ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 102E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången
28 april 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003 — 2004

Måndag 8 mars 2004

2004/C 102E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Uttalanden av talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Utskottens sammansättning

Parlamentets sammansättning

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Framställningar

Avtalstexter översända av rådet

Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Gender equality — Daphne II-programmet ***II — Samordna arbets-, familje- och privatlivet — Situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i unionen (debatt)

Befolkning och utveckling (debatt)

Unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier ***II (debatt)

Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel * (debatt)

Europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna * (debatt)

Stadgar för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

Avslutande av sessionen

NÄRVAROLISTA

19

BILAGA I

20

Tisdag 9 mars 2004

2004/C 102E/2

PROTOKOLL

21

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av den årliga sessionen

Öppnande av sammanträdet

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Inkomna dokument

Offentlig foder- och livsmedelskontroll ***I (debatt)

Immaterialrätter ***I (debatt)

Bättre och enklare lagstiftning (debatt)

Ett korrekt genomförande av associeringsavtalet mellan EG och Israel (muntliga frågor med debatt)

Omröstning

Val av en av Europaparlamentets vice talmän

Avfall ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Deltagande i gemenskapens program för stöd inför anslutningen * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget 1/2004 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 2/2004 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av referensbeloppet för att beakta utvidgningen (Euratom)* (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av referensbeloppen för att beakta utvidgningen (EG-förordningar) ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av referensbeloppen för att beakta utvidgningen (EG-beslut) (I) ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av referensbeloppen för att beakta utvidningen (EG-beslut) (II) ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Uppehållstillstånd * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Europols personal: 1. Tjänsteföreskrifter, 2 och 3. grundlöner och tillägg * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Bättre övervakning av EG-rättens tillämpning (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (hälsovårdssäkerhet) (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Dataskydd (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Internerade personers rättigheter i Europeiska unionen (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Daphne II-programmet ***II (omröstning)

Stadgar för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (omröstning)

Omstrukturering av Europaparlamentets arbetsordning (omröstning)

Offentlig foder- och livsmedelskontroll ***I (omröstning)

Immaterialrätter ***I (omröstning)

Elektromagnetisk kompatibilitet ***I (omröstning)

Föroreningar från motorer drivna med naturgas eller gasol ***I (omröstning)

Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel * (omröstning)

Europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna * (omröstning)

Samordna arbets-, familje- och privatlivet (omröstning)

Situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i unionen (omröstning)

Befolkning och utveckling (omröstning)

Bättre och enklare lagstiftning (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Parlamentets sammansättning

Guantánamofångarnas rätt till en rättvis rättegång (debatt)

Stabiliserings- och associeringsprocessen * (debatt)

Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***II — Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet ***II — Främjande av kulturorganisationer ***II (debatt)

Utbildning och fortbildning — Aktivt medborgarskap (meddelanden från kommissionen)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Luftkvalitet ***I (debatt)

Stödsystem för jordbrukare * — Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

44

BILAGA 1

46

BILAGA II

59

TEXTER ANTAGNA

106

P5_TA(2004)0123
Avfall ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

106

P5_TA(2004)0124
Extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (kodifierad version) (KOM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD))

106

P5_TA(2004)0125
Tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods (kodifierad version) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

107

P5_TA(2004)0126
Deltagande i gemenskapens program för stöd inför anslutningen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 555/2000, (EG) nr 2500/2001, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 1267/1999 i syfte att göra det möjligt för de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen att delta i anbudsinfordringar som anordnas inom ramen för gemenskapens program för stöd inför anslutningen (KOM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

108

P5_TA(2004)0127
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram till förmån för åtgärder som skall skydda gemenskapens ekonomiska intressen (KOM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD))

108

P5_TC1-COD(2003)0152
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 9 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2004/EG om ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (Hercule-programmet)

109

BILAGA

113

P5_TA(2004)0128
Ändringsbudget nr 1/2004
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2004 (Avsnitt III — Kommissionen) för budgetåret 2004 (06696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

116

P5_TA(2004)0129
Ändringsbudget nr 2/2004
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2004 (Avsnitt VIII B — Europeiska datatillsynsmannen) för budgetåret 2004 (06699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

118

P5_TA(2004)0130
Ändring av referensbeloppet för att beakta utvidgningen (Euratom) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut nr 2002/668/Euratom i syfte att justera referensbeloppet för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen (KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

120

P5_TA(2004)0131
Ändring av referensbeloppen för att beakta utvidgningen (EG-förordningar) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 2236/95, (EG) nr 1655/2000, (EG) nr 1382/2003 och (EG) nr [...]/2004 i syfte att justera referensbeloppen för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen (KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

