1.   Vitryssland ska återta:

2.   Efter det att Vitryssland har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska Vitrysslands behöriga diplomatiska eller konsulära beskickning, oavsett vad den person som ska återtas vill, omedelbart, kostnadsfritt och senast inom tre arbetsdagar från det svaret utfärda den resehandling som krävs för återsändande av den person som ska återtas med en giltighetstid på sex månader. Om Vitryssland inte har utfärdat resehandlingen inom tre arbetsdagar ska Vitryssland anses ha godtagit att den europeiska resehandlingen för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt används, i enlighet med det formulär som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1953 (1) (nedan kallad europeisk resehandling för återvändande).

3.   Om den berörda personen av rättsliga eller andra skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för den resehandling som ursprungligen utfärdades ska Vitrysslands behöriga diplomatiska eller konsulära beskickning inom tre arbetsdagar från ett positivt svar på ansökan om återtagande kostnadsfritt utfärda en ny resehandling med samma giltighetstid. Om Vitryssland inte har utfärdat den nya resehandlingen inom tre arbetsdagar ska Vitryssland anses ha godtagit att den europeiska resehandlingen för återvändande används.

1.   Vitryssland ska, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom den begärande statens territorium, förutsatt att det har styrkts eller på grundval av prima facie-bevis finns välgrundad anledning att anta att dessa personer

2.   Återtagandeskyldigheten i punkt 1 ska inte gälla om

3.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2 ska den begärande staten, när Vitryssland har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande, för den person vars återtagande har godtagits utfärda den europeiska resehandlingen för återtagande.

1.   En medlemsstat ska återta:

2.   Efter det att den anmodade staten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska denna medlemsstats behöriga diplomatiska eller konsulära beskickning, oavsett vad den person som ska återtas vill, omedelbart, kostnadsfritt och senast inom tre arbetsdagar från det svaret utfärda den resehandling som krävs för återsändande av den person som ska återtas med en giltighetstid på sex månader. Om den anmodade staten inte har utfärdat resehandlingen inom dessa tre arbetsdagar ska den anses ha godtagit att Vitrysslands enhetligt utformade resehandling för utvisning som framgår av bilaga 7 används.

3.   Om den person som ska återtas av rättsliga eller andra skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för den resehandling som ursprungligen utfärdades ska den anmodade statens behöriga diplomatiska eller konsulära beskickning inom tre arbetsdagar från ett positivt svar på ansökan om återtagande kostnadsfritt utfärda en ny resehandling med samma giltighetstid. Om den anmodade staten inte har utfärdat den nya resehandlingen inom dessa tre arbetsdagar ska den anses ha godtagit att Vitrysslands enhetligt utformade resehandling för utvisning som framgår av bilaga 7 används.

1.   En medlemsstat ska, på begäran av Vitryssland och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Vitrysslands territorium, förutsatt att det har styrkts eller på grundval av prima facie-bevis finns välgrundad anledning att anta att dessa personer

2.   Återtagandeskyldigheten i punkt 1 ska inte gälla om

3.   Återtagandeskyldigheten i punkt 1 gäller:

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2 ska Vitryssland, när medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande, för den person vars återtagande har godtagits utfärda den resehandling som krävs för att han eller hon ska kunna återvända som framgår av bilaga 7.

1.   Om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel ska det för överföring av en person som ska återtas på grundval av en skyldighet enligt artiklarna 3–6 krävas att en ansökan om återtagande inges till den behöriga myndigheten i den anmodade staten.

2.   Om den person som ska återtas innehar en giltig resehandling som förtecknas i bilaga 1 och, för en tredjelandsmedborgare eller en statslös person, en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd i den anmodade staten, får överföringen av personen i fråga ske utan att den begärande staten måste inge en ansökan om återtagande eller ett skriftligt meddelande i enlighet med artikel 12.1 till den behöriga myndigheten i den anmodade staten.

3.   Om en person har gripits i den begärande statens gränsregion efter att olagligen ha tagit sig över gränsen direkt från den anmodade statens territorium får den begärande staten, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, inge en ansökan om återtagande inom två arbetsdagar från gripandet av den berörda personen (nedan kallat påskyndat förfarande).

1.   Ansökan om återtagande ska om möjligt innehålla följande upplysningar:

2.   Ansökan om återtagande ska om möjligt vid behov också innehålla följande upplysningar:

3.   Ett gemensamt formulär som ska användas för ansökningar om återtagande är bifogat detta avtal som bilaga 5.

4.   En ansökan om återtagande får inges med valfritt kommunikationsmedel, även elektroniska medel såsom fax eller e-post.

