FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT (tredje avdelningen)

den 26 november 2003

Mål T-95/02

Michael Hohenbichler

mot

Europeiska gemenskapernas kommission

”Tjänstemän — Pensioner — Överföring av nationella pensionsrättigheter — Beräkning av antalet pensionsgrundande tjänsteår — Referensårslön — Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund”

Fullständig text på franska   II-1431

Saken:

Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 maj 2001 om beräkningen av antalet pensionsgrundande tjänsteår vid överföring enligt artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna av de nationella pensionsrättigheter som sökanden förvärvat innan han trädde i tjänst.

Avgörande:

Talan ogillas, eftersom det är uppenbart att den helt saknar rättslig grund. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.

Sammanfattning

1. Tjänstemän – Pensioner – Pensionsrättigheter som har förvärvats före inträdandet i tjänst hos gemenskaperna – Överföring till gemenskapssystemet – Tillgodoräknande av tjänsteår – Beräkningssätt – Hänsyn till grundlönen den dag då tjänstemannen blir fast anställd – Tidigare tillfällig anställning – Saknar betydelse

   (Tjänsteföreskrifterna, bilaga VIII, artikel 11.2; kommissionens allmänna genomförandebestämmelser, artikel 4.2 och 4.3)

2. Tjänstemän – Pensioner – Pensionsrättigheter som har förvärvats före inträdandet i tjänst hos gemenskaperna – Överföring till gemenskapssystemet – Beräkningssätt för tillgodoräknade tjänsteår

   (Tjänsteföreskrifterna, bilaga VIII, artikel 11.2; kommissionens allmänna genomförandebestämmelser, artikel 4.2 och 4.4 b)

1.  Varken tjänsteföreskrifterna, anställningsvillkoren för övriga anställda eller de allmänna genomförandebestämmelserna för artikel 11.1 och 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, som antagits av kommissionen, innehåller några bestämmelser som specifikt reglerar överföringen av pensionsrättigheter när en tillfälligt anställd övergår till att vara tjänsteman. I avsaknad av sådana specifika bestämmelser, och om personen i fråga är tjänsteman vid det tillfälle då han framför en sådan begäran om överföring av pensionsrättigheter, regleras denna situation av bestämmelserna i artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och av artiklarna 4.2 och 4.3 i de allmänna genomförandebestämmelserna, enligt vilka tillgodoräknande av tjänsteår beräknas med hänsyn till den dag tjänstemannen blev fast anställd och till hans lönegrad den dagen.

   (se punkterna 50 och 51)

   Hänvisning till förstainstansrättenden 13 juni 2002, T-106/01, Youssouroum mot rådet, REGP 2002 s. I-A-93 och II-435, punkt 41

2.  När en överföring av pensionsrättigheter sker och beräkningen av de tjänsteår som skall tillgodoräknas sker i enlighet med artikel 4.4 b i de allmänna genomförandebestämmelserna för artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, rörande överföring till gemenskapssystemet av pensionsrättigheter som har förvärvats före inträdandet i tjänst hos gemenskaperna, vilka antagits av kommissionen, skall de sammanlagda nationella pensionsrättigheter som överföringen avser räknas om på basis av en uppräknad sats, som gäller på dagen för överföringen. Den lön och det försäkringstekniska värde som då skall tas i beaktande vid beräkningen av tjänsteår är den lön som vid tidpunkten för överföringen motsvarar tjänstemannens lönegrad den dag han blev fast anställd respektive det försäkringstekniska värde som motsvarar tjänstemannens ålder vid samma tidpunkt. Med hänsyn till denna uppräkning baserad på tidpunkten för överföringen, är ränteavdraget enligt artikel 4.2 i de allmänna genomförandebestämmelserna för tiden från det att tjänstemannen blivit fast anställd fram till överföringen inte tillämpligt, då det avser att kompensera gemenskapsinstitutionen för den fördröjning med vilket beloppet motsvarande de nationella pensionsrättigheter som personen i fråga är berättigad till vid den tidpunkt då han blir fast anställd faktiskt kommer gemenskapen till hända.

   (se punkterna 59 och 60)

   Hänvisning till förstainstansratten den 30 januari 2003. T-303/00, T-304/00 och T 322/00. Caballero Montoya m.fl. mot kommissionen, ännu ej publicerad i rättsfallssami ingen, punkt 76