ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 132

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
28 maj 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 132/1

Domstolens dom (andra avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-460/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott – Förordningarna (EEG) nr 2913/92 och nr 2454/93 – Extern gemenskapstransitering – Tullmyndigheter – Förfaranden för uppbörd av importtullar – Frister – Inte iakttagna – Gemenskapernas egna medel – Tillhandahållande – Frist – Inte iakttagen – Dröjsmålsränta – Berörd medlemsstat – Underlåtenhet att betala)

1

2005/C 132/2

Domstolens dom (andra avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-104/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Förordningarna (EEG) nr 2913/92 och nr 2454/93 – Extern gemenskapstransitering – Tullmyndigheter – Förfaranden för uppbörd av importtullar – Frister – Inte iakttagna – Gemenskapernas egna medel – Tillhandahållande – Frist – Inte iakttagen – Dröjsmålsränta – Berörd medlemsstat – Underlåtenhet att betala)

2

2005/C 132/3

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 17 mars 2005 i mål C-437/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland (Fördragsbrott – Fiske – Förordningarna (EEG) nr 3760/92 och nr 2847/93 – Bevarande och förvaltning av resurser – Åtgärder för kontroll av fiskeverksamheten)

2

2005/C 132/4

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-468/02: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Undantag av vissa utgifter – Offentlig lagring av olivolja – Sektorn för jordbruksgrödor)

3

2005/C 132/5

Domstolens dom (första avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-6/03 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Koblenz): Deponiezweckverband Eiterköpfe mot Land Rheinland-Pfalz (Miljö – Deponering av avfall – Direktiv 1999/31 – En nationell förordning i vilken det föreskrivs strängare åtgärder – Förenlighet)

3

2005/C 132/6

Domstolens dom (stora avdelningen) av den 12 april 2005 i mål C-61/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Euratomfördraget – Tillämpningsområde – Militära anläggningar – Hälsoskydd – Avveckling av en kärnreaktor – Radioaktivt avfall)

3

2005/C 132/7

Domstolens dom (andra avdelningen) den 17 mars 2005 i mål C-91/03: Konungariket Spanien mot Europeiska unionens råd (Bevarande och utnyttjande av fiskeresurser – Förordning (EG) nr 2371/2002)

4

2005/C 132/8

Domstolens dom (tredje avdelningen avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-110/03: Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Förordning (EG) nr 2204/2002 – Övergripande statligt stöd – Sysselsättningsstöd – Rättssäkerhet – Subsidiaritet – Proportionalitet – Gemenskapsåtgärdernas koherens – Icke-diskriminering – Förordning (EG) nr 994/98 – Invändning om rättsstridighet)

4

2005/C 132/9

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 14 april 2005 i de förenade målen C-128/03 och C-129/03 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato): AEM SpA (C-128/03) och AEM Torino SpA (C-129/03) mot Autorità per l'energia elettrica e per il gas m.fl. (Inre marknad för el – Uttag av en tilläggsavgift för tillträde till och nyttjande av det nationella överföringssystemet för el – Statligt stöd – Direktiv 96/92/EG – Tillträde till systemet – Icke-diskrimineringsprincipen)

5

2005/C 132/10

Domstolens dom (stora avdelningen) den 12 april 2005 i mål C-145/03: arvingarna till Annette Keller mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) m.fl. (Social trygghet – Artiklarna 3 och 22 i förordning nr 1408/71 – Artikel 22 i förordning nr 574/72 – Sjukhusvård i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten – Behov av akut vård av livsavgörande betydelse – Överflyttning av den försäkrade till en sjukvårdsinrättning i ett tredjeland – Innebörd av blanketterna E 111 och E 112)

5

2005/C 132/11

Domstolens dom (andra avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-157/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiven 68/360/EEG, 73/148/EEG, 90/365/EEG och 64/221/EEG – Uppehållsrätt – Uppehållstillstånd – Medborgare i tredjeland som är familjemedlem till en gemenskapsmedborgare – Frist för utfärdande av ett uppehållstillstånd)

