Begäran om förhandsavgörande framställd av Corte d'appello di Roma (Italien) den 24 juli 2009 — Aduo Pisaneschi mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

(Mål C-287/09)

2009/C 233/15

Rättegångsspråk: italienska

Hänskjutande domstol

Corte d'appello di Roma (Italien)

Parter i målet vid den nationella domstolen

Klagande: Aduo Pisaneschi

Motpart: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

Tolkningsfråga

Ska artiklarna 17 EG, 39 EG och 42 EG och de relevanta bestämmelserna i förordning nr 1408/71 tolkas så att principen om sammanläggning av alla försäkringsperioder för att öppna, erhålla och behålla rätten till förmåner — en princip som rådet genomfört med antagandet av förordning nr 1408/71 — ska tillämpas i alla de fall i vilka det är nödvändigt att använda systemet med sammanläggning och proportionell beräkning för rätten till en viss förmån, med den följden att såväl de försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna som de försäkringsperioder som fullgjorts inom det sociala trygghetssystem som gäller för de anställda i gemenskapens institutioner ska beaktas för detta syfte?