ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 271

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
29 oktober 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 271/1

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-416/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiven 75/442/EEG och 91/156/EEG – Begreppet avfall – Direktiven 85/337/EEG och 97/11/EG – Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt – Direktiv 80/68/EEG – Skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen – Direktiv 91/271/EEG – Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Direktiv 91/676/EEG – Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket – Förorening orsakad av en anläggning för svinuppfödning)

1

2005/C 271/2

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 15 september 2005 i mål C-37/03 P: BioID AG, mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94 – Ord- och figurmärke – BioID – Absolut registreringshinder – Varumärke som saknar särskiljningsförmåga)

1

2005/C 271/3

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-121/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiven 75/442/EEG och 91/156/EEG – Begreppet avfall – Direktiven 85/337/EEG och 97/11/EG – Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt – Direktiv 80/68/EEG – Skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen – Direktiv 80/778/EEG – Kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten)

2

2005/C 271/4

Domstolens dom (andra avdelningen) den 26 maj 2005 i mål C-132/03 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato): Ministero della Salute mot Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Förordning (EG) nr 1139/98 – Artikel 2.2 b – Ytterligare märkningskrav för livsmedel – Obligatoriska uppgifter om förekomst av material som härrör från vissa genetiskt modifierade organismer (GMO) – Genetiskt modifierade sojabönor och genetiskt modifierad majs – Undantag från kravet vid oavsiktlig förekomst som inte överskrider en fastställd toleransnivå – Specialdestinerade livsmedel – Spädbarn och småbarn – Undantagets tillämplighet – Försiktighetsprincipen)

2

2005/C 271/5

Domstolens dom (andra avdelningen) den 15 september 2005 i mål C-199/03: Irland mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Europeiska socialfonden – Nedsättning av finansiellt gemenskapsstöd – Uppenbart oriktig bedömning – Proportionalitet – Rättssäkerhet – Skydd för berättigade förväntningar)

3

2005/C 271/6

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 15 september 2005 i de förenade målen C-281/03 och C-282/03 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het Bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV m.fl. mot College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktiv 76/769/EEG – Farliga ämnen – Medlemsstaternas möjlighet att ställa tilläggsvillkor för utsläppande på marknaden och användning av en biocidprodukt vars verksamma ämne genom detta direktiv är föremål för begränsningar av användningsområdet – Träskyddsmedel innehållande destillater av stenkolstjära (karbolineum och kreosotolja) – Träskyddsmedel innehållande koppar, krom och arsenik)

3

2005/C 271/7

Domstolens dom (andra avdelningen) den 15 september 2005 i mål C-372/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Direktiv 91/439/EEG – Körkort – Lägsta ålder för behörighet att föra vissa fordon – Möjlighet att föra fordon i en annan kategori än den för vilken körkortet har utfärdats – Obligatorisk registrering och obligatoriskt utbyte av körkort)

4

2005/C 271/8

Domstolens dom (stora avdelningen) den 5 juli 2005 i mål C-376/03 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof 's-Hertogenbosch): D mot Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Skattelagstiftning – Förmögenhetsskatt – Rätt till grundavdrag – Åtskillnad mellan i landet bosatta respektive i landet ej bosatta personer – Avtal om undvikande av dubbelbeskattning)

4

2005/C 271/9

Domstolens dom (första avdelningen) den 15 september 2005 i mål C-495/03 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Intermodal Transports BV mot Staatssecretaris van Financiën (Gemensamma tulltaxan – Tullklassificering – Klassificering enligt Kombinerade nomenklaturen – Tulltaxenummer 8709 – Traktor ”Magnum ET120 Terminal Tractor” – Artikel 234 EG – Skyldighet för nationella domstolar att begära förhandsavgörande – Villkor – Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av en tullmyndighet i en annan medlemsstat till tredjeman beträffande ett liknande fordon)

5

2005/C 271/10

Domstolens dom (femte avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-500/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Direktiv 98/34/EG – Tekniska standarder och föreskrifter – Nationella bestämmelser om fritidsbåtar)

