ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 81E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången
31 mars 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003–2004

Onsdag 8 oktober 2003

2004/C 081E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Välkomsthälsning

Parlamentets sammansättning

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Arbetsplan

Välkomsthälsning

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Fullständigt införlivande av AVS-samarbetet i EU:s budget (meddelande från kommissionen)

Marknadsregleringar och konkurrensregler för fria yrken (muntlig fråga med debatt)

Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 oktober 2003 (uttalande följt av debatt)

Förslag till interinstitutionellt avtal Bättre lagstiftning — Bättre och enklare gemenskapslagstiftning (debatt)

Europeisk rymdpolitik (debatt)

EG:s koncentrationsförordning * (debatt)

Minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet ***I (debatt)

Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

15

Torsdag 9 oktober 2003

2004/C 081E/2

PROTOKOLL

17

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Mellanöstern (uttalande följt av debatt)

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Begäran om bekräftelse av parlamentarisk immunitet

Inkomna dokument

OMRÖSTNING

Hastighetsbegränsande anordningar ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Förordning (EG) 2596/97 (förlängning av övergångsåtgärder för Finland och Sverige) * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Förordning 79/65/EEG (Informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter) * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 5/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Förslag till interinstitutionellt avtal Bättre lagstiftning (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Bättre och enklare gemenskapslagstiftning (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Europeisk rymdpolitik (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

EG:s koncentrationsförordning * (omröstning)

Flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar (omröstning)

Den europeiska biodlingen (omröstning)

Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Hänvisningar till utskott

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

25

BILAGA I

27

BILAGA II

33

ANTAGNA TEXTER

42

P5_TA(2003)0419
Hastighetsbegränsande anordningar ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/24/EEG om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420
Förlängning av övergångsåtgärder för Finland och Sverige *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421
Informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning nr 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422
Säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 9 oktober 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen

44

BILAGA I

52

BILAGA II

52

P5_TA(2003)0423
Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond
Europaparlamentets resolution om kommissionens förslag till beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) och KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

BILAGA I
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 9:OKTOBER 2003 användning av medel från Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (skador som orsakats av oljetankern Prestige, av jordbävningen i Molise och Apulien och genom vulkanen Etnas utbrott)

57

BILAGA II
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 9 OKTOBER 2003 om användning av medel från Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (skogsbränder i Portugal)

58

P5_TA(2003)0424
Ändringsbudget nr 5/2003
Europaparlamentets resolutions om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2003 för budgetåret 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) och 2003/2181(BUD))

59

P5_TA(2003)0425
Minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 9 oktober 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet

61

BILAGA I
SÄKERHETSKRAV

68

BILAGA II
GODKÄNNANDE AV KONSTRUKTION; SÄKERHETSDOKUMENTATION; IDRIFTTAGANDE; MODIFIERINGAR; REGELBUNDNA ÖVNINGAR

76

BILAGA III
VÄGMÄRKEN, TRAFIKSIGNALER OCH VÄGMARKERINGER FÖR TUNNLAR

79

P5_TA(2003)0426
Förslag till interinstitutionellt avtal ”Bättre lagstiftning”
Europaparlamentets beslut om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bättre lagstiftning (2003/2131(ACI))

84

BILAGA
INTERINSTITUTIONELLT AVTAL ”BÄTTRE LAGSTIFTNING”

84

P5_TA(2003)0427
Europeisk rymdpolitik
Europaparlamentets resolution om Europeisk rymdpolitik — Grönbok (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428
EG:s koncentrationsförordning *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer: ”EG:s koncentrationsförordning” (KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429
Flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar
Europaparlamentets resolution om flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar: förhandlingsläget med Förenta staterna

105

P5_TA(2003)0430
Den europeiska biodlingen
Europaparlamentets resolution om den europeiska biodlingens svårigheter

107

P5_TA(2003)0431
Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (KOM(2002) 637 — 2003/2034(INI))

109

SV