ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 287E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtionionde årgången
24 november 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Europaparlamentet

Måndag, 16 januari 2006

2006/C 287E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

1

Återupptagande av sessionen

1

Parentation

1

Justering av protokollet från föregående sammanträde

1

Utskottens och delegationernas sammansättning

1

Inkomna dokument

2

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

5

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

5

Avtalstexter översända av rådet

5

Framställningar

6

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

6

Tillsättning av en undersökningskommitté och av ett tillfälligt utskott

7

Arbetsplan

7

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

8

Homofobin i Europa (debatt)

8

Unionsmedborgarskap (4:e rapporten) (debatt)

9

Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn, som riskerar att utnyttjas sexuellt (debatt)

9

WTO:s ministerkonferens i Hongkong (debatt)

10

Klimatförändring (debatt)

10

Föredragningslista för nästa sammanträde

10

Avslutande av sammanträdet

10

NÄRVAROLISTA

11

Tisdag, 17 januari 2006

2006/C 287E/2

PROTOKOLL

13

SAMMANTRÄDETS GÅNG

13

Öppnande av sammanträdet

13

Inkomna dokument

13

Beslut om brådskande förfarande

14

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

15

Tillträde till marknaden för hamntjänster ***I (debatt)

15

EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU - Relationerna på luftfartsområdet mellan EU/Ryssland och EU/Kina (debatt)

16

Omröstning

17

Ändring av förordning (EG) nr 533/2004 (Kroatien) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

17

Protokoll till ramavtalet om handel och samarbete med Republiken Korea, till följd av utvidgningen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

17

Införande av Maldiverna i länderförteckningen efter flodvågen i Indiska oceanen i december 2004 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

17

Statistik över godstransporter på inre vattenvägar ***I (omröstning)

17

Unionsmedborgarskap (4:e rapporten) (omröstning)

18

Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn, som riskerar att utnyttjas sexuellt (omröstning)

18

EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU (omröstning)

18

Relationerna på luftfartsområdet mellan EU/Ryssland och EU/Kina (omröstning)

18

Röstförklaringar

19

Rättelser till avgivna röster

19

Justering av protokollet från föregående sammanträde

19

Säkerhet i försörjningen av energiresurser och särskilt naturgas (debatt)

19

Den gemensamma organisationen av marknaden för socker * - Stödsystem för jordbrukare (socker) * - Omstrukturering av sockerindustrin * (debatt)

20

Frågestund (frågor till kommissionen)

20

Den gemensamma organisationen av marknaden för socker * - Stödsystem för jordbrukare (socker) * - Omstrukturering av sockerindustrin * (fortsättning på debatten)

22

Hur Århuskonventionen skall tillämpas på EG:s institutioner och organ ***II (debatt)

22

Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***III (debatt)

22

Kvalitet på badvatten ***III (debatt)

23

Miljöaspekter på hållbar utveckling (debatt)

23

Föredragningslista för nästa sammanträde

23

Avslutande av sammanträdet

23

NÄRVAROLISTA

24

BILAGA 1

26

BILAGA II

33

ANTAGNA TEXTER

64

P6_TA(2006)0001
Ändring av förordning (EG) nr 533/2004 (Kroatien) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 533/2004 (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protokoll till ramavtalet om handel och samarbete med Republiken Korea, till följd av utvidgningen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Införande av Maldiverna i länderförteckningen efter flodvågen i Indiska oceanen i december 2004 *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG så att länderförteckningen efter flodvågen i Indiska oceanen i december 2004 även omfattar Maldiverna (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistik över godstransporter på inre vattenvägar ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över godstransport på inre vattenvägar (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 januari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om statistik över godstransport på inre vattenvägar

66

BILAGA A

70

BILAGA B

71

BILAGA C

72

BILAGA D

72

BILAGA E

73

BILAGA F

74

BILAGA G

75

P6_TA(2006)0005
Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn, som riskerar att utnyttjas sexuellt
Europaparlamentets resolution om strategier för förebyggande av handel med kvinnor och barn som riskerar att utsättas för sexuellt utnyttjande (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU
Europaparlamentets resolution om fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Relationerna på luftfartsområdet mellan EU/Ryssland och EU/Kina
Europaparlamentets resolution om relationerna med Ryska federationen och Kina på luftfartsområdet (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Utvinning av björngalla i Kina
Europaparlamentets förklaring om den ökande internationella oron över utvinningen av björngalla i Kina

