—

För unionen: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via Europeiska unionens delegation i Madagaskar.

—

För Republiken Madagaskar: Fiskeriministeriet.

3.1.

De geografiska koordinaterna för Madagaskars fiskezon enligt definitionen i artikel 1 i avtalet och baslinjerna anges i tillägg 3.

3.2.

De zoner där fiske är förbjudet, såsom nationalparker, marina skyddsområden och lekområden för fiskeresurser, anges i tillägg 3. Om koordinaterna ändras i Madagaskars lagstiftning ska Madagaskar meddela de nya koordinaterna.

3.3.

Unionsfartyg ska bedriva sin fiskeverksamhet

3.4.

En skyddszon på 3 sjömil omkring förankrade anordningar som samlar fisk och som används av Madagaskars fiskare har fastställts, i vilken unionsfartyg inte får gå in. Madagaskars myndighet ska anmäla positionen för förankrade anordningar som samlar fisk bortom 9 sjömil till unionsfartyg.

3.5.

Zonerna Banc du Leven och Banc de Castor, vars koordinater anges i tillägg 3, är reserverade enbart för fiskeverksamhet inom Madagaskars småskaliga och traditionella fiske.

—

Före den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska Madagaskars myndighet meddela unionen uppgifterna om de bankkonton för Madagaskars statskassa till vilka unionsfartygsägarna ska sätta in de olika belopp som de ska betala inom ramen för avtalet.

—

Madagaskars myndighet ska anmäla alla ändringar av dessa uppgifter till unionens myndigheter.

—

Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.

2.1.

Unionens myndigheter ska på elektronisk väg lämna in en ansökan om fisketillstånd till Madagaskars myndighet för varje fartyg som önskar fiska inom ramen för avtalet.

2.2.

Ansökningarna ska göras enligt tillägg 5.

2.3.

Varje ansökan om fisketillstånd ska åtföljas av

3.1.

Avgiften, uttryckt i euro per ton fisk som fångas av snörpvadsfartyg för tonfisk och ytlångrevsfartyg i Madagaskars fiskezon, ska vara 85 EUR/ton för protokollets hela giltighetstid.

3.2.

Fisketillstånden ska utfärdas efter det att följande fasta avgifter som ska erläggas i förväg har betalats in:

3.3.

Den fasta avgiften ska inkludera alla nationella och lokala avgifter, utom hamn-, landnings-, omlastnings- och serviceavgifter.

4.1.

Så snart ansökningar om fisketillstånd har mottagits förfogar Madagaskar över 20 arbetsdagar för att utfärda fisketillstånd för de av unionens fiskefartyg vars ansökan bedöms vara godtagbar.

4.2.

En elektronisk kopia av detta fisketillstånd ska omedelbart sändas till unionens myndighet och till fartygsägarna eller deras ombud. Denna elektroniska kopia, som ska medföras ombord, ska vara giltig under en period av 45 kalenderdagar från dagen för utfärdandet av fisketillståndet. Efter denna period ska originalet till fisketillståndet medföras ombord. Denna period får förlängas i fall av force majeure.

4.3.

Originalen till de utfärdade fisketillstånden ska av Madagaskar sändas till fartygsägarna eller deras ombud, eventuellt via Europeiska unionens delegation i Madagaskar.

4.4.

När fisketillståndet har utfärdats ska Madagaskar utan dröjsmål föra upp unionsfartyget på förteckningen över unionsfartyg som har tillstånd att bedriva fiske i Madagaskars fiskezon. Denna förteckning ska utan dröjsmål lämnas till Madagaskars centrum för fiskerikontroll och till unionen. Madagaskar ska regelbundet uppdatera förteckningen över fartyg med fisketillstånd. Den nya förteckningen ska omedelbart meddelas Madagaskars centrum för fiskerikontroll och unionen.

5.1.

Fisketillstånd utfärdas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas.

5.2.

Vid bevisad force majeure som innebär förlust av ett fartyg eller att ett fartyg tvingats till långvarigt stillaliggande på grund av ett allvarligt tekniskt fel ska, på unionens begäran, fisketillståndet för ett fartyg ersättas med ett nytt tillstånd som utfärdas för ett annat fartyg ur samma kategori utan att någon ny avgift behöver betalas.

5.3.

I detta fall ska de två fartygens sammanlagda fångst i Madagaskars fiskezon beaktas vid beräkningen av fångstmängden i syfte att fastställa om en eventuell kompletterande betalning ska göras.

