31.1.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 22/10

(1)

Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall importtullar tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet av rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning av produkter.

(2)

Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (2), på grundval av en grundlig prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker. För regleringsåret 2006/07 pekade balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenskapens raffinaderier kan tillgodoses.

(3)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1249/2006 av den 18 augusti 2006 om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 2006–30 september 2007 (3) fastställs en första tilläggskvantitet på 82 500 ton som skall fylla de mest akuta behoven för de första månaderna av regleringsåret 2006/07. Eftersom det inte kommer att ske något återtag av socker från marknaden i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 kommer det traditionella försörjningsbehovet av socker för raffinering enligt artikel 29.1 i den förordningen inte att minskas. Den portugisiska sockerkvoten minskades med mer än 50 % under regleringsåret 2006/07. I enlighet med artikel 29.2 b i förordning (EG) nr 318/2006 skall det traditionella försörjningsbehovet för Portugal enligt artikel 29.1 i den förordningen därför ökas med 35 000 ton.

(4)

För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenskapens raffinaderier bör ytterligare en tilläggskvantitet på 120 000 ton socker fastställas för regleringsåret 2006/07.

(5)

En tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan endast garanteras om exportavtalen mellan mottagarländerna följs. Det behövs således en uppdelning mellan de olika mottagarländerna eller grupperna av mottagarländer. De kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1249/2006 för Indien motsvarar redan den traditionella importkvantiteten. Därför öppnas en begränsad kvantitet på 3 500 ton för Indien. De återstående kvantiteterna bör fastställas för AVS-staterna, som kollektivt har åtagit sig att fördela kvantiteterna emellan sig för att se till att raffinaderierna får tillräcklig försörjning.

(6)

Före importen av tilläggssockret bör raffinaderierna komma överens med mottagarländerna och handeln om hur leverans och transport skall gå till. För att raffinaderierna skall få tid att förbereda sig för ansökan om importlicenser bör denna förordning träda i kraft samtidigt som den offentliggörs.

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

a)

116 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de stater som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 318/2006, utom Indien.

b)

3 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i Indien.