1.   Bevis för medborgarskap enligt artiklarna 3.1 a och 5.1a kan lämnas med hjälp av de handlingar som förtecknas i bilaga 1, även om deras giltighetstid har löpt ut. Om sådana handlingar uppvisas ska medlemsstaterna och Vitryssland ömsesidigt erkänna medborgarskapet utan vidare undersökningar. Bevis för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar.

2.   Prima facie-bevis för medborgarskap enligt artiklarna 3.1a och 5.1 a kan lämnas med hjälp av de handlingar som förtecknas i bilaga 2, även om deras giltighetstid har löpt ut. Om sådana handlingar uppvisas ska medlemsstaterna och Vitryssland anse att medborgarskapet är fastställt, såvida de inte kan bevisa motsatsen. Prima facie-bevis för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar.

3.   Om ingen av de handlingar som förtecknas i bilagorna 1 och 2 kan uppvisas ska den anmodade statens behöriga diplomatiska eller konsulära beskickning, på den begärande statens begäran, vilken ska ingå i ansökan om återtagande, utan onödigt dröjsmål, och senast inom sju kalenderdagar från dagen för inlämnandet av begäran, höra den person som ska återtas i syfte att fastställa hans eller hennes medborgarskap. Förfarandet för dessa utfrågningar får fastställas i de genomförandeprotokoll som föreskrivs i artikel 20.

1.   Bevis för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 4.1 och 6.1 ska lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 3. Sådana bevis kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar. Medlemsstaterna och Vitryssland ska ömsesidigt erkänna sådana bevis utan ytterligare undersökningar.

2.   Prima facie-bevis för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 4.1 och 6.1 ska lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 4 till detta avtal. Sådana prima facie-bevis kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar. När sådana prima facie-bevis uppvisas ska medlemsstaterna och Vitryssland anse att villkoren är uppfyllda, såvida de inte kan bevisa motsatsen.

3.   Olovlig inresa, vistelse eller bosättning ska fastställas med hjälp av den berörda personens resehandling, i vilken nödvändig visering eller annat uppehållstillstånd för den begärande statens territorium saknas. En förklaring av den begärande staten om att den berörda personen befunnits sakna nödvändig resehandling, nödvändig visering eller nödvändigt uppehållstillstånd ska också utgöra prima facie-bevis för olaglig inresa, vistelse eller bosättning.

1.   Ansökan om återtagande ska inges till den anmodade statens behöriga myndighet senast 180 dagar efter det att den begärande statens behöriga myndighet har fått kännedom om att en tredjelandsmedborgare eller statslös person inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa, vistelse eller bosättning. I de fall där det finns rättsliga eller andra hinder för att ansökan ska kunna inges i tid ska tidsfristen på den begärande statens ansökan förlängas, men endast till dess att hindren inte längre kvarstår.

2.   En ansökan om återtagande ska besvaras skriftligen

3.   Om en ansökan om återtagande avslås ska skälen för detta anges skriftligen.

4.   Efter det att samtycke har lämnats eller, i tillämpliga fall, efter det att de relevanta tidsfrister som fastställs i punkt 2 har löpt ut, ska den berörda personen överföras inom tre månader. Denna tidsfrist ska på begäran av den begärande staten förlängas med den tid som krävs för att åtgärda rättsliga eller andra hinder.

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2 ska de behöriga myndigheterna i den begärande staten, innan en persons återsänds, minst 72 timmar i förväg skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna i den anmodade staten om dagen för överföring, internationell inreseort, eventuell eskort och andra uppgifter av betydelse för överföringen.

2.   Transporten får utföras med alla transportmedel, inbegripet med flyg. Återsändande med flyg behöver inte uteslutande ske med Vitrysslands eller medlemsstaternas nationella flygbolag utan kan även ske med reguljär- eller charterflyg. Vid återsändande med eskort behöver eskorten inte uteslutande bestå av bemyndigade personer från den begärande staten, förutsatt att de är bemyndigade personer från Vitryssland eller en medlemsstat.

3.   Om överföringen sker med flyg ska eventuell eskort undantas från kravet på att skaffa nödvändiga viseringar.

1.   Medlemsstaterna och Vitryssland bör begränsa transiteringen av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till fall där sådana personer inte kan återsändas direkt till destinationslandet.

2.   Vitryssland ska tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om en medlemsstat begär detta, och en medlemsstat ska tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om Vitryssland begär detta, om såväl den fortsatta resan i eventuella andra transiteringsstater som återtagandet av destinationslandet garanteras.

3.   Vitryssland eller en medlemsstat kan vägra transitering

4.   Vitryssland eller en medlemsstat kan återkalla ett utfärdat tillstånd, om det senare uppkommer eller uppdagas sådana omständigheter som avses i punkt 3, vilka lägger hinder i vägen för transiteringen, eller om den fortsatta resan i eventuella transiteringsstater eller återtagandet från destinationslandets sida inte längre garanteras. I sådana fall ska den begärande staten, vid behov och utan dröjsmål, ta tillbaka tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen.