5.4.

Det gamla tillståndet ska upphöra att gälla samma dag som ersättningstillståndet utfärdas.

5.5.

Fartygsägaren, dennes ombud och unionens myndigheter ska informeras om att fisketillstånd har ersatts.

5.6.

Ägaren till det berörda fartyget, eller dennes ombud, ska lämna tillbaka det fisketillstånd som har upphört att gälla till Madagaskar myndighet, i förekommande fall via Europeiska unionens delegation i Madagaskar.

5.7.

Förteckningen över fartyg med tillstånd ska uppdateras av Madagaskars myndighet.

—

Under protokollets första tillämpningsår, perioden mellan den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt och den 31 december samma år.

—

Efter protokollets första tillämpningsår, varje fullständigt kalenderår.

—

Under protokollets sista tillämpningsår, perioden omfattar mellan den 1 januari och den dag då protokollets giltighetstid löper ut.

—

Fisketillståndet i original, eller en kopia av tillståndet på de villkor som anges i punkt 4.2.

—

Intyg om att fartyget är sjövärdigt.

—

Besättningslista.

—

Elektronisk fiskeloggbok.

—

Den fiskelicens som har utfärdats av fartygets flaggstat.

—

Fartygets kapacitetsplan i form av aktuella ritningar eller beskrivningar av fiskefartygets indelning, särskilt antal lastrum för fisk på fiskefartyget, med lagringskapacitet uttryckt i kubikmeter.

8.1.

Madagaskar ska tillåta unionens fiskefartyg som har ett fisketillstånd att använda stödfartyg på de villkor och inom de gränser som fastställs av IOTC. Om Madagaskars tillämpliga lagstiftning ändras så att den blir striktare i fråga om dessa gränser eller villkor ska dessa ändringar i den tillämpliga lagstiftningen eller den nya lagstiftningen anmälas och tillämpas i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i avtalet.

8.2.

Stödfartygen ska föra en unionsmedlemsstats flagg och får inte vara utrustade för att fånga fisk. Stödverksamheten får varken inbegripa bränslepåfyllning eller omlastning av fångster.

8.3.

Stödfartygen ska omfattas av det förfarande som styr överföring av ansökningar om fisketillstånd enligt detta kapitel, i den mån detta är tillämpligt på dem. Madagaskar ska upprätta en förteckning över godkända stödfartyg och omedelbart översända den till unionen.

8.4.

Den årliga licensavgiften tillämplig för stödfartyg är 5 000 EUR/år.

9.1.

Parterna ska sträva efter att använda systemet LICENCE som tillhandahålls av Europeiska kommissionen för elektronisk överföring av tillståndsansökningar och underrättelser om utfärdandet av dem.

9.2

Under en övergångsperiod och fram till dess att parterna använder LICENCE ska den elektroniska kommunikationen mellan parterna ske via e-post.

1.1.

Befälhavaren på ett unionsfiskefartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en fiskeloggbok i enlighet med tillämpliga resolutioner som har utfärdats av IOTC.

1.2.

Fiskeloggboken ska fyllas i av befälhavaren för varje dag som fartyget befinner sig i Madagaskars fiskezon.

1.3.

Kaptenen ska dagligen registrera följande i fiskeloggboken:

1.4.

Fartygsägaren och fartygets befälhavare är solidariskt ansvariga för att de uppgifter som registreras i fiskeloggboken är riktiga.

2.1.

Befälhavaren ska deklarera fartygets fångster till Madagaskars statistiktjänsten med ansvar för fiske samt Madagaskars centrum för fiskerikontroll, vars kontakuppgifter anges i punkterna 3, 4 och 6 i tillägg 4:

2.2.

Om reglerna rörande fångstdeklaration inte iakttas, inbegripet om deklarationen inte uppfyller kraven, får Madagaskar dra in det berörda fartygets fisketillstånd, utan att detta påverkar ett eventuellt påförande av påföljder i enlighet med Madagaskars lagstiftning. Vid upprepad överträdelse får Madagaskar vägra förnyelse av fisketillståndet.

2.3.

Madagaskars myndighet ska underrätta fartygsägaren om varje påföljd som har påförts i detta sammanhang och informera unionens myndigheter om detta.

4.1.

Unionens myndigheter ska före utgången av den tredje månaden i varje kvartal meddela Madagaskar fångstdata för varje kategori som föreskrivs i protokollet och för månaderna i det eller de föregående kvartalen under innevarande år. Dessa uppgifter ska lämnas varje månad per fartyg och per art (angiven med dess FAO-kod) enligt mallen som återfinns i tillägg 7.

