(1)

I rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredjeland (2) fastställs allmänna djurhälsoregler för import till gemenskapen från tredjeland.

(2)

Kommissionens beslut 94/984/EG (3) innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor samt veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredjeländer.

(3)

I rådets direktiv 97/78/EG (4) fastställs principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in i gemenskapen, och artikel 11 innehåller redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel.

(4)

För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av färskt fjäderfäkött genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända tredjeländer med avseende på djurarten i fråga.

(5)

Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979, där det upprättas en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer, och fastställs villkor för djur- och folkhälsa samt för veterinärintyg för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från sådana (5), har nyligen ändrats så att det införs transitvillkor och ett undantag för transitering mellan olika områden i Ryssland med avseende på de särskilda gränskontrollstationer som utsetts för det senare syftet.

(6)

Erfarenheten visar att det inte är tillräckligt att i enlighet med artikel 7 i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen uppvisa originalexemplaret av de veterinärhandlingar som upprättats i det exporterande tredjelandet för att följa gällande föreskrifter i det tredjeland som är bestämmelseort, för att uppfylla de djurhälsovillkor som skall garantera att de berörda produkterna förs in säkert i gemenskapen. Därför bör det upprättas en särskild förlaga till djurhälsointyg avsedd att användas då de berörda produkterna transiteras genom gemenskapen.

(7)

Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering är tillåten endast om sändningen kommer från ett tredjeland vars produkter får införas i gemenskapen, genom en hänvisning till förteckningen över tredjeländer i bilagan till beslut 94/984/EG.

(8)

Det bör emellertid fastställas särskilda villkor för transitering genom gemenskapen av sändningar till och från Ryssland med tanke på Kaliningrads geografiska läge och de svåra klimatförhållanden som förhindrar att hamnarna används under vissa delar av året.

(9)

Kommissionens beslut 2001/881/EG (6) innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredjeland, och det vore lämpligt att ange vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut.

(10)

Beslut 94/984/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

1)

Följande artikel skall införas som artikel 1a:

’Artikel 1a

Medlemsstaterna skall se till att sändningar av fjäderfäkött avsett som livsmedel som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredjeland, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och som inte är avsedda för import till gemenskapen uppfyller följande krav:

2)

Följande artikel skall införas som artikel 1b:

’Artikel 1b

1.   Genom avvikelse från artikel 1a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredjeland, transporteras på väg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilagan till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

2.   Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar.

3.   Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in.’

3)

Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

(1)

I kommissionens beslut 2003/858/EG (2) fastställs särskilda djurhälsovillkor och intygsförlagor som skall tillämpas på de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel.

(2)

Genom kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG avseende åtgärder mot vissa sjukdomar som drabbar vattenbruksdjur (3) har Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland och Sverige beviljats tilläggsgarantier för vissa sjukdomar som anges i förteckning III spalt 1 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.

(3)

Dessa garantier bör även vara tillämpliga på import av levande fisk från tredjeland. Tilläggsgarantierna bör beaktas i bilagorna I, II och III till beslut 2003/858/EG och beslutet bör därför ändras.

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

1)

Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.

2)

Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.

3)

Bilaga III skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.

(1)

I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till program för utrotning och övervakning av de djursjukdomar som förtecknas i det beslutet samt till övervakning och bekämpning av vissa zoonoser. Varje år skall medlemsstaterna förelägga kommissionen de program för vilka de vill ha finansiellt stöd.

(2)

Kriterier för de program för utrotning och övervakning som föreskrivs i beslut 90/424/EEG har fastställts i rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (2).

(3)

I kommissionens beslut 2002/677/EG (3) fastställs standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och kontroll av djursjukdomar som medfinansieras av gemenskapen.

(4)

På liknande sätt bör standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar underlätta förfarandet för inlämning och godkännande av ansökningar samt för bedömning av framstegen under programmens genomförande. Standardkrav bör även skapa större klarhet och öppenhet för medlemsstaterna och kommissionen samt för medlemsstaterna klargöra de kriterier som fastställs i beslut 90/638/EEG.

(5)

Standardkraven bör omfatta samtliga kriterier i beslut 90/638/EEG. För enhetlighetens skull bör de överensstämma med de standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och kontroll som fastställs i beslut 2002/677/EG.

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

a)

åtminstone den information som anges i bilaga II när det rör sig om djursjukdomar som anges i del A i bilaga I,

b)

åtminstone den information som anges i bilaga III när det rör sig om djursjukdomar som anges i del B i bilaga I.

1)

Bovin tuberkulos,

2)

Bovin brucellos,

3)

IBR/IPV (artificiell insemination + embryoenheter),

4)

Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis),

5)

Enzootisk bovin leukos (EBL),

6)

Aujeszkys sjukdom,

7)

Salmonella pullorum,

8)

Salmonella gallinarum,

9)

Mjältbrand,

10)

Maedi/visna och CAEV,

11)

IBR/IPV (andra typer av företag),

12)

Paratuberkulos,

13)

Mycoplasma gallisepticum,

14)

Elakartad lungsjuka hos nötkreatur,

15)

Afrikansk svinpest,

16)

Vesikulär svinsjuka (SVD),

17)

Endemisk klassisk svinpest,

18)

Infektiös hematopoietisk nekros (IHN),

19)

Heartwater, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,

20)

Babesios, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,

21)

Anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,

22)

Infektiös laxanemi (ISA),

23)

Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk,

24)

Rabies,

25)

Echinokockos,

26)

Campylobacterios och dess smittämnen,

27)

Listerios och dess smittämnen,

28)

Salmonellos (zoonotisk salmonella) och dess smittämnen,

29)

Trikinos och dess smittämnen,

30)

Verotoxinproducerande Escherichia coli.

