GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. SERVICE PUBLIC DE WALLONIE - 21 JUIN 2012. - Décret relatif à l'importation, à l'exportation, au transit et au transfert d'armes civiles et de produits liés à la défense

   SERVICE PUBLIC DE WALLONIE - 21 JUIN 2012. - Décret relatif à l'importation, à l'exportation, au transit et au transfert d'armes civiles et de produits liés à la défense
   FR

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Moniteur Belge ; A megjelenés dátuma: 2012-07-05 ; Találati lap: 36753-36760

2. REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 20 JUIN 2013. - Ordonnance relative à l'importation, à l'exportation, au transit et au transfert de produits liés à la défense, d'autre matériel pouvant servir à un usage militaire, de matériel lié au maintien de l'ordre, d'armes à feu à usage civil, de leurs pièces, accessoires et munitions.

   REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 20 JUIN 2013. - Ordonnance relative à l'importation, à l'exportation, au transit et au transfert de produits liés à la défense, d'autre matériel pouvant servir à un usage militaire, de matériel lié au maintien de l'ordre, d'armes à feu à usage civil, de leurs pièces, accessoires et munitions.
   FR

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Moniteur Belge ; HL-szám: 176 ; A megjelenés dátuma: 2013-06-21 ; Találati lap: 40076-40093

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 147 ОТ 26 МАЙ 2011 Г. за приемане на Списък на оръжията и Списък на изделията и технологиите с двойна употреба, които подлежат на контрол при внос

   ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 147 ОТ 26 МАЙ 2011 Г. за приемане на Списък на оръжията и Списък на изделията и технологиите с двойна употреба, които подлежат на контрол при внос
   BG

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Държавен вестник ; HL-szám: 43 ; A megjelenés dátuma: 2011-06-07

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   A tagállam nem tartja szükségesnek az átültetést.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   CS

   A fordítás nem sikerült,   :  

   A megjelenés dátuma: 1001-01-01 ; Átültetési nyilatkozat: Nincs szükség az átültetésre

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Lov om ændring af våbenloven og lov om krigsmateriel m.v. (Forenkling af fremgngsmåden ved meddelelse af udførselstilladelse m.v.)

   Lov om ændring af våbenloven og lov om krigsmateriel m.v. (Forenkling af fremgngsmåden ved meddelelse af udførselstilladelse m.v.)
   DA

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Lovtidende A ; HL-szám: 413 ; A megjelenés dátuma: 2011-05-09

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Einhundertneunte Verordnung zu Änderung der Ausfuhrliste

   Einhundertneunte Verordnung zu Änderung der Ausfuhrliste
   DE

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Elektronischer Bundesanzeiger ; HL-szám: 58 ; A megjelenés dátuma: 2010-04-16 ; Találati lap: 01351-01351

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Strateegilise kauba seadus1

   Strateegilise kauba seadus1
   ET

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Elektrooniline Riigi Teataja ; HL-szám: RT I, 22.12.2011, 2

2. Strateegiliste kaupade nimekiri

   Strateegiliste kaupade nimekiri
   ET

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Elektrooniline Riigi Teataja ; HL-szám: RT I, 28.12.2011, 54

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. European Communities (Intra-Community Transfers of Defence Related Products) (Amendment) Regulations 2011

   European Communities (Intra-Community Transfers of Defence Related Products) (Amendment) Regulations 2011
   EN

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Iris Oifigiúl ; A megjelenés dátuma: 2011-10-28

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Τροποποίηση διατάξεων του ν. 2168/1993 «Ρύθμιση θεμάτων που αφορούν όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες,εκρηκτικούς μηχανισμούς και άλλες διατάξεις» (Α΄ 147) και προσαρμογή στις διατάξεις της Οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 «για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 146 της 10.6.2009), όπως τροποποιήθηκε με την Οδηγία 2010/80/ΕΕ όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων συνδεομένων με τον τομέα της άμυνας (ΕΕ C 69 της 18.3.2010)».