4.2.

Dessa aggregerade data från fiskeloggböckerna ska betraktas som provisoriska fram till dess att unionens myndigheter har anmält en definitiv årlig avräkning av fångster och ansträngning.

5.1.

Unionens myndigheter ska upprätta en slutavräkning av årliga fångster och avgifter för varje fartyg med avseende på den årliga fiskesäsongen för det föregående kalenderåret, på grundval av de fångstdata som validerats av flaggstaternas nationella förvaltningar.

5.2.

Denna slutavräkning av fångster och avgifter ska sändas för bekräftelse av unionens myndigheter till Madagaskars myndighet före den 30 april året efter det år under vilket fångsterna togs.

5.3.

Madagaskars myndighet ska meddela unionens myndigheter att deklarationerna och avräkningen mottagits och kan inom två månader begära alla förtydliganden som anses nödvändiga.

5.4.

Från dagen för mottagandet av de kompletterande upplysningar som avses i punkt 5.3.1 har Madagaskar 30 dagar på sig att bestrida den årliga fångstdeklarationen och den slutliga avgiftsavräkningen, på grundval av styrkande uppgifter.

5.5.

Om slutavräkningen är högre än den i förväg betalda fasta avgift som erlagts för fisketillståndet ska fartygsägaren betala det resterande beloppet till Madagaskar senast 30 dagar efter det att parterna har kommit överens om slutavräkningen. Om slutavräkningen underskrider den i förväg betalda fasta avgiften, ska det återstående beloppet inte återbetalas till fartygsägaren.

—

Namnet på det fiskefartyg som ska landa eller omlasta och dess registreringsnummer i IOTC:s register över fiskefartyg.

—

Omlastnings- eller landningshamn och, i förekommande fall, det mottagande lastfartygets namn.

—

Beräknat datum och klockslag för omlastningen eller landningen.

—

Kvantiteten av varje art, angiven med respektive treställig alfabetisk FAO-kod, som ska omlastas eller landas, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i lämpliga fall, i antal individer.

—

Presentationen av och destinationen för de omlastade eller landade fångsterna.

Denna punkt påverkar inte skyldigheten att lägga fram handlingar för hamnanlöp till de behöriga myndigheterna.

1.1.

Unionsfartyg med fisketillstånd ska vara utrustade med ett satellitbaserat kontrollsystem (Vessel Monitoring System – VMS) för att möjliggöra automatisk och kontinuerlig rapportering av deras position, varje timme, till centrumet för fiskerikontroll i fartygets flaggstat.

1.2.

Varje positionsmeddelande ska vara konfigurerat enligt formatet i tillägg 9 och ska omfatta följande:

1.3.

Den första position som registreras efter inträdet i Madagaskars fiskezon ska identifieras med koden ”ENT”. Samtliga följande positioner ska identifieras med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur Madagaskars fiskezon, vilken ska identifieras med koden ”EXI”.

1.4.

Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska säkerställa automatisk behandling och, vid behov, elektronisk överföring av positionsrapporterna. Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under en treårsperiod.

2.1.

Befälhavaren ska garantera att VMS-systemet på fartyget ständigt är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.

2.2.

Unionsfartyg som fiskar med ett defekt VMS-system är inte behöriga att inträda i Madagaskars fiskezon.

2.3.

Om VMS-systemet slutat att fungera efter inträdet i Madagaskars fiskezon ska Madagaskars centrum för fiskerikontroll underrättas omedelbart. Fartygets VMS-system ska repareras eller bytas ut inom 15 dagar. Efter tidsfristens utgång eller vid upprepade funktionsfel ska fartyget inte längre ha rätt att fiska i Madagaskars zon.

2.4.

Fartyg med defekta VMS-system ska överföra sina positionsrapporter via e-post eller radio till flaggstatens och Madagaskars centrum för fiskerikontroll minst var fjärde timme och meddelandena ska innehålla all obligatorisk information, i enlighet med punkt 1.2.

3.1.

Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Madagaskars centrum för fiskerikontroll. Flaggmedlemsstatens och Madagaskars centrum för fiskerikontroll ska utbyta elektroniska kontaktadresser och utan dröjsmål informera varandra om varje ändring av dessa adresser.

3.2.