89

P6_TA(2006)0009
Europeiska hjälptelefonlinjer för barn
Europaparlamentets förklaring om europeiska hjälptelefonlinjer för barn

91

Onsdag, 18 januari 2006

2006/C 287E/3

PROTOKOLL

93

SAMMANTRÄDETS GÅNG

93

Öppnande av sammanträdet

93

Det österrikiska ordförandeskapets program (debatt)

93

Parlamentets sammansättning

94

Omröstning

94

Budgetplan (omröstning)

94

Tillsättning av en undersökningskommitté beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott (omröstning)

94

Tillsättning av ett tillfälligt utskott för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar (omröstning)

94

Restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

95

Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***III (omröstning)

95

Kvalitet på badvatten ***III (omröstning)

95

Hur Århuskonventionen skall tillämpas på EG:s institutioner och organ ***II (omröstning)

95

Tillträde till marknaden för hamntjänster ***I (omröstning)

96

Afghanistan (omröstning)

96

Homofobin i Europa (omröstning)

97

Klimatförändring (omröstning)

97

Miljöaspekter på hållbar utveckling (omröstning)

97

Röstförklaringar

98

Rättelser till avgivna röster

98

Justering av protokollet från föregående sammanträde

98

Period av eftertanke (struktur, teman och ramar för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen) (debatt)

98

Välkomsthälsning

99

Situationen i Tjetjenien efter valet och det civila samhället i Ryssland (debatt)

99

Frågestund (frågor till rådet)

100

Europeiska grannskapspolitiken (debatt)

101

Genomförande av Europeiska stadgan för småföretag (debatt)

101

Ordningsregler för Europaparlamentets ledamöter (ändring av arbetsordningen) (debatt)

102

Föredragningslista för nästa sammanträde

102

Avslutande av sammanträdet

102

NÄRVAROLISTA

103

BILAGA I

105

BILAGA II

116

ANTAGNA TEXTER

156

P6_TA(2006)0010
Budgetplan
Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets överenskommelse avseende budgetplanen och förnyelsen av det interinstitutionella avtalet för 2007–2013

156

P6_TA(2006)0011
Tillsättning av en undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society
Europaparlamentets beslut att tillsätta en undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012
Tillfälligt utskott för extraordinära överlämnanden
Europaparlamentets beslut om tillsättning av ett tillfälligt utskott för CIA:s förmodade användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar

159

P6_TA(2006)0013
Restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Rafiq Hariri *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri (KOM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***III
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Kvalitet på badvatten ***III
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Hur Århuskonventionen skall tillämpas på EG:s institutioner och organ ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 18 januari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ

165

P6_TA(2006)0017
Afghanistan
Europaparlamentets resolution om Afghanistan

176

P6_TA(2006)0018
Homofobi i Europa
Europaparlamentets resolution om homofobi i Europa

179

P6_TA(2006)0019
Klimatförändringar
Europaparlamentets resolution om klimatförändringar

182

P6_TA(2006)0020
Miljöaspekter på hållbar utveckling
Europaparlamentets resolution om miljöaspekter på hållbar utveckling (2005/2051(INI))

185

Torsdag, 19 januari 2006

2006/C 287E/4

PROTOKOLL

194

SAMMANTRÄDETS GÅNG

194

Öppnande av sammanträdet

194

Inkomna dokument

194

Situationen i Mellanöstern (debatt)

196

Tillsättning av en undersökningskommitté beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott – Tillsättning av ett tillfälligt utskott för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar (tidsfrist för inlämnande av ändringsförslag)

196

Framtiden för Lissabonstrategin sett ur ett jämställdhetsperspektiv (debatt)

197

Funktionshinder och utveckling (debatt)