(1)

I direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 fastställs hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter, även vid import.

(2)

I direktiv 2002/99/EG fastställs djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.

(3)

I kommissionens beslut 95/340/EG (3) upprättas en provisorisk förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter.

(4)

I kommissionens beslut 95/342/EG (4) preciseras vilken behandling mjölk och mjölkbaserade produkter bör genomgå om de är avsedda som livsmedel och kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka. Bestämmelserna i beslutet bör ändras så att det tar hänsyn till den behandling som föreskrivs mot mul- och klövsjukeviruset i rådets direktiv 2003/85/EG (5) om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka.

(5)

Kommissionens beslut 95/343/EG (6) innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk avsedd att användas som livsmedel.

(6)

Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör besluten 95/340/EG, 95/342/EG och 95/343/EG därför upphävas och ersättas med detta beslut.

(7)

Åtgärder bör dock vidtas så att intygsförlagorna i beslut 95/343/EG kan fortsätta att användas under en övergångsperiod.

(8)

I rådets direktiv 97/78/EG (7) fastställs principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland vilka förs in i gemenskapen, och artikel 11 innehåller redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel.

(9)

För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av mjölk genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända länder.

(10)

Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976, där det upprättas en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer, och fastställs djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från sådana (8), har nyligen ändrats så att det införs allmänna transitvillkor och ett undantag för transitering mellan olika områden i Ryssland med avseende på de särskilda gränskontrollstationer som utsetts för det senare syftet.

(11)

Erfarenheten visar att det för att uppfylla de djurhälsovillkor som skall garantera att de berörda produkterna förs in säkert i gemenskapen inte är tillräckligt att i enlighet med artikel 7 i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen uppvisa originalexemplaret av de veterinärhandlingar som upprättats i det exporterande tredjelandet för att följa gällande föreskrifter i det tredjeland som är bestämmelseort. Därför bör det upprättas en särskild förlaga till djurhälsointyg avsedd att användas då de berörda produkterna transiteras genom gemenskapen.

(12)

Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering är tillåten endast om sändningen kommer från ett tredjeland vars produkter får införas i gemenskapen, genom en hänvisning till förteckningen över tredjeländer i bilagan till detta beslut.

(13)

Det bör emellertid fastställas särskilda villkor för transitering genom gemenskapen av sändningar till och från Ryssland med tanke på Kaliningrads geografiska läge och de svåra klimatförhållanden som förhindrar att hamnarna används under vissa delar av året.

(14)

Kommissionens beslut 2001/881/EG (9) innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredjeland, och det vore lämpligt att ange vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut.

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

—

som motsvarar minst den som erhålls genom pastörisering vid minst 72 °C under minst 15 sekunder,

och

—

som är tillräcklig för att ge ett negativt resultat på ett fosfatasprov

a)

har steriliserats så att de har fått ett F0-värde som är lika med eller större än 3,

eller

b)

genomgått UHT-behandling (ultrahög temperaturbehandling) vid 132 °C under minst en sekund,

eller

c)

genomgått HTST-pastörisering (high temperature short time) i två omgångar vid 72 °C under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger en negativ reaktion vid fosfatasprov, för mjölk med pH lika med eller över 7,0,

eller

d)

genomgått HTST-behandling för mjölk med pH under 7,0,

eller

e)

genomgått HTST-behandling kombinerad med annan fysikalisk behandling genom

—

’Milk-RM’ för obehandlad mjölk som skall tas emot av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar.

—

’Milk-RMP’ för obehandlade mjölkbaserade produkter.

—

’Milk-HTB’ för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka.

—

’Milk-HTC’ för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka; även länder som redan är godkända för sådan import (där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka) kan använda denna förlaga.

a)

De skall komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är godkänt enligt bilaga I till detta beslut, och ha genomgått den behandling som krävs för produkten i fråga enligt artikel 2.

b)

De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor som anges i punkt 9 i respektive förlaga till djurhälsointyg i del 2 i bilaga II till detta beslut.

c)

De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i del 3 i bilaga II till detta beslut och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredjelandet.

d)

Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens gränskontrollstation, att sändningarna är godkända för transitering eller lagring (beroende på vad som är tillämpligt).

2.

’+’

:

godkänt land

’0’

:

icke godkänt land

’Milk-RM’

:

för obehandlad mjölk från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn A i bilaga I avsedd att tas emot av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar.

’Milk-RMP’

:

för obehandlade mjölkbaserade produkter från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn A i bilaga I.

’Milk-HTB’

:

för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn B i bilaga I.

’Milk-HTC’

:

för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn C i bilaga I.

’Milk-T/S’

:

för mjölk och mjölkbaserade produkter, vid transitering/lagring i Europeiska gemenskapen.