Överföringen av positionsrapporter mellan flaggstatens och Madagaskars centrum för fiskerikontroll ska ske elektroniskt med ett säkert kommunikationssystem via det elektroniska nät som tillhandahålls av Europeiska kommissionen för standardiserat utbyte av fiskeridata.

3.3.

Madagaskars centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll om varje avbrott i den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar ett fisketillstånd, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur Madagaskars fiskezon.

4.1.

Parterna ska se till att deras elektroniska utrustning är kompatibel med standarden för kommunikation om fiskeridata.

4.2.

Parterna ska utan dröjsmål informera varandra om varje funktionsfel i kommunikationssystemet för positionsrapporter så att en teknisk lösning på problemet kan finnas så snart som möjligt.

4.3.

Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporten. Varje överträdelse ska föranleda påföljder i enlighet med Madagaskars gällande lagstiftning. Befälhavaren får inte hållas ansvarig för funktionsfel i de kommunikationssystem som avses i punkt 4.2.

4.4.

Vid oenighet ska förlikning inledas i gemensamma kommittén.

5.1.

Vid eventuell misstanke om överträdelse som bygger på välgrundade fakta får Madagaskars centrum för fiskerikontroll, med kopia till unionen, begära att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ökar sändningsfrekvensen för fartygets positionsrapporter till var trettionde minut under en fastställd utredningsperiod.

5.2.

Bevismaterialet ska skickas av Madagaskars centrum för fiskerikontroll till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och till unionens myndigheter.

5.3.

Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål sända positionsrapporter till Madagaskars centrum för fiskerikontroll enligt den ökade rapporteringsfrekvensen.

5.4.

När inspektionsförfarandet avslutas ska Madagaskars centrum för fiskerikontroll omedelbart underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om detta.

5.5.

Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Madagaskars centrum för fiskerikontroll informera flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om en eventuell uppföljning.

1.1.

Parterna är eniga om att respektera det nationella observatörsprogrammet och de skyldigheter som följer av IOTC:s tillämpliga resolutioner om programmet för vetenskapliga observationer.

1.2.

För detta ändamål föreskrivs följande.

2.1.

Samtidigt med utfärdandet av fisketillstånden ska Madagaskars myndighet upprätta och, i tillämpliga fall, aktualisera en förteckning över de fartyg som valts ut för att ta ombord en observatör från Madagaskars centrum för fiskerikontroll med beaktande av de mål som avses i punkt 1.2.1.

2.2.

Madagaskars myndighet ska skicka förteckningen till unionens myndigheter och till de berörda fartygsägarna på elektronisk väg omedelbart efter det att den upprättats eller aktualiserats. Om ett av de utvalda fartygen saknar plats på grund av vederbörligen dokumenterade säkerhetsskäl, framför allt med avseende på piratdåd, ska Madagaskars myndighet ändra förteckningen över utvalda fartyg för att ta hänsyn till denna situation, samtidigt som uppfyllandet av det mål som avses i punkt 1.2.1 säkerställs.

2.3.

När förteckningen över fiskefartyg som valts ut för att ta ombord en observatör har färdigställts ska Madagaskar samtidigt informera de berörda fartygsägarna eller deras ombud samt de fartyg som ska ta ombord en observatör som har utsetts i enlighet med punkt 1.2.1.

2.4.

När Madagaskars myndighet och ägaren till det utvalda fartyget enligt punkt 7. gemensamt fastställt dagen för ombordstigningen ska Madagaskars myndigheter meddela unionens myndigheter och den berörda fartygsägaren, eller dennes ombud, den utsedda observatörens namn och kontaktuppgifter.

2.5.

Madagaskars myndighet ska utan dröjsmål informera unionens berörda myndigheter och de berörda fartygsägarna, eller deras ombud, om varje ändring av förteckningen över fartyg och de utsedda observatörerna.

2.6.

Ett unionsfiskefartyg som valts ut att ta ombord en observatör ska undantas från denna skyldighet om det redan finns en observatör ombord och denne kommer att stanna ombord under hela den planerade varaktigheten, på villkor att observatören är erkänd inom ramen för ett regionalt observationsprogram som Madagaskar är part i.

2.7.

Observatören ska inte stanna längre ombord på fartyget än vad som krävs för att utföra observatörsuppgifterna.

3.1.

Fartygsägaren ska bidra med ett belopp på 30 EUR per dag ombord och per observatör från Madagaskar. Detta belopp ska fartygsägarna betala in till det observatörsprogram som förvaltas av Madagaskars centrum för fiskerikontroll.