197

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

197

Omröstning

198

Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott (utnämning av ledamöter till undersökningskommittén)

198

CIA:s förmodade användning av europeiska länder för transport och olaglig internering av fångar (utnämning av ledamöter till det tillfälliga utskottet)

198

Ordningsregler för Europaparlamentets ledamöter (ändring av arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

198

Genomförande av Europeiska stadgan för småföretag (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

199

Den gemensamma organisationen av marknaden för socker * (omröstning)

199

Stödsystem för jordbrukare (socker) * (omröstning)

199

Omstrukturering av sockerindustrin * (omröstning)

199

Situationen i Tjetjenien efter valet och det civila samhället i Ryssland (omröstning)

200

Period av eftertanke (struktur, teman och ramar för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen) (omröstning)

200

Europeiska grannskapspolitiken (omröstning)

201

Framtiden för Lissabonstrategin sett ur ett jämställdhetsperspektiv (omröstning)

201

Röstförklaringar

201

Rättelser till avgivna röster

202

Justering av protokollet från föregående sammanträde

202

Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod

202

Parlamentets sammansättning

202

Valprövning

202

Utskottens och delegationernas sammansättning

203

Funktionshinder och utveckling (fortsättning på debatten)

203

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

203

Peru: Utlämning av och processen mot den förre presidenten Alberto Fujimori

203

Egypten: Våld mot sudanesiska flyktingar

204

Kambodja: Politiskt förtryck

204

Omröstning

204

Peru: Utlämning av och processen mot den förre presidenten Alberto Fujimori (omröstning)

204

Egypten: Våld mot sudanesiska flyktingar (omröstning)

205

Kambodja: Politiskt förtryck (omröstning)

205

Funktionshinder och utveckling (omröstning)

206

Röstförklaringar

206

Rättelser till avgivna röster

206

Beslut om vissa dokument

206

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

209

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

209

Datum för nästa sammanträdesperiod

210

Avbrytande av sessionen

210

NÄRVAROLISTA

211

BILAGA I
UTNÄMNING AV LEDAMÖTER TILL UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉN BETRÄFFANDE BOLAGET EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETYS SAMMANBROTT OCH TILL DET TILLFÄLLIGA UTSKOTTET FÖR CIA:S PÅSTÅDDA ANVÄNDNING AV EUROPEISKA LÄNDER FÖR TRANSPORT OCH ILLEGAL INTERNERING AV FÅNGAR

213

BILAGA II

215

BILAGA III

230

ANTAGNA TEXTER

254

P6_TA(2006)0021
Ordningsregler för Europaparlamentets ledamöter (ändring av arbetsordningen)
Europaparlamentets beslut om ändring av Europaparlamentets arbetsordning gällande ordningsreglerna för Europaparlamentets ledamöter (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Genomförande av Europeiska stadgan för småföretag
Europaparlamentets resolution om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Stödsystem för jordbrukare (socker) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Omstrukturering av sockerindustrin *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i Europeiska gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Tjetjenien efter valen och det civila samhället i Ryssland
Europaparlamentets resolution om situationen i Tjetjenien efter valen och det civila samhället i Ryssland

302

P6_TA(2006)0027
Period av eftertanke (struktur, teman och ramar för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen)
Europaparlamentets resolution om perioden av eftertanke: struktur, teman och ramar för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Europeiska grannskapspolitiken
Europaparlamentets resolution om den europeiska grannskapspolitiken (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Framtiden för Lissabonstrategin sett ur ett jämställdhetsperspektiv
Europaparlamentets resolution om Lissabonstrategins framtid sedd ur ett jämställdhetsperspektiv (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
Europaparlamentets resolution om Peru

330

P6_TA(2006)0031
Egypten: Våld mot sudanesiska flyktingar
Europaparlamentets resolution om Egypten: våld mot sudanesiska flyktingar

331

P6_TA(2006)0032
Kambodja
Europaparlamentets resolution om politiskt förtryck i Kambodja

334

P6_TA(2006)0033
Funktionshinder och utveckling
Europaparlamentets resolution om funktionshinder och utveckling

336

2006/C 287E/5

s15

SV