6

2005/C 132/12

Domstolens dom (stora avdelningen) den 15 mars 2005 i mål C-160/03: Konungariket Spanien mot Eurojust (Talan om ogiltighetsförklaring enligt artikel 230 EG – Talan som väckts av en medlemsstat avseende meddelanden om Eurojusts utlysning av tjänster för tillfälligt anställda – Domstolen saknar behörighet – Avvisning)

7

2005/C 132/13

Domstolens dom (första avdelningen) den 17 mars 2005 i mål C-170/03 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Staatssecretaris van Financiën mot J.H.M. Feron (Förordning (EEG) nr 918/83 – Tullbefrielse – Begreppen ’personlig egendom’ och ’tillhör’ – Motorfordon som ställts till en persons förfogande av dennes arbetsgivare)

7

2005/C 132/14

Domstolens dom (stora avdelningen) den 15 mars 2005 i mål C-209/03 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court): Dany Bidar mot London Borough of Ealing m.fl. (Unionsmedborgarskap – Artiklarna 12 EG och 18 EG – Bistånd till studerande i form av subventionerade lån – Bestämmelse enligt vilken sådana lån endast beviljas studerande som har sin hemvist inom det nationella territoriet)

8

2005/C 132/15

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 17 mars 2005 i mål C-228/03 (begäran om förhandsavgörande från Högsta domstolen): The Gillette Company, Gillette Group Finland Oy mot LA-Laboratories Ltd Oy (Varumärken – Direktiv 89/104/EEG – Artikel 6.1 c – Varumärkesskyddets begränsningar – Tredje mans användning av varumärket om det är nödvändigt för att ange en varas eller tjänsts avsedda ändamål)

8

2005/C 132/16

Domstolens dom (stora avdelningen) den 12 april 2005 i mål C-265/03 (begäran om förhandsavgörande från Audiencia Nacional): Igor Simutenkov contre Ministerio de Educación y Cultura, Real Federación Española de Fútbol (Partnerskapsavtalet mellan gemenskaperna och Ryssland – Artikel 23.1 – Direkt effekt – Arbetsvillkor – Icke-diskrimineringsprincipen – Fotboll – Begränsning av det antal professionella spelare som är medborgare i tredje land som får användas i nationellt tävlingsspel)

9

2005/C 132/17

Domstolens dom (andra avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-335/03: Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Bidrag för nötkött – Kontroller – Urvalets representativitet – Överföring av resultatet av en kontroll till tidigare år – Motivering)

10

2005/C 132/18

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 17 mars 2005 i mål C-467/03 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht München): Ikegami Electronics (Europe) GmbH mot Oberfinanzdirektion Nürnberg (Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Tullklassificering av en digital inspelningsapparat – Klassificering i Kombinerade nomenklaturen)

10

2005/C 132/19

Domstolens dom (femte avdelningen) den 10 mars 2005 i mål C-469/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Bologna): Filomeno Mario Miraglia (Artikel 54 i konventionen om tillämpningen av Schengenavtalet – Principen ne bis in idem – Tillämpningsområde – Beslut från de rättsvårdande myndigheterna i en medlemsstat att avstå från att väcka åtal mot en person endast av det skälet att ett motsvarande förfarande redan pågår i en annan medlemsstat)

10

2005/C 132/20

Domstolens dom (första avdelningen) den 17 mars 2005 i mål C-109/04 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht): Karl Robert Kranemann mot Land Nordrhein-Westfalen (Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) – Fri rörlighet för arbetstagare – Statstjänsteman som fullgör förberedande praktik – Praktik som genomförs i en annan medlemsstat – Ersättning utgår endast för kostnader för resor som äger rum inom medlemsstaten)

11

2005/C 132/21

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 17 mars 2005 i mål C-128/04 (begäran om förhandsavgörande från rechtbandk van eerste aanleg te Dendermonde): i brottmålet mot Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA (Vägtransport – Social lagstiftning – Förordning (EEG) nr 3821/85 – Skyldighet att installera och använda färdskrivare – Förordning (EEG) nr 3820/85 – Undantag för fordon som transporterar material och utrustning)

