14.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 305/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 305 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande om vissa händelser som inträffat under sommaren, särskilt kriget i Libanon, vilket medfört att flera sammanträden hållits i parlamentet och på europeisk nivå. Han nämnde även det ökande antalet illegala flyktingar som tagit sig till Lampedusa och Kanarieöarna, de planerade attentaten mot vissa flygförbindelser mellan Storbritannien och USA samt de attentat som ägt rum i Turkiet.

4.   Parentation

Talmannen hedrade å parlamentets vägnar minnet av parlamentsledamoten István Pálfi som avlidit den 15.7.2006.

Parlamentet höll en tyst minut.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE-DE och PSE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

—	utskottet REGI: Antonio De Blasio

—	delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina: Antonio De Blasio

—	delegationen för förbindelserna med Mercosur: Achille Occhetto i stället för Poul Nyrup Rasmussen

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

Talare: Monica Frassoni tog upp en teknisk fråga.

6.   Parlamentets sammansättning

Behöriga ungerska myndigheter hade meddelat att Antonio De Blasio utsetts till ledamot av parlamentet i stället för István Pálfi med verkan från och med den 31.7.2006.

Behöriga brittiska myndigheter hade meddelat att Brian Simpson utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Terence Wynn med verkan från och med den 28.8.2006.

Parlamentet noterade detta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i arbetsordningen.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

*

* *

Ordföranden för den rumänska deputeradekammaren hade meddelat att Sorin Dan Mihalache hade utsetts till observatör vid Europaparlamentet i stället för Valeriu Ştefan Zgonea, med verkan från och med den 13.7.2006.

7.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Behöriga belgiska myndigheter hade begärt att Bogdan Goliks parlamentariska immunitet skulle upphävas i samband med ett pågående förfarande vid rättsliga myndigheter i Bryssel.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

8.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

—

Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ (3614/3/2006 - C6-0285/2006 - 2003/0242(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (3615/5/2006 - C6-0286/2006 - 2003/0282(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2037/2000 i fråga om referensåret för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten med hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (3613/2/2006 - C6-0280/2006 - 2004/0296(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över godstransporter på inre vattenvägar och om upphävande av rådets direktiv 80/1119/EEG (3603/4/2006 - C6-0287/2006 - 2005/0150(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (3608/2/2006 - C6-0283/2006 - 2004/0256(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden (kodifierad version) (3653/2/2005 - C6-0289/2006 - 2004/0002(COD))

—	Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG (3612/2/2006 - C6-0284/2006 - 2003/0297(COD))

9.   Tidsplan för den allmänna budgeten för budgetåret 2007 (tidsfrister för ingivande av förslag till ändringar)

Följande tidsfrister hade fastställts för ingivande av förslag till ändringar inför första behandlingen av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007:

—	onsdagen den 13.9.2006 kl. 12.00 (utskott eller minst 37 ledamöter),

—	onsdagen den 20.9.2006 kl. 12.00 (politiska grupper).

10.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från parlamentets utskott: 1.1) betänkanden: — Betänkande kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om inledningen av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (2005/2189(INI)) - utskottet PECH Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006) — Betänkande om handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (2006/2053(INI)) - utskottet PECH Föredragande: Philippe Morillon (A6-0228/2006) — Betänkande om en europeisk social modell för framtiden (2005/2248(INI)) - utskottet EMPL Föredragande: José Albino Silva Peneda och Proinsias De Rossa (A6-0238/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS)) - utskottet ENVI Föredragande: Johannes Blokland (A6-0239/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005) 0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)) - utskottet ECON Föredragande: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)) - utskottet PECH Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)) - utskottet PECH Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS)) - utskottet AGRI Föredragande: Joseph Daul (A6-0244/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS)) - utskottet AGRI Föredragande: Joseph Daul (A6-0245/2006) — *** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC)) - utskottet AFET Föredragande: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) — Betänkande om förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (2006/2058(INI)) - utskottet ENVI Föredragande: John Bowis (A6-0249/2006) — *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)) - utskottet JURI Föredragande: Diana Wallis (A6-0250/2006) — Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingarna om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet (2006/2193(INI)) - utskottet LIBE Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006) — Betänkande om förbindelserna mellan EU och Kina (2005/2161(INI)) - utskottet AFET Föredragande: Bastiaan Belder (A6-0257/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (kodifierad version) (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)) - utskottet JURI Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) (KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)) - utskottet JURI Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006) — Betänkande om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (2006/2050(INI)) - utskottet CULT Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006) — Betänkande om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet (2006/2001(INI)) - utskottet CONT Föredragande: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

