41986A0256

FEMTE TILLÄGGSAVTALET om ändring av avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor (86/256/EKSG)

REPRESENTANTERNA FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, VID MÖTE I RÅDET,

med beaktande av Fördraget av upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 70 i detta, och Konventionen om övergångsbestämmelser, särskilt artikel 10 andra stycket och tredje stycket punkt 2 i denna,

med beaktande av avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor (), ändrat genom tilläggsavtalet av den 16 mars 1956 (), genom andra tilläggsavtalet av den 23 mars 1959 () och genom tredje tilläggsavtalet av den 22 november 1973 () och det fjärde tilläggsavtalet av den 6 december 1979 (),

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Avtalet av den 21 mars 1955, i dess ändrade lydelse, ändras på följande sätt:

1. Avdelning IV om minskningskoefficienterna skall ersättas med följande:

"AVDELNING IV

Minskningskoefficienter

Artikel 6

För att beräkna färdsträcksavgifter enligt allmänna inhemska taxor och direkta internationella taxor skall järnvägsförvaltningarna fastställa minskningskoefficienter för sina allmänna inhemska taxor inom de övre och undre gränser som föreskrivs i bilaga 2 till detta avtal.

Dessa minskningskoefficienter skall beräknas på de längsta möjliga distanserna inom gemenskapen.

Artikel 7

Färdsträcksavgifter enligt direkta internationella taxor skall beräknas genom att för varje avgift för en delsträcka den nationella minskningskoefficient som motsvarar den totala distansen tillämpas. Om en minskningskoefficient för en allmän inhemsk taxa är lägre än de koefficienter som föreskrivs nedan skall gränsvärdekoefficienten tillämpas.

Gränsvärdeminskningskoefficienterna för deldistansavgifter skall vara följande:

>Plats för tabell>

Avgiften för delsträckan skall dock inte i något fall överskrida den inhemska färdsträcksavgiften för en distans som motsvarar deldistansen."

2. Artiklarna 11 19 skall vara artiklarna 8 16.

3. I artikel 4 fjärde stycket skall hänvisningen till artiklarna 6 10 tolkas som en hänvisning till artiklarna 6 och 7.

4. Bilaga 2 skall ersättas med följande:

"BILAGA 2

till avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor

Övre och undre gränser för de nationella minskningskoefficienter som fastställs i artikel 6 i avtalet

Övre gräns = Skala I

Nedre gräns = Skala II

>Plats för tabell>

"

Artikel 2

Detta tilläggsavtal, protokollfört vid sammanträde med rådet (), skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3

Detta tilläggsavtal träder i kraft den 1 juli 1986.

() EGT EKSG nr 9, 19.4.1955, s. 701/55.

() EGT EKSG nr 10, 30.4.1956, s. 130/56.

() EGT EKSG nr 22, 9.4.1959, s. 431/59.

() EGT EKSG nr L 347, 17.12.1973, s. 64.

() EGT EKSG nr L 315, 11.12.1979, s. 17.

() Detta tilläggsavtal slöts vid rådets 1090:e sammanträde den 18 juni 1986.