6

2005/C 271/11

Domstolens dom (första avdelningen) av den 8 september 2005 i de förenade målen C-544/03 och C-545/03 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État): Mobistar SA mot Commune de Fléron och Belgacom Mobile SA mot Commune de Schaerbeek (Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) – Teletjänster – Direktiv 90/388/EEG – Artikel 3c – Upphävande av samtliga restriktioner – Kommunala avgifter på pyloner, master och antenner för överföring av mobiltelefoni)

6

2005/C 271/12

Domstolens dom (första avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-40/04 (begäran om förhandsavgörande från Korkein oikeus): Syuichi Yonemoto (Tillnärmning av lagstiftning – Maskiner – Direktiv 98/37/EG – Nationell lagstiftnings förenlighet med gemenskapsrätten när importören enligt de nationella bestämmelserna är skyldig att kontrollera huruvida en maskin som åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse är säker)

7

2005/C 271/13

Domstolens dom (första avdelningen) den 15 september 2005 i mål C-58/04 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Antje Köhler mot Finanzamt Düsseldorf-Nord (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Platsen för skattepliktiga transaktioner – Leverans av varor ombord på ett kryssningsfartyg – Transport inom gemenskapen – Undantag från beskattning vid uppehåll utanför gemenskapen – Undantagets omfattning)

7

2005/C 271/14

Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-129/04 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État): Espace Trianon SA, Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) mot Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Offentlig upphandling – Direktiv 89/665/EEG – Prövningsförfarande avseende offentlig upphandling – Personer som skall ha rätt att ansöka om prövning – Anbudsgivande konsortium – Förbud mot att en av medlemmarna i ett konsortium för talan individuellt – Begreppet intresse av att få avtal om offentlig upphandling)

8

2005/C 271/15

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-278/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Direktiven 2001/88/EG och2001/93/EG – Hälsovårdspolitik – Djurskyddskrav vid svinhållning – Underlåtenhet att införliva)

8

2005/C 271/16

Domstolens dom (första avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-288/04 (begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Wien): AB mot Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier – Tjänsteföreskrifter – Anställningsvillkoren för övriga anställda – Lokalt anställd vid kommissionens representation i Österrike – Skattesystem)

9

2005/C 271/17

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-427/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Direktiv 2001/16/EG – Transeuropeiska nät – Driftskompabiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg – Underlåtenhet att införliva)

9

2005/C 271/18

Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 8 september 2005 i mål C-448/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 2001/40/EG – Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

10

2005/C 271/19

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 september 2005 i mål C-462/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 2001/40/EG – Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land – Underlåtenhet att införliva inom fristen)

10

2005/C 271/20

Domstolens dom (femte avdelningen) den 14 juli 2005 i mål C-31/05: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 2002/19/EG, 2002/20/EG och 2002/21/EG – Nät och tjänster – Elektronisk kommunikation – Gemensamt regelverk – Ej införlivat inom föreskriven frist)

11

2005/C 271/21

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 september 2005 i mål C-57/05: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv2002/46/EG – Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

11

2005/C 271/22

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 21 juni 2005 i de förenade målen C-483/00, C-485/00–C-488/00, C-492/00–C-494/00, C-496/00, C-500/00 och C-21/01 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), och Azienda Agricola Antonio Tonon mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), i närvaro av: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), och Azienda Agricola Beniamino Brutti m.fl. mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), i närvaro av: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica m.fl. (C-486/00), och Cooperativa Nuova Latte Srl mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), och Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), och Giuseppe De Marchi m.fl. mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), och Ferdinando Pavan m.fl. mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), och Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato m.fl. mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), och Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl m.fl. mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), och Azienda Agricola Pietro Baita m.fl. mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), och Giorgio Accarini m.fl. mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Mjölk och mjölkprodukter – Tilläggsavgift för mjölk – Förordningarna (EEG) nr 3950/92 och nr 536/93 – Referenskvantiteter – Justering i efterhand)