2)

från ledamöterna 2.1) muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen): — Muntlig fråga (O-0075/2006) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till rådet: Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (B6-0323/2006) — Muntlig fråga (O-0076/2006) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (B6-0324/2006) — Muntlig fråga (O-0074/2006) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Europeisk avtalsrätt (B6-0326/2006) — Muntlig fråga (O-0082/2006) från Joost Lagendijk och Gisela Kallenbach för Verts/ALEgruppen, Hannes Swoboda och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford och Jelko Kacin för ALDE-gruppen, till rådet: EU:s beredskap inför den framtida rollen i Kosovo (B6-0426/2006) — Muntlig fråga (O-0088/2006) från Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (B6-0427/2006) 2.2) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0325/2006) — till rådet: Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi — till kommissionen: Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto 2.3) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen): — Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre och Roberta Angelilli, för UEN-gruppen: Förslag till resolution om anpassning av EU:s medlemsstaters lagstiftning om våld mot minderåriga (B6-0418/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: FEMM — Cristiana Muscardini: Förslag till resolution om terrorism och immigration (B6-0421/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: DEVE, AFET — Cristiana Muscardini: Förslag till resolution om säkerheten i Mellanöstern (B6-0422/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: DEVE, LIBE — Cristiana Muscardini: Förslag till resolution om säkerheten i Mellanöstern och förekomsten av terroristbaser i Syrien (B6-0423/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: LIBE — Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om om pedofilbrott och rättsliga åtgärder (B6-0424/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: FEMM, CULT — Cristiana Muscardini: Förslag till resolution om om skattelättnadsåtgärder för att främja återvinning av elektronisk utrustning (B6-0425/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE   rådgivande utskott: ENVI, EMPL, ECON, IMCO 2.4) förslag till ändring av arbetsordningen (artikel 202 i arbetsordningen): — Martin Schulz, Alain Hutchinson: Förslag till ändring av Europaparlamentets arbetsordning - Respekt för de mänskliga rättigheterna och de medborgerliga friheterna (B6-0419/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: AFCO   rådgivande utskott: LIBE — Jo Leinen: Förslag till ändring av Europaparlamentets arbetsordning: Ändring av artikel 29 - Bildande av politiska grupper (B6-0420/2006) hänvisat till ansvarigt utskott: AFCO 2.5) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen): — Maciej Marian Giertych, om en uppmaning till rådet och kommissionen att stoppa byggandet av den nordeuropeiska gasledningen på grund av risken för en miljökatastrof (55/2006) — Daniel Strož, om behovet av att hindra Förenta staterna att uppföra en raketbas på Tjeckiens territorium (56/2006) — Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski och Mieczysław Edmund Janowski, om nödvändigheten av att förhindra bildandet av ”pedofilpartiet” i Nederländerna och stävja utbredningen av liknande organisationer i Europeiska unionen (57/2006) — Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle och Ewa Hedkvist Petersen, om främjandet av flerspråkighet (58/2006) — Alessandra Mussolini, om våld mot katolska präster i Turkiet (59/2006) — Alessandra Mussolini, om våld mot unga antikommunister i Grekland (60/2006) — Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines och Thomas Ulmer, om aktiva substanser i läkemedel (61/2006) — Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert och Emanuel Jardim Fernandes, om biluthyrning (62/2006) — Bogusław Rogalski, om användningen av religiösa värden (63/2006)

11.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

—	Internt avtal mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om ändring av det interna avtalet av den 18 september 2000 om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EGpartnerskapsavtalet.

—	Avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om vissa luftfartsaspekter.

—	Rättelseprotokoll till avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om bekämpande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras finansiella intressen.

—	Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter.

—	Gemensam förklaring av Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönlands lokala regering och Danmarks regering, å andra sidan, om ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Grönland.

—

Avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 juni 2005-31 maj 2006 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust.

—	Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning.

—

Internt avtal mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008-2013 i enlighet med AVS-EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG fördraget är tillämplig.

12.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

13.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 14/2006 (C6-0181/2006 - SEK(2006)0580).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 15/2006 (C6-0224/2006 - SEK(2006)0581).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 16/2006 (C6-0193/2006 - SEK(2006)0582).