11

2005/C 132/22

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 14 april 2005 i mål C-243/04 P: Zoé Gaki-Kakouri mot Europeiska gemenskapernas domstol (Överklagande – Löneförmåner för domstolens medlemmar och före detta medlemmar – De rättigheter som kan göras gällande av en kvinna som är skild från en nu avliden före detta medlem)

12

2005/C 132/23

Mål C-103/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster Gerichtshof av den 2 februari 2005 i målet mellan Reisch Montage AG och Kiesel Baumaschinen Handels GmbH

12

2005/C 132/24

Mål C-109/05: Talan mot Republiken Österrike väckt den 3 mars 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2005/C 132/25

Mål C-119/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio di Stato (sjätte avdelningen), i sin egenskap av domstol, av den 22 oktober 2004 i målet mellan Ministero dell'Industria, Commercio ed Artigianato och Spa Lucchini Siderurgica

13

2005/C 132/26

Mål C-126/05: Talan mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland väckt den 21 mars 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2005/C 132/27

Mål C-131/05: Talan mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland väckt den 21 mars 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

14

2005/C 132/28

Mål C-132/05: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 21 mars 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 132/29

Mål C-135/05: Talan mot Republiken Italien väckt den 23 mars 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 132/30

Mål C-137/05: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 24 mars 2005 av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

16

2005/C 132/31

Mål C-145/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour de cassation (Belgien) av den 17 mars 2005 i målet mellan Levi Strauss & Co och Casucci Spa

17

2005/C 132/32

Mål C-149/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour d'appel de Paris av den 23 mars 2005 i målet mellan Harold Price och Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques

17

2005/C 132/33

Mål C-152/05: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 5 april 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

18

2005/C 132/34

Mål C-156/05: Talan mot Republiken Grekland väckt den 5 april 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

18

2005/C 132/35

Mål C-159/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 6 april 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

19

2005/C 132/36

Mål C-161/05: Talan mot Republiken Italien väckt den 7 april 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

19

2005/C 132/37

Mål C-163/05: Talan mot Republiken Portugal väckt den den 8 april 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

20

2005/C 132/38

Mål C-165/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 8 april 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

20

2005/C 132/39

Mål C-172/05 P: Överklagande, ingivet den 15 april 2005 av O. Mancini, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har meddelat den 3 februari 2005 i mål T-137/03: O. Mancini mot Europeiska gemenskapernas kommission

21

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 132/40

Förstainstansrättens dom av den 17 mars 2005 i mål T-192/98: Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) mot Europeiska unionens råd (Dumpning – Rådet har inte antagit kommissionens förslag till förordning om en slutgiltig antidumpningstull – Avsaknad av enkel majoritet som krävs för att förordningen skall kunna antas – Motiveringsskyldighet)

22

2005/C 132/41

Förstainstansrättens dom den 17 mars 2005 i mål T-195/98: Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG m.fl. mot Europeiska unionens råd (Dumpning – Rådets underlåtenhet att anta kommissionens förslag till förordning om en definitiv antidumpningstull – Den enkla majoritet som krävs för att anta förordningen uppnåddes inte – Motiveringsskyldighet)

22

2005/C 132/42

Förstainstansrättens dom av den 17 mars 2005 i mål T-177/00: Koninklijke Philips Electronics NV mot Europeiska unionens råd (Dumpning – Rådets underlåtenhet att anta ett förslag från kommissionen till förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar – Avsaknad av den enkla majoritet som är nödvändig för att förordningen skall kunna antas – Motiveringsskyldighet)

23

2005/C 132/43

Förstainstansrättens dom den 15 mars 2005 i mål T-29/02: Global Electronic Finance Management (GEF) SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Skiljedomsklausul – Avtalsbrott – Genkäromål)

24

2005/C 132/44

Förstainstansrättens dom den 16 mars 2005 i mål T-283/02: EnBW Kernkraft GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (TACIS-programmet – Tjänster som tillhandahållits beträffande ett kärnkraftverk i Ukraina – Utebliven betalning – Förstainstansrättens behörighet – Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt ansvar)

24

2005/C 132/45

Förstainstansrättens dom den 16 mars 2005 i mål T-112/03: L'Oréal SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (”Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering av ordmärket FLEXI AIR – Äldre ordmärket FLEX – Relativt registreringshinder – Förväxlingsrisk – Begäran om bevis på att varumärket verkligen har använts – Artikel 8.1 b och 8.2 a ii samt artikel 43.2 i förordning (EG) nr 40/94”)