12

2005/C 271/23

mål C-284/05: Talan mot Republiken Finland väckt den 15 juli 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2005/C 271/24

mål C-289/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Rovaniemen hallinto-oikeus av den 15 juli 2005 i målet mellan Länsstyrelsen i Norrbottens län och Lapin liitto

13

2005/C 271/25

mål C-298/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Münster av den 5 juli 2005 i målet mellan Columbus Container Services B.V.B.A. & Co och Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

mål C-303/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arbitragehof (Belgien) av den 13 juli 2005 i målet mellan v.z.w. Advocaten voor de wereld och Ministerraad

14

2005/C 271/27

mål C-320/05 P: Överklagande, ingivet den 22 augusti 2005 av Fred Olsen S.A., av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen, har meddelat den 15 juni 2005 i mål T-17/02: Fred Olsen SA mot Europeiska gemenskapernas kommission

14

2005/C 271/28

mål C-323/05: Talan mot Förenade kungariket väckt den 24 augusti 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 271/29

mål C-326/05 P: Överklagande, ingivet den 26 augusti 2005 av Industrias Químicas del Vallés S.A., av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen, har meddelat den 28 juni 2005 i mål T-158/03: Industrias Químicas del Vallés S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 271/30

mål C-329/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfinanzhof av den 28 juni 2005 i målet mellan Finanzamt Dinslaken och Gerold Meindl

16

2005/C 271/31

mål C-330/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hovrätten för Övre Norrland av den 22 augusti 2005 i målet mellan Granberg och Åklagaren

17

2005/C 271/32

mål C-331/05 P: Överklagande, ingivet den 6 september 2005 av Internationaler Hilfsfonds eV, av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen), har fattat den 11 juli 2005 i mål T-294/04: Internationaler Hilfsfonds eV mot Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 271/33

Avskrivning av mål C-360/01

18

2005/C 271/34

Avskrivning av mål C-108/04

18

2005/C 271/35

Avskrivning av mål C-425/04

18

2005/C 271/36

Avskrivning av mål C-458/04

18

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 271/37

Meddelande

19

2005/C 271/38

mål T-300/05: Talan väckt den 21 juli 2005 – Republiken Cypern mot Europeiska gemenskapernas kommission

19

2005/C 271/39

mål T-301/05: Talan väckt den 2 augusti 2005 – Guigard mot kommissionen

19

2005/C 271/40

mål T-305/05: Talan väckt den 1 augusti 2005 – Balabanis och Le Dour mot kommissionen

20

2005/C 271/41

mål T-306/05: Talan väckt den 10 augusti 2005 – Scippacercola och Terezakis mot kommissionen

20

2005/C 271/42

mål T-310/05: Talan väckt den 12 augusti 2005 – ASTEC Global Consultancy mot kommissionen

21

2005/C 271/43

mål T-311/05: Talan väckt den 9 augusti 2005 – Rounis mot kommissionen

22

2005/C 271/44

mål T-312/05: Talan väckt den 9 augusti 2005 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Effrosyni Alexiadou

22

2005/C 271/45

mål T-316/05: Talan väckt den 12 augusti 2005 – Republiken Cypern mot Europeiska gemenskapernas kommission

23

2005/C 271/46

mål T-317/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 16 augusti 2005 av Kustom Musical Amplification

23

2005/C 271/47

mål T-321/05: Talan väckt den 25 augusti 2005 – AstraZeneca mot Europeiska gemenskapernas kommission

24

2005/C 271/48

mål T-324/05: Talan väckt den 25 augusti 2005 – Republiken Estland mot Europeiska gemenskapernas kommission

24

2005/C 271/49

mål T-341/05: Talan väckt den 8 september 2005 – Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission

25

EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL

2005/C 271/50

De nya domarna vid Europeiska unionens personaldomstol har avlagt ed

27

2005/C 271/51

Val av ordförande för Europeiska gemenskapernas personaldomstol

27

III   Upplysningar

2005/C 271/52

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 257, 15.10.2005

28

SV