Utskottet hade beslutat att delvis godkänna överföringen, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 17/2006 (C6-0182/2006 - SEK(2006)0583).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 18/2006 (C6-0183/2006 - SEK(2006)0613).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 19/2006 (C6-0184/2006 - SEK(2006)0170).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 24/2006 (C6-0222/2006 - SEK(2006)0717).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 25/2006 (C6-0219/2006 - SEK(2006)0718).

Utskottet hade beslutat att delvis godkänna överföringen, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 26/2006 (C6-0220/2006 - SEK(2006)0802).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 27/2006 (C6-0203/2006 - SEK(2006)0829).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna begäran om överföring, i enlighet med artiklarna 24.3 och 26.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 samt artikel 25 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 28/2006 (C6-0204/2006 - SEK(2006)0803).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna begäran om överföring, i enlighet med artiklarna 24.3 och 26.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 samt artikel 25 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 29/2006 (C6-0196/2006 - SEK(2006)0793).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 30/2006 (C6-0223/2006 - SEK(2006)0805).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 31/2006 (C6-0230/2006 - SEK(2006)0806).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 32/2006 (C6-0205/2006 - SEK(2006)0807).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna begäran om överföring, ienlighet med artiklarna 24.3 och 26.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, artikel 25 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 samt förutsatt att budgetmyndigheten varje månad erhåller en detaljerad rapport.

Vidare hade budgetutskottet betonat vikten av bestämmelserna i artikel 43 och kommissionens ansvar på detta område.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 33/2006 (C6-0233/2006 - SEK(2006)0801).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna begäran om överföring, i enlighet med artikel 24.3 budgetförordningen av den 25 juni 2002 samt förutsatt att budgetmyndigheten varje månad erhåller en detaljerad rapport.

Vidare hade budgetutskottet betonat vikten av bestämmelserna i artikel 43 och kommissionens ansvar på detta område.

14.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 13.7.2006

Apostolos Rematisios (nr 301/2006)

Lucja Ponikiewska-Rózynska (nr 302/2006)

Graham Senior Milne (nr 303/2006)

Joseph V.Grech (nr 304/2006)

Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (nr 305/2006)

Klaus Koch (nr 306/2006)

Karl Senecky (nr 307/2006)

Elisabeth Gallmann (nr 308/2006)

Roland Uldschmidt (nr 309/2006)

Stefan Becker (nr 310/2006)

Pauly Ulrich (nr 311/2006)

Birgitt Sicking (nr 312/2006)

Ralf Bruggemann (nr 313/2006)

Thomas List (nr 314/2006)

Antonia Millmann (nr 315/2006)

Adreas Hilbert (nr 316/2006)

Jan Erik Hansen (nr 317/2006)

Jan Erik Hansen (nr 318/2006)

(namnet konfidentiellt) (nr 319/2006)

Peter Ray (nr 320/2006)

Graziano Bertussin (nr 321/2006)

Erwin Maison (nr 322/2006)

Lily Rosner (nr 323/2006)

Norbert Gunster (nr 324/2006)

Joachim Menneking (nr 325/2006)

Valentina Knoll (nr 326/2006)

Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (nr 327/2006)

Thiery Baldi (nr 328/2006)

Inka Sollmann (nr 329/2006)

Mathias Kowalik (nr 330/2006)

Giorgio Bortini (nr 331/2006)

Florian Knappik (nr 332/2006)

Karl Blanderer (nr 333/2006)

Karl Maria Schulte (nr 334/2006)

Caroline Michels (nr 335/2006)

Ali Yildiz (nr 336/2006)

Georg Schnieder (nr 337/2006)

Daniel Gyoere (nr 338/2006)

Marco Ciuti (nr 339/2006)

James Croke (Irish Reverse Vending Association) (nr 340/2006)

Marta Sikorska (med 6 underskrifter) (nr 341/2006)

Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (nr 342/2006)

Raimo Saarkoppel (nr 343/2006)

Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (nr 344/2006)

Stephen Cave (nr 345/2006)

Michael Anstey (nr 346/2006)

Alexander Eske Broch (nr 347/2006)

Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (nr 348/2006)

Svatopluk Smahlík (nr 349/2006)

Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (nr 350/2006)

Rosa Marie Bauer Winter (med 5 underskrifter) (nr 351/2006)

Gwynallt Bowen (nr 352/2006)

Leigh Donnell (nr 353/2006)

Rodney Maile (nr 354/2006)

Yannike Bergling (nr 355/2006)

Uwe Kunze (nr 356/2006).