3.2.

De totala kostnaderna för resor mellan ombordstignings- och ilandstigningshamnen och observatörens hemort i Madagaskar ska betalas av fartygsägaren.

5.1.

Ombordstigningsvillkoren för observatören, särskilt hur lång tid som ska tillbringas ombord, ska fastställas enligt gemensam överenskommelse mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Madagaskars myndighet.

5.2.

Observatören ska behandlas som ett fartygsbefäl ombord. Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.

5.3.

Fartygsägaren ska stå för observatörens kost och logi ombord.

5.4.

Befälhavaren ska inom sitt ansvarsområde vidta alla åtgärder som krävs för att garantera observatörens fysiska säkerhet och psykiska välbefinnande.

5.5.

Fartygets befälhavare ska ge observatören tillgång till alla faciliteter som är nödvändiga för att denne ska kunna utföra sina uppgifter och säkerställa att observatören har tillträde till alla kommunikationsmedel och handlingar ombord, samt till handlingar som rör fartygets fiskeverksamhet, särskilt fiskeloggbok, frysloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som är direkt knutna till observatörens tjänsteutövning.

—

vidta alla lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatser,

—

respektera egendom och utrustning ombord,

—

respektera sekretessen för alla fartygshandlingar.

7.1.

Observatören ska gå ombord i en hamn som utses av fartygsägaren.

7.2.

Fartygsägaren eller dennes ombud ska med femton dagars varsel före ombordstigningen underrätta Madagaskars centrum för fiskerikontroll dag, klockslag och hamn för observatörens ombordstigning. Om observatören tas ombord i ett annat land ska kostnaderna för resa och transitering (inklusive kostnader för kost och logi) till ombordstigningshamnen betalas av fartygsägaren.

7.3.

Om observatören inte inställer sig för ombordstigning inom tolv timmar från utsatt datum och klockslag ska fartygsägaren eller dennes ombud omedelbart meddela Madagaskars centrum för fiskerikontroll för att gemensamt komma överens om en lösning.

7.4.

Om observatören inte stiger iland i en hamn i Madagaskar ska fartygsägaren stå för alla kostnader för resa och transitering (inklusive kost och logi) i samband med observatörens återvändande till sin hemort i Madagaskar.

7.5.

Om fartyget inte är på plats i den överenskomna hamnen på den fastställda tidpunkten då observatören ska tas ombord ska fartygsägaren betala ersättning för de kostnader som observatören har under väntetiden (kost och logi).

7.6.

Om fartyget inte inställer sig ska fartygsägaren omedelbart informera Madagaskars centrum för fiskerikontroll. Madagaskars myndigheter kan dra in det berörda fartygets fisketillstånd och tillämpa de påföljder som föreskrivs i Madagaskars gällande lagstiftning, utom vid force majeure som anmälts till Madagaskars centrum för fiskerikontroll. I detta senare fall ska fartygsägaren tillsammans med Madagaskars myndighet fastställa ett nytt datum för att ta ombord observatören, och fartyget får inte bedriva fiske i Madagaskars fiskezon förrän observatören faktiskt har stigit ombord. Madagaskar ska omedelbart underrätta unionens myndigheter och fartygsägaren om de åtgärder som vidtagits med tillämpning av denna punkt.

8.1.

Observatören ska ha följande uppgifter:

8.2.

Observatören ska lämna sina observationer via radio eller e-post varje dag när fartyget bedriver fiske i Madagaskars fiskezon, inklusive uppgifter om huvudfångstmängden och bifångstmängden ombord och eventuella andra uppgifter som krävs av Madagaskars centrum för fiskerikontroll.

9.1.

Innan fartyget lämnas ska observatören överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare. Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina anmärkningar i observatörens rapport. Rapporten ska undertecknas av observatören och av befälhavaren som ska erhålla en kopia av rapporten. Om befälhavaren vägrar att underteckna observatörens rapport ska befälhavaren i rapporten ange skälen till sin vägran, med angivelsen ”vägrat underteckna”.

9.2.

Observatören ska lämna in sin rapport till Madagaskars centrum för fiskerikontroll, som ska vidarebefordra en kopia till unionens myndigheter inom 15 arbetsdagar från den dag då observatören lämnade fartyget.

3.1.

Unionsfiskefartygets befälhavare ska underlätta inspektörernas ombordstigning och arbete ombord.

3.2.