121

P5_TA(2004)0132
Ändring av referensbeloppen för att beakta utvidgningen (EG-beslut) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 96/411/EG och beslut 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2367/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG samt [...]/2004/EG i syfte att justera referensbeloppen för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen (KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

122

P5_TA(2004)0133
Ändring av referensbeloppen för att beakta utvidningen (EG-beslut) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådetts beslut om ändring av beslut nr 1720/1999/EG, 253/2000/EG, 508/2000/EG, 1031/2000/EG, 1445/2000/EG, 163/2001/EG, 1411/2001/EG, 50/2002/EG, 466/2002/EG, 1145/2002/EG, 1513/2002/EG, 1786/2002/EG, 291/2003/EG och 20/2004/EG i syfte att justera referensbeloppen för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen (KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

123

P5_TA(2004)0134
Konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Konungariket Spaniens initiativ inför antagandet av rådets akt om upprättande i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen av konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS))

124

P5_TA(2004)0135
Uppehållstillstånd *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människosmuggling eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med myndigheterna (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))

135

P5_TA(2004)0136
Europols personal: Tjänsteföreskrifter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Irlands initiativ inför antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))

140

P5_TA(2004)0137
Europols personal: Grundlöner och tillägg*
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Irlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

141

P5_TA(2004)0138
Europols personal: Grundlöner och tillägg *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Irlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

141

P5_TA(2004)0139
Bättre övervakning av EG-rättens tillämpning
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning (KOM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI))

142

P5_TA(2004)0140
Angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (hälsovårdssäkerhet)
Europaparlamentets rekommendation till rådet om samarbete inom Europeiska unionen med avseende på försvarsberedskap vid angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (hälsovårdssäkerhet) (2003/2187(INI))

146

P5_TA(2004)0141
Dataskydd
Europaparlamentets resolution om första rapporten om genomförandet av dataskyddsdirektivet (95/46/EG) (KOM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI))

147

P5_TA(2004)0142
Internerade personers rättigheter i Europeiska unionen
Europaparlamentets rekommendation till rådet om internerade personers rättigheter i Europeiska unionen (2003/2188(INI))

154

P5_TA(2004)0143
Daphne II-programmet ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD))

159

P5_TC2-COD(2003)0025
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 9 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning/direktiv 2003/.../EG om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (20042008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne IIprogrammet)

160

BILAGA
SÄRSKILDA MÅL OCH INSATSER

166

P5_TA(2004)0144
Stadgar för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå
Europaparlamentets beslut om ändring av Europaparlamentets arbetsordning till följd av antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (2003/2205(REG))

170

P5_TA(2004)0145
Omstrukturering av Europaparlamentets arbetsordning
Europaparlamentets beslut om en omstrukturering av Europaparlamentets arbetsordning till följd av beslutet av den 12 juni 2002 och enstaka ändringar som därefter blivit nödvändiga (2003/2233(REG))

173

P5_TA(2004)0146
Offentlig foder- och livsmedelskontroll ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll (KOM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD))

183

P5_TC1-COD(2003)0030
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 9 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd

184

BILAGA I
TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.15

232

BILAGA II
BEHÖRIGA MYNDIGHETER

232

BILAGA III
KARAKTERISERING AV ANALYSMETODER

234

BILAGA IV
VERKSAMHETER OCH MINIMINIVÅER FÖR AVGIFTER ELLER PÅLAGOR I SAMBAND MED DEN OFFENTLIGA KONTROLLEN AV ANLÄGGNINGAR INOM GEMENSKAPEN

235

BILAGA V
VERKSAMHETER OCH MINIMINIVÅER FÖR AVGIFTER ELLER PÅLAGOR FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV VAROR OCH LEVANDE DJUR SOM INFÖRS I GEMENSKAPEN

237

BILAGA VI
KRITERIER SOM SKALL BEAKTAS VID BERÄKNINGEN AV AVGIFTER

239

BILAGA VII
GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIER

239

BILAGA VIII
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER SOM SKALL FORTSÄTTA ATT GÄLLA ENLIGT ARTIKEL 61

241

P5_TA(2004)0147
Immaterialrätter ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter (KOM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD))

242

xxxTeil3xxxP5_TC1-COD(2003)0024
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 9 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter

243

P5_TA(2004)0148
Elektromagnetisk kompatibilitet ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (KOM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD))

256

P5_TC1-COD(2002)0306
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 9 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG

257

BILAGA I
Väsentliga krav

267

BILAGA II
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 7 (intern tillverkningskontroll)

267

BILAGA III
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 7

268

BILAGA IV
Teknisk dokumentation, EG-försäkran om överensstämmelse

268

BILAGA V
CE-märkning

269

BILAGA VI
Kriterier för bedömning av organ som skall anmälas

270

BILAGA VII
Jämförelsetabell

270

P5_TA(2004)0149
Föroreningar från motorer drivna med naturgas eller gasol ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon (KOM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))