1.   En ansökan om transitering ska inges skriftligen till behöriga myndigheter i den anmodade staten och ska innehålla följande upplysningar:

2.   Den anmodade staten ska inom tre arbetsdagar efter mottagandet av ansökan skriftligen underrätta den begärande staten om inresetillståndet och bekräfta ort och beräknad tidpunkt för inresan, eller underrätta den om avslag på begäran om inresetillstånd och om skälen för detta. Om svar inte erhållits inom tre arbetsdagar ska transiteringen anses ha godkänts.

Svar på en ansökan om transitering får lämnas med valfritt kommunikationsmedel, även elektroniska medel såsom fax eller e-post.

3.   Om transiteringen sker med flyg ska den person som ska återtas och eventuell eskort undantas från kravet på att ansöka om visering för flygplatstransitering.

4.   Den anmodade statens behöriga myndigheter ska efter samråd mellan parterna hjälpa till med transiteringen, framför allt genom att övervaka de berörda personerna och genom att tillhandahålla lämpliga anordningar för detta.

1.   Detta avtal ska inte påverka unionens, dess medlemsstaters och Vitrysslands rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, inbegripet enligt de internationella konventioner som de har tillträtt och i synnerhet de internationella instrument som anges i artikel 2, samt

2.   Inget i detta avtal ska förhindra att en person återsänds inom ramen för andra formella eller informella ordningar än de som avses i punkt 1.

1.   Parterna ska ge varandra ömsesidigt bistånd vid tillämpningen och tolkningen av detta avtal. De ska för detta ändamål inrätta en gemensam återtagandekommitté (nedan kallad kommittén) som särskilt ska ha följande uppgifter

2.   Kommitténs beslut ska vara bindande för parterna.

3.   Kommittén ska bestå av företrädare för unionen och Vitryssland.

4.   Kommittén ska sammanträda närhelst detta är nödvändigt på begäran av någon av parterna.

5.   Kommittén ska själv anta sin arbetsordning.

1.   Utan att det påverkar detta avtals direkta tillämplighet ska Vitryssland och en medlemsstat, på en medlemsstats eller Vitrysslands begäran, upprätta ett genomförandeprotokoll som bland annat ska omfatta regler för

2.   De genomförandeprotokoll som avses i punkt 1 ska träda i kraft först efter det att kommittén har underrättats.

3.   Vitryssland ska samtycka till att tillämpa alla bestämmelser i ett genomförandeprotokoll som upprättas med en medlemsstat även i sina förbindelser med en annan medlemsstat, om den sistnämnda medlemsstaten så begär och förutsatt att det är praktiskt möjligt att tillämpa den på Vitryssland. Medlemsstaterna ska samtycka till att tillämpa alla bestämmelser i ett genomförandeprotokoll som upprättas av en medlemsstat även i sina förbindelser med Vitryssland, på Vitrysslands begäran och förutsatt att det är praktiskt möjligt att tillämpa den på andra medlemsstater.

1.   Om inte annat följer av punkt 2 ska detta avtal vara tillämpligt inom det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och inom Vitrysslands territorium.

2.   Detta avtal ska vara tillämpligt inom Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland endast om unionen har lämnat en underrättelse till Vitryssland om detta.

Detta avtal ska inte vara tillämpligt inom Konungariket Danmarks territorium.

1.   Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

2.   Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då den sista parten underrättade den andra parten om att de förfaranden som avses i punkt 1 har slutförts.

3.   De skyldigheter som anges i artiklarna 4 och 6 ska bli tillämpliga först två år efter den dag som avses i punkt 2 i den här artikeln, med undantag för de fall som avses i artikel 7.3. Under denna tvåårsperiod ska dessa skyldigheter likväl tillämpas på statslösa personer och medborgare från tredjeländer med vilka Vitryssland har ingått bilaterala avtal om återtagande.

Under denna tvåårsperiod ska relevanta delar av befintliga bilaterala återtagandeavtal och bilaterala gränsavtal mellan medlemsstater och Vitryssland fortsätta att gälla.

4.   Detta avtal ska börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland den första dagen i den andra månaden efter dagen för den underrättelse som avses i artikel 22.2.

5.   Avtalet ingås på obestämd tid.

6.   Vardera parten får, genom att officiellt underrätta den andra parten och efter samråd med kommittén, tillfälligt upphäva genomförandet av hela eller delar av detta avtal. Det tillfälliga upphävandet ska träda i kraft den andra dagen efter dagen för denna underrättelse.

7.   Vardera parten får säga upp detta avtal genom att officiellt underrätta den andra parten. Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för denna underrättelse.