Efter varje avslutad inspektion ska inspektörerna upprätta en inspektionsrapport. Unionsfartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina anmärkningar i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av unionsfiskefartygets befälhavare. Om befälhavaren vägrar att underteckna inspektionsrapporten ska denne i inspektionsrapporten ange skälen till denna vägran, med angivelsen ”vägrat underteckna”.

3.3.

Inspektörerna ska, innan de lämnar fartyget, överlämna en kopia av inspektionsrapporten till unionsfartygets befälhavare. Madagaskars myndighet ska vidarebefordra en kopia av inspektionsrapporten till unionens myndigheter inom högst åtta arbetsdagar från den dag då inspektörerna gick i land, utan att detta påverkar avsnitt 7.1.

1.1.

Samtliga överträdelser som begås i Madagaskars fiskezon av ett unionsfiskefartyg ska bli föremål för en överträdelseanmälan och ska anges i en inspektionsrapport.

1.2.

Anmälan av överträdelsen och dess påföljder för befälhavaren eller fiskeföretaget ska sändas direkt till fartygsägarna enligt de förfaranden som föreskrivs i Madagaskars lagstiftning.

1.3.

Madagaskars myndighet ska inom 72 timmar på elektronisk väg till unionen sända en kopia av inspektionsrapporten och överträdelseanmälan samt de påförda påföljderna.

1.4.

Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten enligt avsnitt 6 punkt 3.2 påverkar inte fartygsägarens rätt till försvar gentemot den konstaterade överträdelsen.

2.1.

Vid en konstaterad överträdelse ska Madagaskars myndighet i enlighet med Madagaskars lagstiftning kräva att det unionsfartyg som har gjort sig skyldigt till överträdelsen ska avbryta sin verksamhet i Madagaskars fiskezon och, i det fall fartyget befinner sig till havs, gå till en hamn i Madagaskar.

2.2.

Madagaskars myndighet ska inom 24 timmar på elektronisk väg underrätta unionen om varje arrest av ett unionsfiskefartyg. I anmälan ska skälen till arresten och/eller kvarhållandet anges och den ska åtföljas av bevismaterialet för den konstaterade överträdelsen.

2.3.

Unionsmyndigheterna får uppmana Madagaskars myndighet att så snart som möjligt efter underrättelsen om arresten av fartyget organisera ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och de eventuella påföljder som har påförts eller planeras. Företrädare för flaggstaten och för fartygsägaren får delta i detta informationsmöte.

3.1.

Sanktionerna för överträdelsen ska fastställas av Madagaskar i enlighet med Madagaskars lagstiftning.

3.2.

Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska, förutsatt att ingen kriminell handling begåtts, ett förlikningsförfarande mellan Madagaskars myndighet och unionsfartyget i syfte att fastställa påföljdens art och storlek äga rum innan det rättsliga förfarandet inleds. Förlikningsförfarandet ska avslutas senast 72 timmar efter anmälan av kvarhållandet av fartyget.

3.3.

En företrädare för unionsfartygets flaggstat på unionens får delta i förlikningsförfarandet.

4.1.

Om förlikningsförfarandet misslyckas och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska ägaren till det fartyg som gjort sig skyldigt till överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som utses av Madagaskar; garantibeloppet, fastställt av Madagaskar, ska täcka kostnaderna för arresten av fartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning. Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.

4.2.

Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återbetalas till fartygsägaren så snart det slutliga avgörandet avgetts och har vunnit laga kraft, enligt följande:

4.3.

Madagaskars myndighet ska underrätta unionens myndigheter om resultaten av det rättsliga förfarandet inom åtta dagar efter det att avgörandet avges.

2.1.

Om befälhavaren på ett unionsfartyg observerar ett fiskefartyg som bedriver verksamhet som skulle kunna utgöra IUU-fiske bör denne samla in så mycket information som möjligt om detta.

2.2.

Informationen ska utan dröjsmål på elektronisk väg skickas samtidigt till Madagaskars centrum för fiskerikontroll och till de behöriga myndigheterna i flaggstaten för det fartyg från vilket observationen gjorts och till Madagaskars myndighet, med kopia till unionens myndigheter.

1.1.

Anställning av och arbete som utförs av sjömän från Madagaskar ombord på unionsfartyg som innehar tillstånd enligt protokollet ska ske på villkor som uppfyller de principer som anges i artikel 3.4 i avtalet.

1.2.