271

P5_TC1-COD(2003)0205
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 9 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon

272

BILAGA I
RÄCKVIDD, DEFINITIONER, SYMBOLER OCH FÖRKORTNINGAR, ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE, SPECIFIKATIONER OCH PROV SAMT PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

282

BILAGA II
INFORMATIONSDOKUMENT nr ... ENLIGT BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 70/156/EEG OM EG-TYPGODKÄNNANDE OCH AVSEENDE

309

BILAGA III
PROVNINGSFÖRFARANDE

329

BILAGA IV
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

422

BILAGA V
ANALYS- OCH PROVTAGNINGSSYSTEM

425

BILAGA VI
INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE

453

BILAGA VII
BERÄKNINGSEXEMPEL

455

BILAGA VIII
SÄRSKILDA TEKNISKA KRAV FÖR ETANOLDRIVNA DIESELMOTORER

474

BILAGA IX
TIDSFRISTER FÖR GENOMFÖRANDE AV DE UPPHÄVDA DIREKTIVEN I NATIONELL LAGSTIFTNING

478

BILAGA X
JÄMFÖRELSETABELL

478

P5_TA(2004)0150
Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om utkastet till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (förnyat samråd) (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS))

479

P5_TA(2004)0151
Europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS))

480

P5_TA(2004)0152
Samordna arbets-, familje- och privatlivet
Europaparlamentets resolution om möjligheterna att förena yrkesliv med familje- och privatliv (2003/2129(INI))

492

P5_TA(2004)0153
Situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i unionen
Europaparlamentets resolution om situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i EU (2003/2109(INI))

497

P5_TA(2004)0154
Befolkning och utveckling
Europaparlamentets resolution om befolkning och utveckling — 10 år efter Förenta nationernas konferens i Kairo 1994 (2003/2133(INI))

503

P5_TA(2004)0155
Bättre och enklare lagstiftning
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning (KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS))

512

Onsdag 10 mars 2004

2004/C 102E/3

PROTOKOLL

515

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel 25-26 mars 2004) — Uppföljning av regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)

Heltäckande övervakningsrapport om de nya medlemsländerna — Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning — Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (debatt)

Undertecknande av ändringsbudgetarna nr 1 och nr 2 för budgetåret 2004

Omröstning

Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Stabiliserings- och associeringsprocessen * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier ***II (omröstning)

Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***II (omröstning)

Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet ***II (omröstning)

Främjande av kulturorganisationer ***II (omröstning)

Stödsystem för jordbrukare * (omröstning)

Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver * (omröstning)

Antalet interparlamentariska delegationer, delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna och delegationer till de parlamentariska samarbetskommittéerna (omröstning)

Jämställdhet mellan könen (omröstning)

Guantánamofångarnas rätt till en rättvis rättegång (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Heltäckande övervakningsrapport om de nya medlemsländerna — Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning — Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (fortsättning på debatten)

Det transeuropeiska transportnätet ***I (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ***II — Skyddsregler för den civila luftfarten ***I — Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer ***II (debatt)

Strategin för den inre marknaden: prioriteringar för 2003-2006 (debatt)

Mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn * (debatt)

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Israel * (debatt)

Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster (IDABC) ***II (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

528

BILAGA 1

530

BILAGA II

536

TEXTER ANTAGNA

565

P5_TA(2004)0156
Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen (KOM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD))

565

P5_TA(2004)0157
Fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens slutande av avtalet om Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (KOM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS))

565

P5_TA(2004)0158
Stabiliserings- och associeringsprocessen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

566

P5_TA(2004)0159
Beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (KOM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

569

P5_TA(2004)0160
Unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD))

571

P5_TA(2004)0161
Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD))

572

P5_TC2-COD(2003)0113
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut../2004/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeiska nivå inom ungdomsområdet

572

BILAGA

577

P5_TA(2004)0162
Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD))

581

P5_TC2-COD(2003)0114
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut../2004/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område

581

BILAGA

586

P5_TA(2004)0163
Främjande av kulturorganisationer ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD))

591

P5_TC2-COD(2003)0115
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut../2004/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet

592

P5_TA(2004)0164
Stödsystem för jordbrukare *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

601

P5_TA(2004)0165
Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och ändring av förordning (EEG) nr 827/68 (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

626

P5_TA(2004)0166
Antalet interparlamentariska delegationer, delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna och delegationer till de parlamentariska samarbetskommittéerna
Europaparlamentets beslut om antalet interparlamentariska delegationer, delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna och delegationer till de parlamentariska samarbetskommittéerna

