This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005R1651
Commission Regulation (EC) No 1651/2005 of 10 October 2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Kommissionens förordning (EG) nr 1651/2005 av den 10 oktober 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
Kommissionens förordning (EG) nr 1651/2005 av den 10 oktober 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
EUT L 266, 11.10.2005, p. 26–28
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 06/02/2009
|
11.10.2005 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 266/26 |
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1651/2005
av den 10 oktober 2005
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 9.3 i denna, och
av följande skäl:
|
(1) |
Ungern förfogar över interventionslager av vitsocker. För att behoven på marknaden skall kunna uppfyllas bör de lager av vitsocker som det ungerska interventionsorganet köpt upp under perioden 1 april–30 juni 2005 göras tillgängliga på den inre marknaden. |
|
(2) |
Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker (2) bör tillämpas vid sådan försäljning. Det är lämpligt att när så krävs göra undantag från den förordningen och att fastställa särskilda förfarandebestämmelser. |
|
(3) |
I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastslå ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran. |
|
(4) |
Det ungerska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden. Anbudsgivarna bör förbli anonyma. |
|
(5) |
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 87 000 ton vitsocker som köpts upp under perioden den 1 april–30 juni 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
Artikel 2
1. Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall den anbudsinfordran och den försäljning som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
2. Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall det ungerska interventionsorganet utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar före det att tidsfristen för inlämnande av anbud inleds.
Meddelandet skall särskilt ange villkoren för anbudsinfordran.
Meddelandet och alla ändringar i detta skall översändas till kommissionen innan det offentliggörs.
Artikel 3
Lägsta anbud i varje delanbudsinfordran skall avse 250 ton.
Artikel 4
1. Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 20 oktober 2005 och löper ut den 26 oktober 2005 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande inleds den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod. De löper ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
|
— |
9 och 23 november 2005, |
|
— |
7 och 21 december 2005. |
2. Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
|
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
|
(Agricultural and Rural Developement Agency) |
|
Alkotmány utca 29 |
|
HU-1054 Budapest |
|
Tfn (36-1) 219-4514 |
|
Fax (36-1) 219-4511 eller (36-1) 219-4512 |
Artikel 5
Genom avvikelse från artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1262/2001 skall en säkerhet på 20 euro per 100 kg vitsocker ställas av varje anbudsgivare.
Artikel 6
Det ungerska interventionsorganet skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.
Meddelande om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt formuläret i bilagan.
Om inga anbud inlämnats skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Artikel 7
1. Kommissionen skall fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
2. Om en tilldelning vid ett lägsta försäljningspris i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den tillgängliga kvantiteten överskrids skall tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig.
Om tilldelning till alla anbudsgivare som erbjuder samma pris skulle resultera i att kvantiteten överskrids skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas genom uppdelning mellan berörda anbudsgivare
|
a) |
i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller |
|
b) |
med tilldelning av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller |
|
c) |
genom lottning. |
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2005.
På kommissionens vägnar
Mariann FISCHER BOEL
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
(2) EGT L 178, 30.6.2001, s. 48. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 39).
BILAGA
Stående anbudsinfordran för försäljning av 87 000 ton vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
Formulär (1)
(Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6)
(Förordning (EG) nr 1651/2005)
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Anbudsgivarnas ordningsföljd |
Parti nr |
Mängd (ton) |
Pris euro/100 kg |
|
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
osv. |
|
|
|
(1) Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.