This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0140
Case C-140/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 June 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova (Italy)) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA v Presidenza del Consiglio dei Ministri (State aid — Subsidies paid to a maritime transport undertaking discharging public service obligations — National Law providing for the possibility of making payments on account prior to the approval of an agreement)
Mål C-140/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 juni 2010 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Genova — Italien) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA mot Presidenza del Consiglio dei Ministri (Statligt stöd — Stöd som utbetalas till sjötransportföretag som fullgör allmännyttiga skyldigheter — Nationell lagstiftning enligt vilken det är möjligt att bevilja förskott innan ett avtal har godkänts)
Mål C-140/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 juni 2010 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Genova — Italien) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA mot Presidenza del Consiglio dei Ministri (Statligt stöd — Stöd som utbetalas till sjötransportföretag som fullgör allmännyttiga skyldigheter — Nationell lagstiftning enligt vilken det är möjligt att bevilja förskott innan ett avtal har godkänts)
EUT C 209, 31.7.2010, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
31.7.2010 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 209/9 |
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 juni 2010 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Genova — Italien) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA mot Presidenza del Consiglio dei Ministri
(Mål C-140/09) (1)
(Statligt stöd - Stöd som utbetalas till sjötransportföretag som fullgör allmännyttiga skyldigheter - Nationell lagstiftning enligt vilken det är möjligt att bevilja förskott innan ett avtal har godkänts)
2010/C 209/12
Rättegångsspråk: italienska
Hänskjutande domstol
Tribunale di Genova
Parter i målet vid den nationella domstolen
Kärande: Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA
Svarande: Presidenza del Consiglio dei Ministri
Saken
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale di Genova — statligt stöd — Fråga om en nationell lagstiftnings förenlighet med artiklarna 86–88 EG, enligt vilken det är möjligt att utbetala stöd till sjötransportföretag som fullgör allmännyttiga skyldigheter utan att det föreligger något avtal mellan företaget och administrationen och utan att det fastställts noggranna kriterier för hur en påverkan på konkurrensen ska undvikas
Domslut
Unionsrätten ska tolkas så, att det stöd som utbetalats under de i målet vid den nationella domstolen angivna omständigheterna och i enlighet med en nationell lagstiftning, enligt vilken utbetalning skedde i form av förskott innan ett avtal hade godkänts, utgör statligt stöd, om stödet kan påverka handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, vilket det ankommer på den nationella domstolen att undersöka.