MOTIVERING

1.           BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

Enligt artikel 17.1 i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Kazakstan, ska handeln med vissa stålprodukter regleras genom ett särskilt avtal om kvantitativa arrangemang.

Det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter som ingicks den 19 juli 2005 upphörde att gälla den 31 december 2006. Sedan 2007 har autonoma åtgärder, som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1870/2006 och rådets förordning (EG) nr 1531/2007, styrt handeln med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan. I avvaktan på att det nya avtalet skulle undertecknas och träda i kraft eller att Kazakstan skulle ansluta sig till Världshandelsorganisationen (WTO), fastställdes kvantitativa begränsningar med början från 2009 genom rådets förordning (EG) nr 1340/2008. Genom denna förordning införs också ett förfarande som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar någon importlicens förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den kvantitativa begränsningen i fråga.

Den 1 juli 2013 blev Kroatien medlem i EU. Det föreliggande förslaget är en anpassning för att ta hänsyn till Kroatiens anslutning till EU.

I det föreliggande förslaget planeras inte några ändringar av de befintliga kvoterna. Enligt uppgifter från den kroatiska byrån för handelspolitik har Kroatien inte haft någon import från Kazakstan av stålprodukter som omfattas av denna förordning under de senaste tre åren. Dessutom har den befintliga kvoten inte använts. Utnyttjandet av kvoterna var 0 % både för 2012 och 2013.

2.           FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER

I artikel 50 i Kroatiens anslutningsakt föreskrivs att om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av institutionernas rättsakter som antagits före anslutningen och dessa anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen, anta de nödvändiga rättsakterna. Om dessa akter antas efter anslutningen kan de tillämpas från och med dagen för anslutningen.

De planerade ändringarna av förordningen är direkt och uteslutande kopplade till Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, därför används artikel 50 i anslutningsakten som enda rättslig grund.

De planerade ändringarna består av

1)           en ändring av artikel 9.6 för att lägga till de två bokstäverna HR för att identifiera Kroatien som avsedd bestämmelsemedlemsstat i de standardiserade serienummer som bifogas varje exportlicens eller motsvarande handling, och

2)           en ändring av bilaga IV för att lägga till den kroatiska nationella myndigheten i den förteckning över behöriga nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1340/2008.

3.           BUDGETKONSEKVENSER

Inga budgetkonsekvenser förväntas.

2014/0207 (NLE)

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING

om anpassning av rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av den 8 december 2008 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 50,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1)       Om det med anledning av Kroatiens anslutning krävs anpassningar av institutionernas rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 juli 2013 och dessa anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, ska rådet, i enlighet med artikel 50 i anslutningsakten, anta de nödvändiga rättsakterna.

(2)       Eftersom rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av den 8 december 2008 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan[1] antogs före Kroatiens anslutning, måste den anpassas med anledning av denna anslutning och en sådan anpassning föreskrivs inte i anslutningsakten för Kroatien eller i dess bilagor.

(3)       Det är därför lämpligt att lägga till de två bokstäver som identifierar Kroatien som avsedd bestämmelsemedlemsstat i de standardiserade serienummer som bifogas varje exportlicens eller motsvarande handling och lägga till den kroatiska nationella myndigheten till den förteckning över behöriga nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1340/2008.

(4)       Retroaktiv tillämpning är nödvändig för att se till att handeln med stålprodukter enligt rådets förordning (EG) nr 1340/2008 inte påverkas.

(5)       Förordning (EG) nr 1340/2008 bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1340/2008 ska ändras på följande sätt:

1)           Artikel 9.6 ska ersättas med följande:

”6.     Löpnumret ska sättas samman på följande sätt:

– Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:

KZ = Republiken Kazakstan

– Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:

BE = Belgien

BG = Bulgarien

CZ = Tjeckien

DK = Danmark

DE = Tyskland

EE = Estland

IE = Irland

GR = Grekland

ES = Spanien

FR = Frankrike

HR = Kroatien

IT = Italien

CY = Cypern

LV = Lettland

LT = Litauen

LU = Luxemburg

HU = Ungern

MT = Malta

NL = Nederländerna

AT = Österrike

PL = Polen

PT = Portugal

RO = Rumänien

SI = Slovenien

SK = Slovakien

FI = Finland

SE = Sverige

GB = Förenade kungariket,

– Ett ensiffrigt nummer som identifierar kvotåret och motsvarar sista siffran i årtalet, t.ex. 9 för 2009.

– Ett tvåsiffrigt nummer som identifierar utfärdande kontor i exportlandet.

– Ett femsiffrigt nummer som löper från 00 001 till 99 999 och som är tilldelat den specifika bestämmelsemedlemsstaten.”

2)           Bilaga IV till förordning (EG) nr 1340/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

                                                                       På rådets vägnar

                                                                       Ordförande

[1]               Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av den 8 december 2008 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan (EUT L 348, 24.12.2008, s. 1).

BILAGA

Bilaga IV

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEZNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIEN

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Fax (32-2) 277 50 63

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Fax (32-2) 277 50 63

DANMARK

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Fax: (45) 35 46 60 01

TYSKLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,

(BAFA)

Frankfurter Straße 2935

D-65760 Eschborn 1

Fax: (49) 6196 90 88 00

BULGARIEN

Министерство на икономиката и енергетиката

дирекция "Регистриране, лицензиране и контрол"

ул. "Славянска" № 8

1052 София

Факс: (359-2) 981 5041

Fax (359-2) 980 47 10

TJECKIEN

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: (420) 224 21 21 33

FRANKRIKE

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Fax +33 153 44 91 81

KROATIEN

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Trg N. Š. Zrinskog 7-8,

10 000 Zagreb

Tfn: (385) 1 6444626

Fax: (385) 1 6444601

ITALIEN

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Rom

Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79

Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

E-post: polcom3@mincomes.it

ESTLAND

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax (+372) 631 3660

IRLAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: +353-1-631 25 62

GREKLAND

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30-210) 328 60 94

SPANIEN

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: +34-91349 38 31

CYPERN

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22 37 51 20

LETTLAND

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: +371-728 08 82

LITAUEN

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +370-5-26 23 974

LUXEMBURG

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax (352) 46 61 38

UNGERN

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

ΜΑLTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: (356) 25 69 02 99

NEDERLÄNDERNA

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in–en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax (31-50) 523 23 41

ÖSTERRIKE

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1,

A-1011 Wien

Fax: (43-1) 7 11 00/83 86

RUMÄNIEN

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tfn (40-21) 315 00 81

Fax (40-21) 315 04 54

e-post: clc@dce.gov.ro

SLOVENIEN

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Spodnji plavž 6C

SI-4270 Jesenice

Faks (386-4) 297 44 72

SLOVAKIEN

Odbor obchodnej politiky

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax: (421-2) 48 54 31 16

FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Fax (+358-20) -492 28 52

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Fax (+358-20) -492 28 52

POLEN

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

Polska

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Fax: (+351) 218 81 39 90

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

FÖRENADE KUNGARIKET

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax (44-1642) 36 42 69