Den 19.7.2006

Kenneth Abela (nr 357/2006)

Paul Roditelev (nr 358/2006)

Clifford John Williams (nr 359/2006)

Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (nr 360/2006)

José Luis Ordóñez (nr 361/2006)

Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (nr 362/2006)

Sara Guarinos Serrano (nr 363/2006)

Antonio Rubio Viedma (nr 364/2006)

Emili Ametler Serra (med 2 underskrifter) (nr 365/2006)

Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (nr 366/2006)

Francisco Sánchez Lucas (nr 367/2006)

Salvador Cutillas Gimeno (nr 368/2006)

Mariano Chávez Nuńez (nr 369/2006)

Justa Villafranca Martín (nr 370/2006)

José Francisco Fernández Gatón (Asociacíon filón verde (nr 371/2006)

Eric Thomsen (Romano Association) (nr 372/2006)

Constant Verbraeken (nr 373/2006)

Constant Verbraeken (nr 374/2006)

Efthimia Dilpizoglou (nr 375/2006)

Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (med 3 underskrifter) (nr 376/2006)

Cristina Pinto (nr 377/2006)

Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (nr 378/2006)

Giuffrida (TGTEuropeORG) (nr 379/2006)

Marino Savina (nr 380/2006)

Giuseppe Brau (nr 381/2006)

Luciano Mazzolin (med ytterligare 12 154 underskrifter) (nr 382/2006)

Ferdinando Pezzuti (nr 383/2006)

Enza Sarcia' Martorino (nr 384/2006)

Siria Lozzi (nr 385/2006)

Gian Franco Consoli (nr 386/2006)

Marneo Serenelli (nr 387/2006)

(namnet konfidentiellt) (nr 388/2006)

Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (nr 389/2006)

Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (nr 390/2006)

Yolanda Espinosa Vecino (nr 391/2006)

Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (nr 392/2006).

Den 20.7.2006

Christian Benammar (nr 393/2006)

Blanka Sztaba (nr 394/2006)

Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (nr 395/2006)

José Júlio Lopes Guiomar (nr 396/2006)

Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (nr 397/2006)

Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (nr 398/2006)

Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (nr 399/2006)

Jean-Michel Gennart (med 11 underskrifter) (nr 400/2006)

Abdelkader Tigha (nr 401/2006)

Jean-Paul Fabre (nr 402/2006)

Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (med 9 underskrifter) (nr 403/2006)

Carlos Augusto da Conceição Rainho (nr 404/2006)

Groupe international de parents c/o Association sosraptsparentaux (med ytterligare 20 underskrifter) (nr 405/2006)

Marek Stepien (FH CYRUS) (nr 406/2006)

Christelle Bartholome (med ytterligare 500 underskrifter) (nr 407/2006)

Giovanni Conte (nr 408/2006)

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr 409/2006)

Anton Krögerström (nr 410/2006)

Andras Szolnoki (nr 411/2006)

Ján Luterán (nr 412/2006)

Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (med ytterligare 7 underskrifter) (nr 413/2006)

Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (nr 414/2006)

Byczek Kazimiera (nr 415/2006)

Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (nr 416/2006)

Janica Afeltarir (nr 417/2006)

Danuta Wilinska (nr 418/2006)

Romana Dominiak (med 5 underskrifter) (nr 419/2006)

Marek Sowa (UPC Polska SP Z O.O.) (med 2 underskrifter) (nr 420/2006)

Mohan Ryszard Matuszewski (nr 421/2006)

Franciszek Osinski (nr 422/2006)

Jozef Pawel Kirwiel (nr 423/2006).

Den 29.8.2006

Dierk Stelzer (nr 424/2006)

Ingolf Weimer (nr 425/2006)

Helmut Gontermann (nr 426/2006)

Fritz Rühl (nr 427/2006)

Ginesta och Georg Barbu (med 2 underskrifter) (nr 428/2006)

Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (nr 429/2006)

Miloš Bobić (nr 430/2006)

Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (nr 431/2006)

Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (nr 432/2006)

Richard Geoffrey Damer Harrisson (nr 433/2006)

Marco Neves da Silva (nr 434/2006)

Stefan Jaudas (nr 435/2006)

Frederick-Anthony Farrugia (nr 436/2006)

Marc Mifsud (nr 437/2006)

Irma Michailovna Dzhalajan (nr 438/2006)

