem för samhällen som idkar kustfiske (2004/2264(INI))

504

P6_TA(2006)0277
Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen - bedrägeribekämpning (2004)
Europaparlamentets resolution om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - årsrapport 2004 (2005/2184(INI))

508

P6_TA(2006)0278
Östtimor
Europaparlamentets resolution om Östtimor

517

P6_TA(2006)0279
Syrien
Europaparlamentets resolution om Syrien

519

P6_TA(2006)0280
Nordkorea
Europaparlamentets resolution om Nordkorea

521

SV