635

P5_TA(2004)0167
Jämlikhet mellan könen
Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens jämställdhetspolitik

638

P5_TA(2004)0168
Guantánamofångarnas rätt till en rättvis rättegång
Europaparlamentets rekommendation till rådet om Guantánamofångarnas rätt till en rättvis rättegång (2003/2229(INI))

640

Torsdag 11 mars 2004

2004/C 102E/4

PROTOKOLL

645

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Uttalande av talmannen

Inkomna dokument

Systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ***I (debatt)

Hälso- och sjukvård och äldreomsorg (debatt)

Omröstning

Anpassning av fördragen till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ***II (omröstning)

Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster (IDABC) ***II (omröstning)

Det transeuropeiska transportnätet ***I (omröstning)

Skyddsregler för den civila luftfarten ***I (omröstning)

Välkomsthälsning

Omröstning

Systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ***I (omröstning)

Mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn * (omröstning)

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Israel * (omröstning)

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel 25-26 mars 2004) — Uppföljning av regeringskonferensen (omröstning)

Framsteg som har gjorts för att genomföra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (2003) (omröstning)

Heltäckande övervakningsrapport om de nya medlemsländerna (omröstning)

Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning (omröstning)

Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (omröstning)

Strategin för den inre marknaden: prioriteringar för 2003-2006 (omröstning)

Hälso- och sjukvård och äldreomsorg (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Haiti (uttalande följt av debatt)

Effekterna på havsmiljön av användning av ekolod med låg frekvens (uttalande följt av debatt)

Ukraina (debatt)

Venezuela (debatt)

Myanmar (debatt)

Omröstning

Ukraina (omröstning)

Venezuela (omröstning)

Myanmar ( (omröstning)

Haiti (omröstning)

Valprövning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

663

BILAGA 1

664

BILAGA II

682

TEXTER ANTAGNA

756

P5_TA(2004)0169
Anpassning av fördragen till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om anpassning av akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))

756

P5_TA(2004)0170
Skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning vid tillhandahållandet av lufttrafiktjänster från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD))

756

P5_TC2-COD(2002)0067
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning nr .../2004/EG om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning vid tillhandahållandet av lufttrafiktjänster från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag

757

P5_TA(2004)0171
Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD))

767

P5_TC2-COD(2002)0234
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer

768

P5_TA(2004)0172
Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD))

776

P5_TC2-COD(2003)0147
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut .../2004/EG om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)

776

P5_TA(2004)0173
Det transeuropeiska transportnätet ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (KOM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

792

P5_TC1-COD(2001)0229
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2004/EG om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (nytt föreläggande)

793

BILAGA

801

P5_TA(2004)0174
Skyddsregler för den civila luftfarten ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (KOM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))

804

P5_TA(2004)0175
Systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD))

804

P5_TC1-COD(2003)0184
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tilllämpning av förordning (EEG) nr 1408/71

805

P5_TA(2004)0176
Mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn (KOM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS))

814

P5_TA(2004)0177
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Israel *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (KOM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

817

P5_TA(2004)0178
Europeiska rådet (regeringskonferensen)
Europaparlamentets resolution om förberedelserna av Europeiska rådets möte den 25-26 mars 2004

818

P5_TA(2004)0179
Framsteg som gjorts under 2003 när det gäller skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (2003)
Europaparlamentets resolution om de framsteg som gjorts under 2003 när det gäller skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (artiklarna 2 och 39 i EU-fördraget)

819

P5_TA(2004)0180
Heltäckande övervakningsrapport om de nya medlemsländerna
Europaparlamentets resolution om den heltäckande övervakningsrapporten om förberedelsegraden för medlemskap i EU i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (KOM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI))

829

P5_TA(2004)0181
Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
Europaparlamentets resolution om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning (KOM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI))

846

P5_TA(2004)0182
Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning
Europaparlamentets resolution om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (KOM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI))

851

P5_TA(2004)0183
Strategin för den inre marknaden: prioriteringar för 2003-2006
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Strategin för den inre marknaden: prioriteringar för 2003-2006 (KOM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI))

857

P5_TA(2004)0184
Hälso- och sjukvård och äldreomsorg
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ett förslag till en gemensam rapport om hälso- och sjukvård och äldreomsorg: Stöd till de nationella strategierna för säkerställande av en hög nivå av social trygghet (KOM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI))

862

P5_TA(2004)0185
Ukraina
Europaparlamentets resolution om Ukraina

870

P5_TA(2004)0186
Venezuela
Europaparlamentets resolution om Venezuela

873

P5_TA(2004)0187
Myanmar
Europaparlamentets resolution om Myanmar

874

P5_TA(2004)0188
Haiti
Europaparlamentets resolution om Haiti

877

SV