25

2005/C 132/46

Förstainstansrättens dom av den 17 mars 2005 i mål T-160/03: AFCon Management Consultants m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tacisprogrammet – Anbudsinfordran – Oegentligheter i upphandlingsförfarandet – Skadeståndstalan)

25

2005/C 132/47

Förstainstansrättens dom av den 17 mars 2005 i mål T-285/03: Agraz, SA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden för bearbetade frukt- och grönsaksprodukter – Produktionsstöd för bearbetade tomatprodukter – Beräkningssätt för stödbeloppet – Regleringsåret 2000/2001)

26

2005/C 132/48

Förstainstansrättens dom den 16 mars 2005 i mål T-329/03: Fabio Andrés Ricci mot Europeiska gemenskapernas kommission (Personalmål – Uttagningsprov – Antagningskrav – Yrkeserfarenhet – Besluten av uttagningskommittén för uttagningsprovet – Arten av tillsättningsmyndighetens kontroll – Bedömning av erfarenhet – Berättigade förväntningar)

27

2005/C 132/49

Förstainstansrättens dom den 17 mars 2005 i mål T-362/03: Antonio Milano mot Europeiska gemenskapernas kommission (Personalmål – Rekrytering – Uttagningsprov – Nekat tillträde till uttagningsprov – Talan om ogiltigförklaring och skadestånd)

27

2005/C 132/50

Förstainstansrättens beslut av den 16 februari 2005 i mål T-142/03: Fost Plus VZW mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Talan väckt av en juridisk person – Rättsakt som berör den personligen – Beslut 2003/82/CE – Mål för återvinning och materialutnyttjande av förpackningsmaterial och förpackningsavfall – Direktiv 94/62/EG – Avvisning)

28

2005/C 132/51

Förstainstansrättens beslut av den 19 januari 2005 i mål T-372/03: Yves Mahieu mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Frist för att anföra klagomål och väcka talan – Tyst avslag på klagomålet – Avvisning)

28

2005/C 132/52

Förstainstansrättens beslut av den 14 februari 2005 i mål T-81/04: Bouygues SA och Bouyges Telecom mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Mobil telefoni – Klagomål – Passivitetstalan – Kommissionen har vidtagit åtgärder varigenom passiviteten upphört – Anledning saknas att döma i saken – Talan om ogiltigförklaring – Informationsskrivelse – Kan inte prövas)

29

2005/C 132/53

Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 10 februari 2005 i mål T-291/04 R: Enviro Tech Europe Ltd och Enviro Tech International Inc mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Direktiven 67/548/EEG och 2004/73/EG)

29

2005/C 132/54

Mål T-103/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 februari 2005 av P

30

2005/C 132/55

Mål T-124/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 mars 2005 av David Tas

30

2005/C 132/56

Mål T-126/05: Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 9 mars 2005 av Sandrine Corvoisier m.fl.

31

2005/C 132/57

Mål T-130/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 mars 2005 av Dominique Albert-Bousquet och 142 andra

31

2005/C 132/58

Mål T-131/05: Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 21 mars 2005 av Carlos Andrés m.fl.

32

2005/C 132/59

Mål T-134/05: Talan mot europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 mars 2005 av Konungariket Belgien

33

2005/C 132/60

Mål T-135/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 mars 2005 av Franco Campoli

33

2005/C 132/61

Mål T-136/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 mars 2005 av EARL Salvat Père et Fils m.fl.

34

2005/C 132/62

Mål T-137/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 1 april 2005 av LA PERLA S.p.A.

34

2005/C 132/63

Mål T-139/05: Talan mot Europaparlamentet väckt den 31 mars 2005 av Charlotte Becker m.fl.

35

2005/C 132/64

Mål T-140/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 mars 2005 av Republiken Italien

36

2005/C 132/65

Mål T-144/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 12 april 2005 av Pablo Muñiz

36

III   Upplysningar

2005/C 132/66

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 115, 14.5.2005

38

SV