22008A0315(04)

Protokoll

om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN MOLDAVIEN,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

MED BEAKTANDE av avtalen mellan Republiken Moldavien och Republiken Bulgarien respektive Rumänien, som undertecknades den 17 april 1996 i Sofia respektive den 28 juni 1993 i Chisinau,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Bryssel den 11 april 2006 (nedan kallat det övergripande avtalet), och

MED BEAKTANDE av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Följande strecksatser ska läggas till i punkt a i bilaga I till det övergripande avtalet efter raden om Österrike respektive Polen:

- "— Avtal mellan Republiken Bulgariens regering och Republiken Moldaviens regering om luftfart mellan och bortom deras territorier, som undertecknades i Sofia den 17 april 1996 (nedan kallat Moldavien–Bulgarienavtalet),",

- "— Luftfartsavtal mellan Rumäniens regering och Republiken Moldaviens regering, som undertecknades i Chisinau den 28 juni 1993, ändrat genom tilläggsprotokollet som undertecknades i Bukarest den 31 januari 2003, senast ändrat genom utväxling av diplomatiska noter undertecknade den 5 maj 2004 respektive den 12 maj 2004, (nedan kallat Moldavien–Rumänienavtalet),".

Artikel 2

Följande strecksatser ska läggas till i bilaga II till det övergripande avtalet efter raden om "Moldavien–Österrikeavtalet" respektive "Moldavien–Bulgarienavtalet":

a) I punkt a) "Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat":

- "— Artikel 3.5 i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 3 i Moldavien–Rumänienavtalet",

b) I punkt b) "Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd":

- "— Artikel 4.1 a i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 4.1 a i Moldavien–Rumänienavtalet",

c) I punkt d) "Beskattning av flygbränsle":

- "— Artikel 7 i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 9 i Moldavien–Rumänienavtalet",

d) I punkt e) "Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen":

- "— Artikel 9 i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 8 i Moldavien–Rumänienavtalet".

Artikel 3

Protokollet ska träda i kraft när parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat på parternas officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

--------------------------------------------------