   Τροποποίηση διατάξεων του ν. 2168/1993 «Ρύθμιση θεμάτων που αφορούν όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες,εκρηκτικούς μηχανισμούς και άλλες διατάξεις» (Α΄ 147) και προσαρμογή στις διατάξεις της Οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 «για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 146 της 10.6.2009), όπως τροποποιήθηκε με την Οδηγία 2010/80/ΕΕ όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων συνδεομένων με τον τομέα της άμυνας (ΕΕ C 69 της 18.3.2010)».
   EL

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; HL-szám: 242 ; A megjelenés dátuma: 2011-11-11 ; Találati lap: 06871-06913

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Real Decreto 679/2014, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de control del comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso

   Real Decreto 679/2014, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de control del comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso
   ES

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; HL-szám: 207/2014 ; A megjelenés dátuma: 2014-08-26 ; Találati lap: 68148-68300

1. Real Decreto 844/2011, de 17 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 2061/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de control del comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso.

   Real Decreto 844/2011, de 17 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 2061/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de control del comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso.
   ES

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; HL-szám: 157/2011 ; A megjelenés dátuma: 2011-07-02 ; Találati lap: 70373-70500

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Arrêté du 30 décembre 2010 modifiant l’arrêté du 17 juin 2009 fixant la liste des matériels de guerre et matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d’exportation

   Arrêté du 30 décembre 2010 modifiant l’arrêté du 17 juin 2009 fixant la liste des matériels de guerre et matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d’exportation
   FR

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; A megjelenés dátuma: 2010-12-31

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Zakon o nadzoru prometa robe vojne namjene i nevojnih ubojnih sredstava

   Zakon o nadzoru prometa robe vojne namjene i nevojnih ubojnih sredstava
   HR

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Narodne Novine ; HL-szám: 80/2013

2. Odluka o donošenju popisa robne vojne namjene, obrambenih proizvoda i nevojnih ubojnih sredstva NN 101 13

   Odluka o donošenju popisa robne vojne namjene, obrambenih proizvoda i nevojnih ubojnih sredstva NN 101 13
   HR

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Narodne Novine ; HL-szám: 101/2013

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Modifiche ed integrazioni alla legge 9 luglio 1990, n. 185, recante nuove norme sul controllo dell'esportazione, importazione e transito dei materiali di armamento, in attuazione della direttiva 2009/43/CE, che semplifica le modalità e le condizioni dei trasferimenti all'interno delle Comunità di prodotti per la difesa, come modificata dalle direttive 2010/80/UE e 2012/10/UE per quanto riguarda l'elenco di prodotti per la difesa.

   Modifiche ed integrazioni alla legge 9 luglio 1990, n. 185, recante nuove norme sul controllo dell'esportazione, importazione e transito dei materiali di armamento, in attuazione della direttiva 2009/43/CE, che semplifica le modalità e le condizioni dei trasferimenti all'interno delle Comunità di prodotti per la difesa, come modificata dalle direttive 2010/80/UE e 2012/10/UE per quanto riguarda l'elenco di prodotti per la difesa.
   IT

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; HL-szám: 169 ; A megjelenés dátuma: 2012-07-21

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Οι Περί Ελεγχόμενων Ειδών (Ενδοκοινοτική Μεταφορά Προϊόντων Συνδεόμενων με τον Τομέα της Άμυνας) Κανονισμοί του 2011.

   Οι Περί Ελεγχόμενων Ειδών (Ενδοκοινοτική Μεταφορά Προϊόντων Συνδεόμενων με τον Τομέα της Άμυνας) Κανονισμοί του 2011.
   EL

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Cyprus Gazette ; HL-szám: 4538 ; A megjelenés dátuma: 2011-12-23 ; Találati lap: 03553-03623

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Ministru kabineta noteikumi Nr.516 "Grozījumi Ministru kabineta 2010.gada 20.jūlija noteikumos Nr.657 "Kārtība, kādā izsniedz vai atsaka izsniegt stratēģiskas nozīmes preču licences un citus ar stratēģiskas nozīmes preču apriti saistītos dokumentus""