Czeslaw Dmochowski (nr 439/2006)

Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (nr 440/2006)

Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (nr 441/2006)

Peter Dunne (nr 442/2006)

Michael och Maureen Marsh (med 2 underskrifter) (nr 443/2006)

Sebastián Gómez Sánchez (nr 444/2006)

Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (med 2 underskrifter) (nr 445/2006)

Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN - El Porvenir) (nr 446/2006)

Vanessa Jiménez Garciá (med ytterligare 800 000 underskrifter) (nr 447/2006)

Maxime Metzmacher (nr 448/2006)

Franck Lecointre (nr 449/2006)

François Chevalier (nr 450/2006)

Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (nr 451/2006)

Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (med ytterligare 1 019 underskrifter) (nr 452/2006)

Eva Berkiová (nr 453/2006)

Ágnes Katzler (nr 454/2006)

Péter Fehér (nr 455/2006)

Ewa Górska (nr 456/2006)

Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (nr 457/2006).

Den 31.8.2006

Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (nr 458/2006)

José María De Urena Francés (nr 459/2006)

Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (nr 460/2006)

Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (nr 461/2006)

Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (nr 462/2006)

Roger Pons Vidal (Asociacíon Xuquer Viu) (nr 463/2006)

Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nr 464/2006)

Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociacíon de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (nr 465/2006)

Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (nr 466/2006)

Francisco Mesa Ramírez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (med ytterligare 40 underskrifter) (nr 467/2006)

Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (med 409 underskrifter) (nr 468/2006)

David Vallespi i Ros (nr 469/2006)

Juliana Chaves (Amics de la Tierra - Eivissa) (med 10 849 underskrifter) (nr 470/2006)

Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (nr 471/2006)

Augusto Scandiuzzi (nr 472/2006)

Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (nr 473/2006)

Jan-Olov Gidevall (nr 474/2006)

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (nr 475/2006)

Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (nr 476/206)

Renata Kimmel (nr 477/2006)

Marian Ziarnik (nr 478/2006)

Dariusz Kaczmarek (nr 479/2006)

Barbara Kohnke (med 16 underskrifter) (nr 480/2006)

Andrzej Kaniak (nr 481/2006)

Henryk Kamecki (nr 482/2006)

Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy - Nie Przez Miasto) (med 11 underskrifter) (nr 483/2006).

15.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelanden om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioderna februari II och mars I och II 2006 hade delats ut.

16.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden september I (PE 377.309/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 4.9.2006-07.9.2006

måndag, tisdag, onsdag:

—	inga ändringar

torsdag:

—	Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen): — PSE-gruppen begärde att punkten ”Zimbabwe”(punkt 56 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med punkten ”Transnistrien”.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen motiverade begäran; Marianne Mikko och Charles Tannock.

Parlamentet förkastade denna begäran med EO (74 ja-röster, 103 nej-röster, 19 nedlagda röster).

Arbetsplanen var därmed fastställd.

17.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou och Inés Ayala Sender.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

18.   Skatt på personbilar * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar [KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

Talmannnen meddelade att Karin Riis-Jørgensen (föredragande) var något försenad och skulle redogöra för sitt betänkande så snart hon anlände.

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Talare: Jan Marinus Wiersma (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), Werner Langen för PPE-DEgruppen, Katerina Batzeli för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALEgruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Leopold Józef Rutowicz, grupplös, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark och Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Claude Turmes (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer och László Kovács.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.3 i protokollet av den 5.9.2006.

19.   Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 [KOM(2005)0210) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Luis de Grandes Pascual redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jutta Haug (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-DEgruppen, Willi Piecyk för PSE-gruppen, och Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Georgios Toussas för GUE/NGL-gruppen, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.1 i protokollet av den 5.9.2006.

20.   Skogsbränder och översvämningar (debatt)

Uttalande av kommissionen: Skogsbränder och översvämningar

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Gerardo Galeote för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci och Ville Itälä.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Stavros Lambrinidis och Zdzisław Zbigniew Podkański.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

Talare: Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioannis Gklavakis, Paul Rübig och Stavros Dimas.

Då de resolutionsförslag som lagts fram inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt (punkt 4 i protokollet av den 5.9.2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 7.9.2005.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

21.   Situationen i Kongo (debatt)

Uttalande av kommissionen: Situationen i Kongo

Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Philippe Morillon för ALDE-gruppen, Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 377.309/OJMA).

23.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.35.

---

---