This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/115/07
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 March 2005 in Case C-235/03 Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia No 35 Barcelona: QDQ Media SA v Alejandro Omedas Lecha (Directive 2000/35/EC — Definition of recovery costs — Expenses of abogado or procurador in judicial proceedings where use of those legal practitioners is not required — Impossible to include in the costs on the basis of national law — Impossible to rely on the directive against an individual)
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 10 mars 2005 i mål C-235/03 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona): QDQ Media SA mot Alejandro Omedas Lecha (Direktiv 2000/35/EG – Begreppet indrivningskostnader – Ombuds- eller advokatkostnader som uppkommer i ett domstolsförfarande vilket inte kräver att sådana juridiska medhjälpare anlitas – Kan inte inkluderas i rättegångskostnaderna med stöd av nationell rätt – Direktivet kan inte åberopas gentemot en enskild)
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 10 mars 2005 i mål C-235/03 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona): QDQ Media SA mot Alejandro Omedas Lecha (Direktiv 2000/35/EG – Begreppet indrivningskostnader – Ombuds- eller advokatkostnader som uppkommer i ett domstolsförfarande vilket inte kräver att sådana juridiska medhjälpare anlitas – Kan inte inkluderas i rättegångskostnaderna med stöd av nationell rätt – Direktivet kan inte åberopas gentemot en enskild)
EUT C 115, 14.5.2005, p. 4–4
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
14.5.2005 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 115/4 |
DOMSTOLENS DOM
(sjätte avdelningen)
den 10 mars 2005
i mål C-235/03 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia no 35 de Barcelona): QDQ Media SA mot Alejandro Omedas Lecha (1)
(Direktiv 2000/35/EG - Begreppet indrivningskostnader - Ombuds- eller advokatkostnader som uppkommer i ett domstolsförfarande vilket inte kräver att sådana juridiska medhjälpare anlitas - Kan inte inkluderas i rättegångskostnaderna med stöd av nationell rätt - Direktivet kan inte åberopas gentemot en enskild)
(2005/C 115/07)
Rättegångsspråk: spanska
I mål C-235/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Juzgado de Primera Instancia no 35 de Barcelona (Spanien), genom beslut av den 5 maj 2003, som inkom till domstolen den 2 juni 2003, i målet mellan QDQ Media SA och Alejandro Omedas Lecha, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet samt domarna J. P. Puissochet (referent) och S. von Bahr, generaladvokat: J. Kokott, justitiesekreterare: R. Grass, den 10 mars 2005 avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse:
När det med stöd av nationell rätt inte är möjligt att inkludera borgenärens advokat- eller ombudskostnader, som har uppkommit i ett rättsligt förfarande för att driva in en skuld som är kopplad till en enskilds näringsverksamhet, i de rättegångskostnader som den enskilde kan förpliktas att ersätta, kan Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner inte i sig utgöra grund för en sådan möjlighet.