   Ministru kabineta noteikumi Nr.516 "Grozījumi Ministru kabineta 2010.gada 20.jūlija noteikumos Nr.657 "Kārtība, kādā izsniedz vai atsaka izsniegt stratēģiskas nozīmes preču licences un citus ar stratēģiskas nozīmes preču apriti saistītos dokumentus""
   LV

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Latvijas Vēstnesis ; HL-szám: 108/4506 ; A megjelenés dátuma: 2011-07-13

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministro 2011 m. liepos 7 d. įsakymas Nr. V-766 "Dėl krašto apsaugos ministro 2009 m. gruodžio 29 d. įsakymo Nr. V-1216 "Dėl Bendrojo karinės įrangos sąrašo patvirtinimo" pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministro 2011 m. liepos 7 d. įsakymas Nr. V-766 "Dėl krašto apsaugos ministro 2009 m. gruodžio 29 d. įsakymo Nr. V-1216 "Dėl Bendrojo karinės įrangos sąrašo patvirtinimo" pakeitimo"
   LT

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Valstybės žinios ; HL-szám: 92 ; A megjelenés dátuma: 2011-07-20

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   A tagállam nem tartja szükségesnek az átültetést.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   FR

   A fordítás nem sikerült,   :  

   A megjelenés dátuma: 1001-01-01 ; Átültetési nyilatkozat: Nincs szükség az átültetésre

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. A Kormány 160/2011. (VIII. 18.) Korm. rendelete a haditechnikai eszközök és szolgáltatások kivitelének, behozatalának, transzferjének és tranzitjának engedélyezésérõl, valamint a vállalkozások tanúsításáról

   A Kormány 160/2011. (VIII. 18.) Korm. rendelete a haditechnikai eszközök és szolgáltatások kivitelének, behozatalának, transzferjének és tranzitjának engedélyezésérõl, valamint a vállalkozások tanúsításáról
   HU

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Magyar Közlöny ; A megjelenés dátuma: 1001-01-01 ; Találati lap: 26125-26176

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. L.N. 435 of 2011 SUPPLIES AND SERVICES ACT (CAP. 117) Simplifying Terms and Conditions of Transfers of Defence-Related Products Regulations, 2011

   L.N. 435 of 2011 SUPPLIES AND SERVICES ACT (CAP. 117) Simplifying Terms and Conditions of Transfers of Defence-Related Products Regulations, 2011
   EN

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: The Malta government gazette ; HL-szám: 18826 ; A megjelenés dátuma: 2011-11-08 ; Találati lap: 05489-05606

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Besluit van 30 september 2011 tot wijziging van het Besluit strategische goederen in verband met de implementatie van richtlijn 2009/43/EG

   Besluit van 30 september 2011 tot wijziging van het Besluit strategische goederen in verband met de implementatie van richtlijn 2009/43/EG
   NL

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; HL-szám: 457 ; A megjelenés dátuma: 2011-10-25 ; Találati lap: 00001-00022

2. Regeling van de Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie van 28 oktober 2011, nr. WJZ/11134677, tot vaststelling van een herziene uitvoeringsregeling strategische goederen (Uitvoeringsregeling strategische goederen 2012).

   Regeling van de Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie van 28 oktober 2011, nr. WJZ/11134677, tot vaststelling van een herziene uitvoeringsregeling strategische goederen (Uitvoeringsregeling strategische goederen 2012).
   NL

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; HL-szám: 19960 ; A megjelenés dátuma: 2011-11-08 ; Találati lap: 00001-00005

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Erste Außenhandelsverordnung 2011

   Erste Außenhandelsverordnung 2011
   DE

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; HL-szám: II Nr. 343/2011 ; A megjelenés dátuma: 2011-10-28

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 1 lutego 2011 r. w sprawie wykazu uzbrojenia, na obrót którym wymagane jest zezwolenie

   Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 1 lutego 2011 r. w sprawie wykazu uzbrojenia, na obrót którym wymagane jest zezwolenie
   PL

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Dziennik Ustaw ; HL-szám: 2011/47/241

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Decreto-Lei n.º 71/2014. D.R. n.º 90, Série I de 2014-05-12 Ministério da Defesa Nacional Procede à terceira alteração à Lei n.º 37/2011, de 22 de junho, que simplifica os procedimentos aplicáveis à transmissão e à circulação de produtos relacionados com a defesa, transpondo a Diretiva n.º 2014/18/UE, da Comissão, de 29 de janeiro de 2014