Parterna förbinder sig att främja ratificeringen av de ILO:s och Internationella sjöfartsorganisationens (IMO:s) konventioner som är tillämpliga på sjömän och att genomförandet av detta kapitel ska ske i överensstämmelse med principerna för dessa konventioner

1.3.

Parterna förbinder sig att främja en lämplig utbildning av sjömän. En andel av den finansiering som är avsedd för sektorsstöd får användas för detta ändamål.

2.1.

Fartygsägaren ska anställa sjömän från Madagaskar för att arbeta ombord på dennes fartyg som besättningsmedlemmar under den tid som fiskefartyget bedriver verksamhet i Madagaskars fiskezon.

2.2.

Därför ska Madagaskars havs- och hamnmyndighet översända en förteckning till fartygsägarna med ett tillräckligt antal lämpliga sjömän från Madagaskar som uppfyller de krav som fastställs i tillägg 10, med uppgifter om deras kompetens. Om fartygsägaren på denna förteckning inte kan hitta tillgängliga kvalificerade sjömän ska han vara undantagen från den skyldighet till påmönstring som anges inom ramen för detta kapitel, efter att ha anmält detta till Madagaskars havs- och hamnmyndighet.

2.3.

Det lägsta antal sjömän som ska anställas på unionsfiskefartygen är

2.4.

Befälhavaren ska föra ett register över sjömän som arbetar ombord på fartyget genom att upprätta en besättningslista som vederbörligen undertecknats av befälhavaren eller av en annan person som godkänts av befälhavaren. En kopia av detta register ska sändas till Madagaskars havs- och hamnmyndighet innan fiskeresan inleds.

2.5.

Fartygsägaren eller, på ägarens vägnar, fartygets befälhavare, har rätt att vägra en madagaskisk fiskare tillstånd att stiga ombord på fartyget om fiskaren inte uppfyller kraven i tillägg 10. Han ska underrätta Madagaskars havs- och hamnmyndighet om detta beslut.

3.1.

För varje madagaskisk sjöman som anställs ombord ska ett individuellt skriftligt avtal om påmönstring förhandlas och undertecknas mellan sjömannen och fartygsägaren eller dennes ombud. Detta individuella avtal får baseras på ett kollektivavtal som har förhandlats med fackföreningarna i samråd med de behöriga myndigheterna i Madagaskar.

3.2.

Avtalet ska uppfylla de minimivillkor som anges i tillägg 11. Fartygsägaren eller dennes ombud ska lämna in avtalet till den behöriga myndigheten i Madagaskar som ska stämpla det före påmönstringen.

3.3.

En kopia av avtalet ska lämnas till de undertecknande parterna och till Madagaskars havs- och hamnmyndighet senast den första arbetsdagen.

4.1.

Fartygsägaren ska stå för ersättningen till sjömän från Madagaskar som arbetar ombord (fast lön, ersättningar och olika premier).

4.2.

Sjömännens minimilön ska fastställas på grundval av Madagaskars lagstiftning eller ILO:s norm för sjömän, beroende på vilket belopp som är högst.

4.3.

Ersättningen ska betalas ut varje månad eller med kortare regelbundna intervall. Sjömännen måste få möjlighet att avgiftsfritt överföra hela eller delar av de mottagna betalningarna, inklusive förskott, till sin familj.

5.1.

De totala kostnaderna för resor mellan ombordstignings- eller ilandstigningshamnen och den madagaskiska sjömannens hemort i Madagaskar ska betalas av fartygsägaren.

5.2.

Om fartyget inte är på plats vid utsatt datum och klockslag för påmönstring för en madagaskisk sjöman ska fartygsägaren stå för alla kostnader som har uppstått under väntan i hamnen (till exempel kost och logi).

6.1.

Varje madagaskisk sjöman som anställs av fartygsägare till unionsfiskefartyg ska anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen.

6.2.

Om sjömannen genom eget beslut inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstring, ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.

8.1.

Den behöriga myndigheten för var och en av parterna ska säkerställa att den tillämpliga lagstiftningen för sjömän öppet och kostnadsfritt finns lätt tillgänglig i sin helhet.

8.2.

I enlighet med artikel 94 i havsrättskonventionen är myndigheterna i flaggstaterna ansvariga för att detta kapitel tillämpas korrekt. Dessa myndigheter ska fullgöra sitt ansvar i enlighet med ILO:s direktiv för flaggstatens och hamnstatens inspektion av levnads- och arbetsförhållandena ombord på fiskefartygen.

8.3.

