7.12.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/19

1.1

Detta förslag avser en kodifiering av rådets beslut 73/391/EEG av den 3 december 1973 om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter. Detta beslut har ändrats genom rådets beslut 76/641/EEG och genom Spaniens och Portugals samt Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakter.

1.2

Besluten gäller endast statliga exportkreditgarantier och reglerar framför allt under vilka villkor som medlemsstaterna måste genomföra samråd med medlemsstaterna och kommissionen då man överväger att bevilja utlandslån eller garantera utlandskrediter. Beslutet berör inte privata exportkreditförsäkringar.

1.3

Förslaget ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.

1.4

De kodifierade rättsakternas sakinnehåll ändras inte genom förslaget. Det syftar endast till att föra samman texterna i en rättsakt, varvid endast de formella ändringar görs som krävs av kodifieringen.

2.1

Bakgrunden till förslaget är kommissionens strävan att kodifiera rättsakter som ändrats ofta för att göra dem överskådligare och tydligare.

2.2

De berörda föreskrifterna har hittills varit utspridda i olika rättsakter, och det har krävts omfattande sökning och jämförelser av många rättsakter för att finna de gällande föreskrifterna.

2.3

Förslaget sammanför de olika rättsakterna i en enda rättsakt utan några ändringar i sakinnehållet. Det finns inga skäl att göra några ändringar av detta.

2.4

Förslaget syftar till att göra gemenskapslagstiftningen överskådligare och tydligare och är därför välkommet.

2.5

I samband med kodifieringen borde kommissionen dock beakta följande punkter:

2.6

Dessutom bör särskild uppmärksamhet ägnas åt översättningarnas riktighet eftersom bristande noggrannhet kan leda till rättsosäkerhet och felaktig tillämpning.