   Decreto-Lei n.º 71/2014. D.R. n.º 90, Série I de 2014-05-12 Ministério da Defesa Nacional Procede à terceira alteração à Lei n.º 37/2011, de 22 de junho, que simplifica os procedimentos aplicáveis à transmissão e à circulação de produtos relacionados com a defesa, transpondo a Diretiva n.º 2014/18/UE, da Comissão, de 29 de janeiro de 2014
   PT

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Diaro da Republica I ; HL-szám: 90 ; A megjelenés dátuma: 2014-05-12 ; Találati lap: 02722-02737

1. Assembleia da República Simplifica os procedimentos aplicáveis à transmissão e à circulação de produtos relacionados com a defesa, transpõe as Directivas n.os 2009/43/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Maio, e 2010/80/UE, da Comissão, de 22 de Novembro, e revoga o Decreto-Lei n.º 436/91, de 8 de Novembro

   Assembleia da República Simplifica os procedimentos aplicáveis à transmissão e à circulação de produtos relacionados com a defesa, transpõe as Directivas n.os 2009/43/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Maio, e 2010/80/UE, da Comissão, de 22 de Novembro, e revoga o Decreto-Lei n.º 436/91, de 8 de Novembro
   PT

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Diaro da Republica I ; HL-szám: 119 ; A megjelenés dátuma: 2011-06-22 ; Találati lap: 03703-03724

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Hotărâre a Guvernului pentru aprobarea Listei cuprinzând produsele militare supuse regimului de control al exporturilor, importurilor și altor operațiuni.

   Hotărâre a Guvernului pentru aprobarea Listei cuprinzând produsele militare supuse regimului de control al exporturilor, importurilor și altor operațiuni.
   RO

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Monitorul Oficial al României ; HL-szám: 809 ; A megjelenés dátuma: 2011-11-16 ; Találati lap: 00002-00017

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Uredba o spremembi Uredbe o soglasjih za proizvodnjo in dovoljenjih za promet z vojaškim orožjem in opremo ter predhodnih dovoljenjih za uvoz, izvoz, tranzit in prenos obrambnih proizvodov

   Uredba o spremembi Uredbe o soglasjih za proizvodnjo in dovoljenjih za promet z vojaškim orožjem in opremo ter predhodnih dovoljenjih za uvoz, izvoz, tranzit in prenos obrambnih proizvodov
   SL

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Uradni list RS ; HL-szám: 88/2011 ; A megjelenés dátuma: 2011-11-04 ; Találati lap: 11348-11349

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Výnos Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky č. 1/2011 z 11. augusta 2011, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona č. 179/1998 Z. z. o obchodovaní s vojenským materiálom a o doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov

   Výnos Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky č. 1/2011 z 11. augusta 2011, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona č. 179/1998 Z. z. o obchodovaní s vojenským materiálom a o doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov
   SK

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Vestník Ministerstva hospodárstva SR ; HL-szám: 1/2011

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. Lag om ändring i lagen (1992:1300) om krigsmateriel

   Lag om ändring i lagen (1992:1300) om krigsmateriel
   SV

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Svensk författningssamling (SFS) ; HL-szám: SFS 2011:849 ; A megjelenés dátuma: 2011-06-30 ; Találati lap: 00001-00010

2. Förordning om ändring i förordningen (1992:1303) om krigsmateriel

   Förordning om ändring i förordningen (1992:1303) om krigsmateriel
   SV

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Svensk författningssamling (SFS) ; HL-szám: SFS 2011:850 ; A megjelenés dátuma: 2011-06-30 ; Találati lap: 00001-00054

GÉPI FORDÍTÁS GÉPI FORDÍTÁS

1. The Export Control (Amendment) (No.2) Order 2012

   The Export Control (Amendment) (No.2) Order 2012
   EN

   A fordítás nem sikerült,   :  

   Hivatalos közzététel helye: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; A megjelenés dátuma: 2012-07-18