Madagaskars havs- och hamnmyndighet ska också se till att detta kapitel tillämpas korrekt.

8.4.

Om fartygsägaren för ett fartyg inte uppfyller sin skyldighet att mönstra på sjömän från Madagaskar får Madagaskars myndighet vägra att förnya fisketillståndet för det fartyg.

a)

personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person (den registrerade), varvid en identifierbar fysisk person är en person som direkt eller indirekt kan identifieras särskilt med hänvisning till en identifierare som ett namn, ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift.

b)

behandling: en åtgärd eller kombination av åtgärder som utförs beträffande personuppgifter eller uppsättningar av personuppgifter, oberoende av om det sker automatiserat eller ej, såsom insamling, registrering, organisering, strukturering, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, begränsning, radering eller förstöring.

c)

personuppgiftsincident: en säkerhetsincident som leder till oavsiktlig eller olaglig förstöring, förlust eller ändring eller till obehörigt röjande av eller obehörig åtkomst till de personuppgifter som överförs, lagrats eller på annat sätt behandlats.

—

Fartygets identifiering och kontaktuppgifter.

—

Uppgifter om ett fartygs verksamhet eller uppgifter som rör ett fartyg, dess position och rörelser, dess fiskeverksamhet eller en verksamhet knuten till fisket som har insamlats genom kontroller, inspektioner eller av observatörer.

—

Uppgifter om fartygets ägare eller dennes/deras ombud, till exempel namn, nationalitet, kontaktuppgifter i arbetet och företagskonto.

—

Uppgifter om den lokala agenten, till exempel namn, nationalitet och kontaktuppgifter i arbetet.

—

Uppgifter om befälhavare och besättningsmedlemmar, till exempel namn, nationalitet, befattning och, i fråga om befälhavaren, dennes kontaktuppgifter.

—

Uppgifter om påmönstrade sjömän, till exempel namn, kontaktuppgifter, utbildning, hälsointyg.

a)

bekräfta för den registrerade om dennes personuppgifter behandlas eller ej,

b)

informera om syftet med behandlingen, kategorierna av personuppgifter, lagringsperiod (om möjligt), rätten att begära rättelse/strykning, rätt att klaga osv.,

c)

lämna en kopia av personuppgifterna,

d)

lämna allmän information om de tillämpliga garantierna.

a)

radera personuppgifter om den registrerade som har behandlats på ett sätt som inte är förenligt med de garantier som anges i detta tillägg,

b)

radera personuppgifter om den registrerade som inte längre är nödvändiga för de syften för vilka de lagligen har behandlats.

a)

De ERS-ansvariga ska utses för perioder på minst sex månader.

b)

Flaggstatens och Madagaskars respektive centrum för fiskerikontroll ska, innan ERS-systemet sätts i drift av leverantören, utbyta kontaktuppgifter för sina ERS-ansvariga (namn, adress, telefonnummer, telexadress och e-postadress).

c)

Varje ändring av kontaktuppgifterna för en ERS-ansvarig ska meddelas utan dröjsmål.

a)

Dagligen meddela ERS-data för varje dag som de befinner sig i Madagaskars fiskezon.

b)

För varje fiskeinsats registrera vilka kvantiteter som fångats och hålls ombord av varje art, ange om det är fråga om målarter eller bifångster samt ange vilka kvantiteter som kastats över bord.

c)

För varje art som anges i det fisketillstånd som utfärdats av Madagaskar även ange utebliven fångst (nollfångst).

d)

Identifiera varje art med treställig alfabetisk FAO-kod.

e)

Ange kvantiteterna i kilogram levande vikt, och vid behov, i antal individer.

f)

Registrera uppgifter om vilka kvantiteter som omlastats och/eller landats, som ERS-data för varje art.

g)

Registrera uppgifter som ERS-data om varje inträde (COE) och utträde (COX) i och ur Madagaskars fiskezon; för varje art som anges i den fiskelicens som utfärdats av Madagaskar ska det anges vilka kvantiteter som finns ombord vid varje inträde eller utträde.

h)

Dagligen överföra ERS-data till flaggstatens centrum för fiskerikontroll, senast kl. 23:59 UTC och i det format som anges i punkt 1.4.

a)

förrän fartygets ERS-system på nytt är driftsdugligt på ett för flaggstaten och Madagaskar tillfredsställande sätt, eller

b)

flaggstaten har gett tillstånd för fartyget att lämna hamnen. I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Madagaskar om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.